Handicare Gemino Series, User Manual

D

E

D

K

E

S

E

N

FI

FR

IT

N

L

S

E

P

T

PL

Gemino  20

Gemino  20

 M

Gemino  20 S

S

ch

iebeg

rif

f-

höhe 

vo

m 

B

ode

n

Højde

 fr

a un

de

rlage

t 

til

 ø

ve

rs

t på 

kø

re

hå

nd

-

tagen

e

Altura total, del suelo 

a la parte superior del 

reposabrazos

Total 

heig

ht, f

ro

m 

su

rface

 to top o

f 

push

in

g 

ha

ndle

s

Kor

ke

us

 al

usta

st

a 

ty

ön

tö

ka

hvoje

n 

yläosaa

n

Ha

ute

ur totale,

 d

u 

sol a

u 

so

mm

et de

s 

poig

née

s

Alte

zz

a 

totale, da

l 

su

olo alla p

un

ta dell

e 

im

pu

gn

at

ur

e

Hoogte 

va

naf d

e 

on

de

rg

ro

nd tot d

e 

bo

ve

nk

an

t v

an

 d

e 

duwh

an

dg

repe

n

Höjd frå

n 

m

ar

ke

n 

till kör

ha

ndtaget

s 

ov

an

sid

a

Altura total, da supe

r-

fície ao topo das 

pegas de empurrar

Wysokość całkowi-

ta, od powierzchni 

do gó

rnej części 

rączek do p

rowa-

dzeni

a

cm

78 - 100

69 - 88

65 - 77 

Gesamtläng

e

Total længd

e

Longitud tota

l

Total lengt

h

Kokonai-spituu

s

Longueur total

e

Lunghezza total

e

Totale lengt

e

Total läng

d

Comprime

nto tota

l

Długość całkowit

a

cm

65

65

68 

Gesamtb

reit

e

Total b

redd

e

Anchura tota

l

Total widt

h

Kokonaisle-vey

s

La

rgeur total

e

La

rghezza total

e

Totale b

reedt

e

Total b

red

d

La

rgura t

otal

Sze

rokość cał-

kowit

a

cm

60

60

55 

B

reite zwischen den 

Schiebe-gri

ffen

B

redde mellem kø

re-

håndtagen

e

Anchura ent

re puños

Width between pus-

hing handles

Työntöka-hvojen 

etäisyys

La

rgeur ent

re les 

poignées

La

rghezza tra le im-

pugnatu

re

B

reedte tussen de 

duwhandg

repen

A

vstånd mellan kö

r-

handtagen

La

rgura ent

re as pe-

gas de empurrar

Rozstaw rączek do 

pr

owadzeni

a

cm

47

47

42 

Sitzhöh

e

Sædehøjd

e

Altura del asient

o

Seat heigh

t

Istuinkorkeu

s

Hauteur du sièg

e

Altezza del sedil

e

Zittinghoogt

e

Sitthöjd

Altura do 

assent

o

Wysokość siedzisk

a

cm

62

55

48 

Höhe, gefalte

t

Højde sammenfolde

t

Altura plegad

o

Height folded

Korkeus kokoon 

taitettun

a

Hauteur plié

Altezza a 

rollator 

piegat

o

Hoogte ingeklap

t

Höjd, hopfäll

d

Altura dobrado

Wysokość po 

złożeni

u

cm

80

76

69 

Länge, gefaltet

Længde sammen-

folde

t

Longitud plegad

o

Length folded

Pituus kokoon tai-

tettuna

Longueur plié

Lunghezza a 

rollator 

piegat

o

Lengte ingeklap

t

Längd, hopfälld

Comprimento do-

brad

o

Długość po złożeni

u

cm

65

65

68 

B

reite, gefaltet

B

redde sammen-

folde

t

Anchura plegad

o

Width folded

Leveys kokoon tai-

tettuna

La

rgeur plié

La

rghezza a 

rollator 

piegat

o

B

reedte ingeklap

t

B

redd, hopfäll

d

La

rgura dobrado

Sze

rokość po 

złożeni

u

cm

23

23

23 

W

endek

rei

s

D

rejediamete

r

Ciclo de gi

ro

Tu

rning ci

rcl

e

Kääntösäd

e

Rayon de braquag

e

Raggio di manovr

a

Draaicirke

l

Sväng-diamete

r

Ci

rculo 

para vira

r

P

romień sk

ręt

u

cm

84

84

79 

Vo

rde

r-/Hinterräde

r

Forhjul/baghjul

Ruedas delanteras/

trasera

s

Fr

ont/

rear wheels

Etupyörä

/T

akapyör

ä

Roues avant/arriè

re

Ruote anteriori/

posteriori

Voorwielen/achte

r-

wiele

n

Framhjul/Bakhjul

Rodas 

dianteiras/traseira

s

Koła przednie/tyln

e

cm

20 x 3,6

20 x 3,6

20 x 3,6 

Gewich

t

Væg

t

Peso total (sin cesta

)

Total weigh

t

Kokonais-pain

o

Poids tota

l

Peso total

e

Gewich

t

V

ikt

Peso tota

l

W

aga całkowit

a

kg

7,3

7,2 

6,8 

Zul. Nutze

rgewich

t

Maks. brugervægt

Peso máx. del 

usuari

o

Max. user weigh

t

Sallittu kuormitu

s

Poids max. utilisateur

Peso massimo 

dell’utiliz-zato

re

Max. gebruikers-

gewich

t

Max. användarvikt

Peso máximo do 

utilizador

Maks. waga użyt-

kownik

a

kg

150

130

125 

Max. Gewicht des 

Benutzers mit Speed 

Cont

rol

Ma

ks.

 br

uger

væ

gt 

m

ed

 Speed

 Co

nt

ro

l

Pe

so 

m

áx.

 del 

usu

ari

o 

co

n 

Speed

 Co

nt

ro

l

Max

 us

er

 w

eig

ht

 w

ith 

Speed

 Co

nt

ro

l

Va

uh

di

nh

alli

n-

talaittee

n 

kä

yttäjä

n 

en

imm

äispai

no

Poid

s 

m

axi

m

al d

e 

l’u

tilisate

ur po

ur ga

-

ra

ntir

 le co

nt

rôle de

 la 

vite

ss

e

Peso

 m

ax dell

’u

te

nt

e 

co

n co

nt

rollo d

i 

velocit

à

Maxi

m

aal geb

rui

-

ke

rsgewic

ht

 m

et 

SpeedCo

nt

ro

l

Max br

uk

ar

vikt 

m

ed 

Speed Co

nt

ro

l

Peso máximo do 

utilizador p/andarilho 

com Cont

rolo de 

Velocidade

Maks. waga użyt-

kownika z kołami 

SpeedCont

ro

l

kg

10

0

10

0

100

Zu

l. 

B

ela

st

un

g 

de

s 

Net

ze

s

Væ

gt

 i 

ku

rv

en

P

es

o 

m

áx

. e

n 

ce

st

a

Max

. w

eight i

n 

ba

ske

t

Kassi

n k

uor

m

itu

s

Poid

s 

m

ax.

 da

ns

 le 

pa

nie

r

Peso

 m

as

si

m

o 

ne

l 

ce

sti

no

Max.

 ge

w

ic

ht i

n d

e 

m

an

d

Maxvikt i ko

rge

n

Peso máximo no 

cesto

Maks. obciążenie 

koszyk

a

kg

5 

5 

5 

Empfohlene 

Körpe

rg

röße des 

Nutzers

Anbefalet bruge

r-

højde

Altura de usuario 

recomendada

Recom-mended 

user height

Suositeltu käyttäjän 

pituus

Recommandé pour 

personnes de

Altezza consigliata 

dell’utiliz-zato

re

A

an

bevole

n 

geb

ru

i-

ke

rsle

ngt

e

Rekom-menderad för 

använda

re med en 

längd mellan

Altura 

recomendada do 

utilizador

Zalecany wz

rost 

użytkownika

cm

150-200

135-170

125-165 

55

MB4200  Gemino 20