Handicare IBIS XA, User Manual

Page 1: ...1002735E GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG IBIS XC IBIS XA...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 Nederlands 4 English 22 Fran ais 40 Deutsch 59...

Page 4: ...formatie is geldig voor het product in standaard uitvoering Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende s...

Page 5: ...1 2 Aanduidingen op de rolstoel 10 2 Algemene beschrijving 11 2 1 Beschrijving X Series 11 2 2 Hoofdcomponenten 11 3 Gebruik 12 3 1 Controle voor het rijden 12 3 2 Instappen en uitstappen 12 3 3 Parke...

Page 6: ...gevolg hebben Aanduidingen op de rolstoel A Kantelverstelling B Rugverstelling met gasveerbediening optie C Taxifixatie D Identificatieplaatje E Bandenspanning achterwielen Service en technische onder...

Page 7: ...e jegens de Afnemer van het Product in voor de deugdelijkheid daarvan voor het doel waarvoor het Product is bestemd n en ander als omschreven in deze handleiding en voor de kwaliteit van het materiaal...

Page 8: ...k van het Product of de daarvan deel uitmakende accu 4 De garanties als verwoord in de voorafgaande bepalingen vervallen in ieder geval indien x geen of onvoldoende uitvoering is gegeven aan de richtl...

Page 9: ...jkheid in ieder geval het volgende 1 Met inachtneming van de navolgende bepalingen aanvaardt Handicare slechts aansprakelijkheid voor schade door dood of lichamelijk letsel die het gevolg is van een g...

Page 10: ...nstateerd 1 1 Algemeen x De gebruiker van de rolstoel is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften en richtlijnen x De technische...

Page 11: ...te bedienen Het frame van de stoel is eenvoudig in hoogte instelbaar zodat altijd de ideale zithoogte gevonden kan worden Het zitsysteem is bovendien volledig op uw persoonlijke wensen in te stellen...

Page 12: ...stoel op de rem 2 Draai de sterknop B los en neem de armlegger C af 3 Neem plaats in de stoel 3 3 Parkeren Ibis XC Zet de rolstoel op de rem door de voetrem A omlaag te trappen of hendel B naar achter...

Page 13: ...om dat de rolstoel in contact komt met zeewater zeewater is agressief en tast de rolstoel aan x Voorkom dat de rolstoel in contact komt met zand zand kan doordringen tot in de draaiende delen van de r...

Page 14: ...geleider die de rolstoel voortbeweegt moet blijven duwen om te voorkomen dat de rolstoel uit eigen beweging gaat rijden x Zet de rolstoel op de rem als er niet of onvoldoende wordt geduwd Helling afri...

Page 15: ...ansfer te maken De rolstoel dient dan als volgt vastgezet te worden x De Ibis X Series heeft de crashtest ondergaan en voldoet aan de eisen gesteld door ISO7176 19 x Uw veiligheid tijdens transport ha...

Page 16: ...gelijkheden Het kantelbereik kan vari ren afhankelijk van de instellingen van de stoel Zithoogte Demonteer bij het wijzigen van de zithoogte zoveel mogelijk zware delen van het stoelgedeelte zitting r...

Page 17: ...positie 6 Draai de moer C vast x Het wijzigen van de wielpositie kan de stabiliteit van de rolstoel be nvloeden Controleer de stabiliteit van de rolstoel en stel de anti kantelsteunen goed in x Contr...

Page 18: ...B vast Controleer de werking van de anti kantelsteunen Wielmaat Ibis XA Voor de verschillende wielmaten zijn er verschillende gaten Stel de rem opnieuw af zodat de remwerking voldoende is Rem 1 Draai...

Page 19: ...de gewenste hoek bereikt is Rugverstelling met gasveerbediening 1 Zet de rolstoel op de rem 2 Pak beide handvatten van de duwbeugel vast en knijp de hendel B in 3 Duw de handvatten omlaag tot de gewe...

Page 20: ...gehouden x Overschrijd nooit de aangegeven bandenspanning Pomp de banden op met een voetpomp of fietspomp Gebruik de bijgeleverde verloopnippel U kunt de banden ook bij een benzinestation laten oppom...

Page 21: ...zijwaarts 15 Kantelverstelling 30 Zithoek 0 6 Effectieve zitdiepte 440 520 mm Effectieve zitbreedte Ibis XC 380 555 mm Effectieve zitbreedte Ibis XA 380 555mm Zithoogte aan voorzijde zitting 390 540...

Page 22: ...s the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of...

Page 23: ...ns on the wheelchair 28 2 General description 29 2 1 Product description Ibis X Series 29 2 2 Main components 29 3 Operating instructions 30 3 1 Inspection before use 30 3 2 Getting in and out 30 3 3...

Page 24: ...onment Product reference A Seat tilt adjustment B Backrest recline with gas spring option C Transport brackets D Identification plate E Tyre pressure rear wheels Service and technical support For info...

Page 25: ...e points as described in this manual and for the quality of the material of which the Product is made and the manner in which the Product is manufactured 2 Repairs or replacement of parts of the Produ...

Page 26: ...a use of the Product for another purpose than the one for which it was intended x Parts of the Product are replaced by parts of another origin than those which Handicare uses and or parts of the Prod...

Page 27: ...rty of the user of the Product as long as said loss is the direct result of a fault in the Product 2 Handicare accepts no other or further liability than delineated under 1 In particular Handicare acc...

Page 28: ...1 General safety instructions x The user of the wheelchair is at all times fully responsible for the fulfilment of the locally applicable safety regulations and guidelines x The technical specificati...

Page 29: ...heelchair The frame height of the wheelchair can easily be adjusted ensuring a ideal seat height for everyone Additionally the seating system can be fully customized to satisfy the specific wishes and...

Page 30: ...Loosen the cap B and remove the armrest C 3 Seat yourself in the chair 3 3 Parking Ibis XC Apply the brake to the wheelchair by pushing the footbrake A downward or pulling the handle B backward Ibis...

Page 31: ...slippery roads resulting from rain ice or snow x Prevent the wheelchair from coming into contact with seawater seawater is caustic and may damage the wheelchair x Prevent the scooter from coming into...

Page 32: ...x Do not drive on slopes when the seat is tilted x The attendant pushing the wheelchair must continue to push to prevent the wheelchair from moving downhill on its own accord x Apply the brake of the...

Page 33: ...is fixed to the vehicle concerned As it is not possible for every wheelchair user to make a transfer the wheelchair should be secured as described below x The Ibis X Series has been crash tested and h...

Page 34: ...cupant restraint system 3 9 Adjustment options dealer The seat tilt range can vary depending on the way the wheelchair is adjusted Seat height Before adjusting the seat height remove as many heavy sea...

Page 35: ...ed position 6 Tighten the nut C securely x Changing the position of the wheels may affect the stability of the wheelchair Check the stability of the chair and make sure the anti tip brackets are well...

Page 36: ...urely Check if the anti tip brackets work properly Wheel size Ibis XA For the various wheel sizes specific holes are available Readjust the brake so that the brake power is sufficient Brake 1 Loosen t...

Page 37: ...dles downward until the desired angle is reached Backrest recline with gas spring 1 Apply the wheelchair brake 2 Grasp both handles of the push bracket and squeeze the handle B 3 Push the push handles...

Page 38: ...essure may never exceed the maximum value indicated on the tyre Inflate the tyres with a foot pump or a bicycle pump in combination with the reducing nipple included in the delivery You can also have...

Page 39: ...y sideways 15 Seat tilt adjustment 30 Seat angle 0 6 Effective seat depth 440 520 mm Effective seat width Ibis XC 380 555 mm Effective seat width Ibis XA 380 555 mm Seat height front 390 540 mm Backre...

Page 40: ...valables pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes...

Page 41: ...5 1 Consignes et instructions g n rales de s curit 46 1 1 G n ral 46 1 2 Indications sur le fauteuil roulant 46 2 Description g n rale 47 2 1 Description de la S rie X 47 2 2 Composants principaux 48...

Page 42: ...duit A R glage de bascule d assise B Inclinaison du dossier avec v rin gaz option C Fixation Taxi D Identification du produit E Pression de roues arri re Service apr s vente et assistance technique Po...

Page 43: ...Handicare se porte l gard de l acheteur du produit garant de la solidit de ce dernier quant l objet auquel ce produit est destin cette destination tant d crite dans ce manuel et de la qualit du mat r...

Page 44: ...dans les pr c dentes dispositions les garanties deviennent en tout cas caduques si x les consignes de Handicare en mati re d entretien du produit ne sont pas ou insuffisamment observ es x une r parat...

Page 45: ...andicare ne reconna t sa responsabilit dans un pr judice par d c s ou l sion corporelle qui est la cons quence d un d faut du produit pour lequel Handicare est responsable et dans un pr judice subi un...

Page 46: ...constat un danger potentiel lors de l utilisation du produit 1 1 G n ral x L utilisateur du fauteuil roulant est en tout temps responsable du respect des r gles et directives de s curit s x Les sp cif...

Page 47: ...placer librement ou avec une tiers personne qui vous pousse ou qui commande les mouvements et vitesses du fauteuil Le cadre du fauteuil permet d ajuster tres facilement la hauteur du siege ce qui perm...

Page 48: ...s principaux A Si ge B Dossier C Commande de l inclinaison d assise D Accoudoir E Repose Jambe F Poussoir G Frein H Roue pivotante I Roue arri re J Anti bascule K Appui t te option L Ceinture de s cur...

Page 49: ...nt 2 Desserrez d un tour le bouton a toile B et enlevez les accoudoirs C 3 Prenez place dans le fauteuil 3 3 Stationnement Ibis XC Engagez les freins du fauteuil roulant enactionnant le frein a pied A...

Page 50: ...soit en contact avec l eau de mer l eau de mer est agressive et attaque le fauteuil roulant x Evitez que le fauteuil soit en contact avec du sable le sable peut p n trer jusqu aux pi ces mobiles du f...

Page 51: ...personne qui pousse le fauteuil roulant doit continuer pousser pour viter que le fauteuil roulant d vale la pente x Engagez le frein du fauteuil roulant en cas d arr t Descendre une pente x Le fauteu...

Page 52: ...qu un si ge normal de voiture m me si le v hicule en question est adapt pour le transport de fauteuils Pas pour tout utilisateur est capable de faire un transfert A ce moment la le fauteuil doit tre a...

Page 53: ...l est seulement une ceinture de position et ne convient pas comme ceinture de voiture 3 9 Possibilit s de r glage L angle de l assise peut varier selon le r glage du fauteuil R glage de la hauteur d a...

Page 54: ...dans la position d sir e 6 Revissez le boulon C x Le r glage de la position des roues peut influencer la stabilit du fauteuil Contr lez la stabilit du fauteuil et r glez bien le syst me Anti bascule...

Page 55: ...r lez les fonctions du basculement Mesures de roue Ibis XA Choisissez l entr e en fonction de la taille de la roue Calibr s les freins de tel sorte que leur fonction reste optimalis e Frein 1 Tournez...

Page 56: ...e que vous ayez obtenu l angle d sir R glage de l angle du dossier a v rin 1 Engagez le frein 2 Prenez le poussoir et serrez le levier B 3 Poussez le poussoir vers le bas jusqu a ce que vous ayez obte...

Page 57: ...la valeur maximale prescrite Les pneus sont munis de valves automatiques et peuvent tre gonfl s avec une pompe pr vue cet effet Pour ce faire on peut utiliser une pompe pedale ou bien faire gonfler le...

Page 58: ...sculant 30 Angle d assise 0 6 Profondeur effective de l assise 440 520 mm Largeur effective de l assise Ibis XC 380 555 mm Largeur effective de l assise Ibis XA 380 555 mm Hauteur d assise a l avant 3...

Page 59: ...lten Informationen gelten f r die Standardausf hrung des Produkts F r eventuelle Sch den die Ihnen entstehen weil die Spezifikationen des an Sie gelieferten Produkts von denen der Standardausf hrung a...

Page 60: ...ngen 65 1 2 Bezeichnungen auf dem Rollstuhl 65 2 Allgemeine Beschreibung 66 2 1 Produktbeschreibung Ibis X Series 66 2 2 Hauptbestandteile 67 3 Benutzen 68 3 1 Kontrolle vor der Fahrt 68 3 2 Ein und A...

Page 61: ...des Rollstuhls oder der Umwelt f hren Identifikation des Produkts A Kantelung B Gasfederverstellung f r die R ckenlehne Zubeh r C Transportbefestigung D Typenschild E Reifendruck der Hinterr der Wartu...

Page 62: ...Vorbehaltlich der F lle in denen die folgenden Bestimmungen etwas anderes besagen verb rgt sich Handicare dem Abnehmer des Produkts gegen ber f r dessen Tauglichkeit f r den Zweck f r den das Produkt...

Page 63: ...Zusammenhang ferner gilt dass wenn der Abnehmer ein H ndler ist dieser H ndler Handicare vor eventuellen Schadenersatzforde rungen von Benutzern oder anderen Dritten sch tzt deren Ursache der oben ge...

Page 64: ...immungen hinsichtlich der Haftung in den f r das Produkt geltenden allgemeinen Bedingungen gilt in Bezug auf die Haftung in jedem Fall Folgendes 1 Unter Ber cksichtigung der folgenden Bestimmungen ber...

Page 65: ...herheitsvorschriften und anweisungen x Der Benutzer des Rollstuhls ist f r die Einhaltung der rtlichen Sicherheitsvorschriften und richtlinien jederzeit voll verantwortlich x Die technischen Daten d r...

Page 66: ...ell an ob Sie den Rollstuhl selbst fortbewegen k nnen oder eine Begleitperson ben tigt wird um den Rollstuhl zu schieben und zu bedienen Die H he des Rollstuhlrahmens l sst sich einfach einstellen dam...

Page 67: ...bung 67 2 2 Hauptbestandteile A Sitz B R ckenlehne C Kantelung D Armlehne E Beinst tze F Schiebeb gel G Bremshebel H Lenkr der I Hinterr der J Kippschutz K Kopfst tze Zubeh r L Beckengurt vom H ndler...

Page 68: ...Sternkopf B und nehmen Sie die Armlehne C ab 3 Nehmen Sie auf dem Sitz Platz 3 3 Parken Ibis XC Setzen Sie die Bremse des Rollstuhls fest indem Sie die Fu bremse A nach unten treten oder den Hebel B...

Page 69: ...ren Sie auf Stra en die durch Regen Eisbildung oder Schnee glatt sind vorsichtig x Verhindern Sie da der Rollstuhl mit Meerwasser in Ber hrung kommt Meerwasser ist aggressiv und greift den Rollstuhl a...

Page 70: ...nn immer die Greifreifen fest damit der Rollstuhl nicht von selbst fahren kann x Der Rollstuhl hat an einem Hang eine geringere Stabilit t x Fahren Sie nicht an H ngen wenn der Sitz gekippt ist x Die...

Page 71: ...hl in das Auto gefahren wird Handicare empfiehlt Rollstuhlbenutzern sofern m glich auf einen normalen Sitzplatz im Auto umzusteigen Ein Rollstuhl kann nicht die gleiche Sicherheit wie serienm ige Auto...

Page 72: ...it einem am Boden und an der Wand des Fahrzeugs befestigtem 3 Punkt Sicherheitsgurt angeschnallt sind Ein eventuell an Ihrem Rollstuhl befestigter Gurt ist nur ein Beckengurt und ist nicht geeignet al...

Page 73: ...die Schrauben A wieder gut fest Position der R der Ibis XC 1 Stellen Sie den Rahmen auf eine solide Basis damit die R der frei vom Boden sind 2 Entfernen Sie die Handbedienung A 3 Entfernen Sie den Fu...

Page 74: ...in x Kontrollieren Sie die Bremswirkung Kippschutz 1 L sen Sie die Schrauben B 2 Stellen Sie die gew nschte Position des Kippschutzes ein 3 Ziehen Sie die Schrauben B wieder gut fest Kontrollieren Sie...

Page 75: ...te Winkel erreicht ist Gasfederverstellung f r die R ckenlehne 1 Setzen Sie die Bremse des Rollstuhls fest 2 Fassen Sie an die beiden Griffe des Schiebeb gels und ziehen Sie den Hebel B ganz nach oben...

Page 76: ...e Reifen k nnen mit einer Fu pumpe oder einer Fahrradpumpe aufgepumpt werden Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Aufsatz Sie k nnen die Reifen auch an einer Tankstelle aufpumpen lassen Reifendruck d...

Page 77: ...0 6 Effektive Sitztiefe 440 520 mm Effektive Sitzbreite Ibis XC 380 555 mm Effektive Sitzbreite Ibis XA 380 555 mm Sitzh he von der Vorderseite aus 390 540 mm R ckenwinkel 89 120 R ckenh he 520 570 m...

Page 78: ...78...

Page 79: ...79...

Page 80: ...Dealer...