Handicare SitWalk, User Manual

Page 1: ...User manual English Bruksanvisning Svenska Brukermanual Norsk Brugsvejledning Dansk Käyttöohje Suomi Gebrauchsanweisung Deutsch Handleiding Nederlands Manuel d utilisation Français Manuale utente Italiano Manual de usuario Español SWL 160 kg 350 lbs 6085 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 M A N U A L SystemRoMedic TM Table of contents English 4 5 Svenska 6 7 Norsk 8 9 Dansk 10 11 Suomi 12 13 Deutsch 14 15 Nederlands 16 17 Français 18 19 Italiano 20 21 Español 22 23 ...

Page 4: ...ng alternately on the handles so that it slides farther out on the thighs until it can be fully removed without moving the user Visual inspection Check the condition and function of the assistive device regularly Always inspect the product after laundering Check to ensure that seams and material are free from damage Check to ensure that fabric is not worn or faded If there are signs of wear the pr...

Page 5: ...under the user s seat and help the user to sit walk onto the StandUp seat Ask the user to assist by applying counter pressure if possible Polyester Care of the product Read the product label Do not use rinse fabric softener and avoid tumbler drying for optimal service life Material Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use See www handicare com for a co...

Page 6: ...a växelvis i handtagen så att den glider längre ut på låren tills den slutligen går att dra bort utan att brukaren följer med Visuell inspektion Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet Kontrollera alltid efter tvätt Kontrollera att sömmar och material är hela och fria från skador Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt Vid tecken på slitage skall produkten kassera...

Page 7: ...SitWalk under stussen och hjälp brukaren att gå stjärtgång upp på sittdelen Om möjligt be brukaren att trycka ifrån Polyester Skötselråd Läs på märketiketten Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för optimal livslängd Material Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet 93 42 EEG Medicinteknisk klass I produkt Vid frågor om produkten och dess användning kontakta din lokala ...

Page 8: ...håndtakene slik at den glir forbi lårene og at den til slutt kan fjernes uten at brukeren følger med Visuell inspeksjon Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet Kontroller alltid etter vask Kontroller at sømmer og materiale er helt og skadefritt Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres Sikkerhetskontroll Mekaniske ...

Page 9: ...or eksempel SitWalk under setet og hjelp brukeren å ake seg opp på sittedelen Hvis mulig be brukeren å sparke ifra Polyester Vedlikeholdsråd Les på produktetiketten Materiale Bruk ikke rensemiddel tøymykner og unngå å bruke tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid Ved spørsmål om produkter og bruken av disse kontakt din lokale distributør Se www handicare com for en komplett distributø...

Page 10: ... i håndtagene så den glider længere ud på lårene til den endelig kan fjernes uden at brugeren følger med Visuel inspektion Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet Kontroller altid efter vask Kontroller at sømme og materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse Kontroller om materialet er udsat for slitage eller er bleget Ved tegn på slitage skal produktet kasseres Sikkerhe...

Page 11: ... 2 Anvend for eksempel SitWalk under bagdelen og hjælp brugeren til at gumpe op på siddedelen Bed om muligt brugeren om at skubbe fra Polyester Anvend ikke skyllemiddel og undgå tørretumbling for optimal levetid Materiale Rengøringsvejledning Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse kontakt din lokale forhandler Se www handicare com for en komplet forhandlerliste Produ...

Page 12: ...sta SitWalk vetämällä vuorotellen vetolenkeistä niin että SitWalk liukuu alemmaksi jolloin se voidaan poistaa potilasta liikuttamatta Silmämääräinen tarkastus Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin Tarkasta tuote aina pesun jälkeen Varmista että saumat ja materiaali ovat ehjät Varmista ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä kulumis...

Page 13: ...lasta peruut tamaan istualtaan StandUp istuimelle Pyydä potilasta jos mahdollista helpottamaan siirtoa käsillään ja jaloillaan SitWalkin käyttö Suomi Polyesteri Älä käytä huuhteluainetta ja vältä rumpukuivausta varmistaaksesi että tuote kestää mahdollisimman pitkään Materiaali Tuotteen hoito Tutustu hoito ohjeisiin jotka löytyvät tuoteselosteesta Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93 42 ETY va...

Page 14: ... unten bewegen bis es sich leicht unter den Oberschenkeln herausziehen lässt Sichtprüfung Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen Nach jeder Wäsche prüfen Prüfen Sie Nähte und Material auf einwandfreien Zustand Prüfen Sie ob das Material abgenutzt oder verblichen ist Bei Anzeichen von Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen Sicherheitsprüfung Mechanische Prüfung Zerren Sie...

Page 15: ...e SitWalk unter dem Gesäß und helfen Sie dem Pflegebedürftigen mit dem Gesäß auf den Sitzteil hochzurobben Bitten Sie gegebenenfalls den Pflegebedürftigen sich vom Boden abzu drücken Polyester Pflegeanleitung Lesen Sie das Produktetikett Eine längere Lebensdauer wird jedoch erreicht wenn kein Trockner verwendet wird Keinen Weichspüler verwenden Materiale Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwen...

Page 16: ...end aan de handgrepen te trekken zodat de band verder onder de dijen glijdt totdat deze volledig verwijderd kan worden zonder de zorgvrager te verplaatsen Visuele inspectie Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig Inspecteer het product altijd na het wassen Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn Controleer of de stof niet versleten of vervaald ...

Page 17: ... 93 42 EEG Medisch hulpmiddel klasse I Verwachte levensduur product Tot 10 jaar bij normaal gebruik Help de zorgvrager in een zittende positie te komen en zet de voeten van de zorgvrager op een AntiSlip Zet vervolgens StandUp achter de zorgvrager en help de zorgvrager op de zitting te gaan zitten Dit kan op twee manieren 1 Plaats SitWalk onder het zitvlak van de zorgvrager en trek de zorgvrager op...

Page 18: ...s poignées de sorte que le produit glisse plus bas sur les cuisses jusqu à pouvoir le retirer sans entraîner l utilisateur Inspection visuelle Effectuer des inspections régulières de l auxiliaire Toujours contrôler après un lavage Vérifier que les coutures et les matériaux sont intacts et non endommagés Vérifier si le matériau est usé ou pali S il présente des signes d usure le produit doit être m...

Page 19: ...der à l utilisateur de glisser sur l assise Si cela est possible demander à l utilisateur d aider au mouvement Polyester Conseils d entretien Lire l étiquette du produit Pour une longévité optimale ne pas utiliser de produits de rinçage et éviter le sèche linge Matériaux Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation veuillez contacter votre distributeur local Prière de consulter le ...

Page 20: ...ivamente le impugnarure in modo che scivoli all esterno delle cosce e possa essere rimosso completamente senza spostare il utente Ispezione visiva Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio Ispezionare sempre il prodotto dopo il lavaggio Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati Accertarsi che il tessuto non sia usurato o sbiadito Qual...

Page 21: ...ente a sedersi gradualmente sulla seduta di StandUp Chiedere al utente di agevolare l operazione spingendo in direzione opposta se possibile Poliestere Cura del prodotto Leggere l etichetta del prodotto Per assicurare la massima durata dei prodotti si raccomanda di non utilizzare ammorbidenti e di evitare l uso dell asciugatrice Materiale Contattate il vostro distributore locale per eventuali doma...

Page 22: ...lternativamente de las asas para sacarlo de forma progresiva de los muslos hasta poder extraerlo por completo sin mover al usario Inspección visual Compruebe periódicamente el estado y funcionamiento del dispositivo de asistencia Examine siempre el producto tras su lavado Asegúrese de que las costuras y el material no presenten desperfecto alguno Asegúrese de que el tejido no esté desgastado o des...

Page 23: ... SitWalk bajo las posaderas dell usario y ayude a este a caminar sentado hasta colocarse sobre el asiento del StandUp A ser posible solicite al usario que aplique una contrapresión para facilitar la labor Poliéster Cuidado del producto Consulte la etiqueta del producto No use detergente suavizante y evite el secado para una vida útil óptima Material Consulte con su distribuidor local para cualquie...

Page 24: ...vironment and quality of care and at the same time achieves significant cost savings Always make sure that you have the correct version of the manual The most recent version of all manuals are available for downloading at from our website www handicare com For questions about the product and its use Please contact your local Handicare and SystemRoMedic representative A complete list of all our par...