H&R ZirbenLufter CLASSIC, Manual

Das Holz ist reich an Harz, die Oberflächen sind finiert (ein speziel-

les aufwendiges mechanisches Oberflächenfinish, ohne Zusatzstoffe), 

unbehandelt und glatt - somit schmutz-unempfindlich. Es bedarf keiner 

zusätzlichen Behandlung mehr wie ölen oder wachsen. 

Auch kleinere Dellen im Zirbenholz können Sie „reparieren“: Befeuch-

ten Sie die Delle mehrmals mit Wasser, das Holz quillt an und die Delle 

wird kleiner oder verschwindet gänzlich.

Es ist natürlich, dass Zirbenholz nach einiger Zeit leicht nachdunkelt.

The Swiss Stone Pine is rich in resin, the surface is smooth, natural and 

“finiert” (an expensive mechanical surface finish without any additives) 

and therefore easy to clean and resistant to dust and dirt. No further 

treatment like oiling or waxing is necessary. 

It is in the nature of the Swiss Stone Pine 

to turn a bit darker after a while.

Pflege

Care

Zirbenholz ist ein relativ weiches Holz. Bei unsachgemäßer 

Behandlung (schneiden und hämmern auf dem Holz) 

können deshalb Druck- und Schneidestellen sichtbar werden.

Zirbenholz ist ungeeignet für Geschirrspülmaschine, Backofen und 

Mikrowelle! 

Swiss Stone Pine is a relatively soft wood. If not handled properly, cuts 
and dents (through cutting and hammering on the wood) could appear.

Do not use Swiss Stone Pine in dishwashers, ovens and microwaves!

Hinweis

Notice

Notizen

Notes

20

21