Hans Grohe Axor Citterio 39118 Series, Instructions For Use Manual

0 2

reichs bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunktes kann kleiner als 40 mm 
sein.

⁄  Helle oder spiegelnde Gegenstände werden aufgrund ihrer hohen Reflektion 

sehr gut von der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die 
Entfernung des Ein- und Ausschaltpunktes kann größer als 180 mm sein.

⁄  Leistungsstarke Lichtquellen dürfen nicht direkt auf das Sensorfenster der Armatur 

ausgerichtet werden.

⁄  Wassertropfen oder Kondenswasser auf dem Sensorfenster der Armatur können 

eine unbeabsichtigte Wasserabgabe auslösen.

R E I C H W E I T E N E I N S T E L L U N G   D E R   I N F R A R O T - N Ä H E -
R U N G S E L E K T R O N I K

⁄  Wird die Armatur an große Waschtische angeschlossen, kann es notwendig sein, 

durch eine manuelle Umschaltung der Betriebsart, die Reichweite der Infrarot-
Näherungselektronik zu maximieren.

⁄  Es kann zwischen 5 Reichweiten gewechselt werden. (maximale Reichweite = 

Werkseinstellung)

⁄  Zum Wechseln der Reichweite sind folgende Schritte durchzuführen:
⁄  Spannungsversorgung für ca. 10 s unterbrechen (elektrische Steckverbindung 

zwischen Steuermodul und Auslauf trennen und nach 10 s wieder verbinden)

⁄  durch Blinken der Leuchtdiode (siehe Seite 63 Abb. A) wird die Software-Version 

angezeigt (z. B. 1 x Blinken = Software-Version 1)

⁄  nach einer kurzen Pause wird durch Blinken der Leuchtdiode die aktuell eingestellte 

Reichweitenstufe angezeigt (z. B. 3 x Blinken = Reichweitenstufe 3)

⁄  ab jetzt 50 s Zeit durch Tastendruck (siehe Seite 63 Abb. B) die Reichweite 

einzustellen (mit jedem erneuten Tastendruck werden die 50 s erneut gestartet); 
durch Tastendruck wird die Reichweitenstufe jeweils um eine Stufe erniedrigt (Start 
bei Stufe 5 = maximale Reichweite, nächste Stufe ist dann 4, bis Stufe 1 = minimale 
Reichweite); die Stufe wird durch Blinken nach dem Tastendruck angezeigt, auf 
die nächste Stufe kann erst geschaltet werden, nachdem die Leuchtdioden zur Sta-
tusanzeige erloschen ist; nach Stufe 1 wird wieder zur Stufe 5 zurückgesprungen 
usw.; nach Tastendruck wird sofort mit der Kalibrierung begonnen (ca. 10 s) diese 
wird bei erneutem Tastendruck abgebrochen und wieder von vorne begonnen; die 
Restdauer der Kalibrierung wird durch ein Dauersignal der Leuchtdiode nach der 
Stufenanzeige angezeigt; nach Kalibrierung kann die Reichweite getestet werden 
und innerhalb 50 s durch Tastendruck erneut umgestellt werden usw.; nach 50 s 
wird die Taste für die Reichweiteneinstellung gesperrt

T E C H N I S C H E   D A T E N
Armatur serienmäßig mit EcoSmart

®

 (Durchflussbegrenzer)

Betriebsdruck: 

max. 1 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 

0,1 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: 

max. 65°C

Empfohlene Heißwassertemperatur: 

65°C

Thermische Desinfektion: 

max. 70°C ⁄ 4 min

Nachlaufzeit 

1 - 2 s

Automatische Abschaltung 

nach 1 min

Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!

N E T Z T E I L
Eingang (IN) 

100 – 240 V ⁄ 50 – 60 Hz 70 – 170 mA

Ausgang (OUT) 

6 V DC ⁄ 500 mA

Schutzart 

IP X1

Seriennummer 

19769620 (siehe Typenschild)

Abmessungen 

(siehe Seite 47)

Gewicht 

81 g

Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0, 1 oder 2 eingebaut werden.
Das Netzteil muss in einer bauseitigen Unterputzschalterdose berührungssicher 
eingebaut werden. Diese Unterputzschalterdose ist über ein Leerrohr EN 20 mit der 
Armatur verbunden.

S I C H E R H E I T S H I N W E I S E

Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen 
Handschuhe getragen werden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen 
ausgeglichen werden.

Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt 
werden.

Kindern darf die Benutzung des Produktes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn 
eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, 
das Produkt in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedie-
nung zu verstehen.

E L E K T R O A N S C H L U S S

Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen 
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-
701, auszuführen.

Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-
Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.

Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 240V⁄N⁄PE ⁄50Hz 
Wechselstromanschluss.

Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD⁄ FI) mit einem 
Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Die Absicherung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft 
werden.

Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.

Es muss gewährleistet sein dass das Produkt vom Netz getrennt werden kann, z. B. 
durch einen allpoligen Schalter nach EN 60335-1 Abs. 24.3.

N E T Z T E I L

Die Spannungsversorgung von 6 V DC SELV darf nur über das mitgelieferte 
Netzteil Typ 19769620 erfolgen. Das Netzteil muß außerhalb der Bereiche 0, 
1 und 2 in einer bauseitigen Unterputzschalterdose berührungssicher eingebaut 
werden. (siehe Seite 47)

Die Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz muß über eine 
Trennvorrichtung (Schalter), sowie über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD ⁄ 
FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Das Netzteil Typ 19769620 ist nur für die Spannungsversorgung der Produkte 
39117000 / 39118000 geeignet.

An ein Netzteil des Fertigsets können bis zu vier Armaturen angeschlossen werden.

M O N T A G E H I N W E I S E

⁄  Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach 

dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.

⁄  Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült 

und geprüft werden. Installation nach EN 1717

⁄  Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
⁄  Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.
⁄  Es muss zuvor das Grundset Bestellnummer 16180180 installiert worden sein.
⁄  Verbindungsleitung Armatur ⁄ Netzteil mit Hilfe eines Kabeleinzuggerätes in das 

Leerrohr (EN 20) einziehen.

⁄  Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
⁄  Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur der Armatur überprüft und 

auf die gewünschte Temperatur des Kunden eingestellt werden.

J U S T I E R U N G
Diese elektronische Armatur hat eine Hintergrundausblendung mit Reichweitenanpas-
sung, d. h. die Sensorik der Armatur justiert sich automatisch auf die örtlichen Gege-
benheiten (Waschbeckengröße, Umgebungshelligkeit, Reflexionen) ein, eine Justage 
des Infrarot-Sensors ist nicht erforderlich.

N O R M A L B E T R I E B

⁄  Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschalt-

punktes von der Armatur hängt von den optischen Umgebungsbedingungen (zum 
Beispiel von der Form und der Reflektion des Waschtisches und der Umgebungs-
beleuchtung) ab, sowie von der Form, der Größe, der Geschwindigkeit und der 
Reflektion des in den Erfassungsbereich gebrachten Gegenstandes.

⁄  Der Erfassungsbereich der Armatur bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunk-

tes von der Armatur liegt bei normaler Betätigung ungefähr im Bereich von ca. 40 
bis 180 mm.

⁄  Dunkle (zum Beispiel grau-schwarze) Gegenstände werden aufgrund ihrer gerin-

gen Reflektion schlecht von der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbe-

DE