Hans Grohe Axor Citterio 39118 Series, Instructions For Use Manual

0, 1, 2

2 1

RU

М О Н Т А Ж   (см. стр. 48) 

З Н А К   Т Е Х Н И Ч Е С К О Г О   К О Н Т Р О Л Я   
(см. стр. 63)

П О Д Г О Н К А (см. стр. 56)
Настроить необходимую максимальную температуру горячей воды

С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Е   П Р И Н А Д Л Е Ж Н О С Т И   (см. стр. 62) 
не включено в объем поставки!

⁄  Удлинение 25 мм #13594000
⁄  Удлинение 22 мм (при малой глубине установки) #13596000

Κ О М П Л Е Κ Т   
(см. стр. 62)
XXX  = Цветная кодировка
000 = хром
800  = сталь

Т Е Х Н И Ч Е С К О Е   О Б С Л У Ж И В А Н И Е   (см. стр. 58)
Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один 
раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с национальны-
ми или региональными нормативами

О Ч И С Т К А   Р А К О В И Н   
(см. стр. 57)

О Ч И С Т К А 
(см. стр. 63)

Э К С П Л У А Т А Ц И Я   
(см. стр. 57)

З А Щ И Т Н А Я   З О Н А   
(см. стр. 47)

С Х Е М А   П О Т О К А   (см. стр. 46)



 C EcoSmart

®



 Без EcoSmart

®

Р А З М Е Р Ы   
(см. стр. 46)

Подключение воды DN20 Холодная вода

Подключение воды DN20 Теплая вода

6 V

240 V

Пустая труба

трансформатор

Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.

О П И С А Н И Е   С И М В О Л О В

П Р О В О Д ,   С О Е Д И Н Я Ю Щ И Й   А Р М А Т У Р У   И   Т Р А Н С Ф О Р -
М А Т О Р
Длина кабеля: 

7 m

Поперечное сечение жилы: 

ок. 0,25 мм²

- Цвет жилы: 

черный (GND)

+ Цвет жилы: 

красный (6 V DC)

Подключение к трансформатору: 

Клеммное соединение

Полая труба для кабеля: 

EN 20

В случае укорачивания соединительного провода предусматривают втулочный 
наконечник жилы 0,25 мм² при длине контакта 8 мм.

B I Z T O N S Á G I   U T A S Í T Á S O K

A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt kell 
viselni.

A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell 
egyenlíteni!

A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészségügyi tisztálkodáshoz 
szabad használni.

Gyermekeknek a termék használatát csak akkor szabad megengedni, ha meg-
felelő utasításokkal látták el őket, és ezáltal a gyermek biztosan tudja kezelni a 
terméket és nem áll fenn helytelen kezelés veszélye.

E L E K T R O M O S   C S A T L A K O Z Á S

Az installációs és ellenőrző munkákat jóváhagyott elektromos szakembernek kell 
elvégezni, a VDE 0100  701. része és az IEC 60364-7-701, figyelembevétele 
mellett.

Az elektromos szerelés közben a mindenkor érvényes keretek között be kell tartani 
a megfelelő VDE, országspecifikus, és EVU előírásokat.

A teljes áramellátás egy 240V⁄N⁄PE ⁄50Hz váltóáram csatlakozón keresztül 
történik.

A biztosítást egy hibaáram-mentesítő (RCD⁄ FI) útján, egy 30 mA-nál kisebb 
hálózati váltóáram segítségével kell megvalósítani.

A biztosíték működését rendszeres időközönként ellenőrizni kell.

A környezeti hőmérséklet nem lehet magasabb 50 ºC-nál.

Biztosítani kell, hogy a terméket az áramhálózatról le lehessen választani, pl.egy 
EN 60335-1 24.3 bek.-nek megfelelő mindenpólusú kapcsoló által.

T R A F Ó

A 6 V DC SELV feszültségellátását csak a mellékelt 19769620 típusú 
transzformátorral szabad végezni. A transzformátort a 0-ás, 1-es és 2-es zónákon 
kívül, egy gyári alapvakolati kapcsolóba kell érintés biztosan beépíteni. (lásd a 
oldalon 47)

A 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz hálózati feszültségellátásnak egy elválasztó 
készüléken (kapcsoló), valamint egy hibaáram védőberendezésen (RCD ⁄ FI) 
keresztül kell történni ≤ 30 mA különbözeti árammal.

A 19769620 típusú transzformátor csak a 39117000 / 39118000 termékek 
feszültségellátására alkalmas.

A színkészlet transzformátorához egészen négy csaptelepet lehet csatlakoztatni.

S Z E R E L É S I   U T A S Í T Á S O K

⁄  A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése. Beépí-

tés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.

⁄  A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szabványoknak megfelelően kell 

felszerelni, öblíteni és ellenőrizni Szerelés EN 1717 szerint

⁄  Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani.
⁄  Minden munkát csak feszültségmentes állapotban szabad végezni.
⁄  Előtte fel kell szerelni a 16180180 megrend. számú alapkészletet.
⁄  Az összekötő kábelt a csaptelep ⁄ transzformátor között egy kábel behúzó készü-

lék segítségével a kábelvédő csőbe (EN20) behúzni.

⁄  Minden komponensnek hozzáférhetőnek kell maradni.
⁄  A felszerelés után ellenőrizni kell a csaptelepből kifolyó víz hőmérsékletét, és az 

ügyfél által kívánt hőmérsékletre kell beállítani.

B E Á L L Í T Á S
Ez az elektronikus csaptelep háttérkioltással és hatósugár-beállítással rendelkezik, 
azaz a csaptelep érzékelői automatikusan hozzáigazodnak a helyi adottságokhoz 
(mosdónagyság, környezeti világosság, tükröződések), az infravörös érzékelők beállí-
tására nincs szükség.

N O R M Á L   Ü Z E M

⁄  A csaptelep hatótávolsága, ill. a be- és kikapcsolási pontjainak távolsága az 

optikai körülményektől (például a mosdó alakjától és tükröződésétől, a környe-
zet megvilágítottságától) függ, továbbá a hatótávolságán belül lévő használati 
tárgyak alakjától, nagyságátóé, sebességétől és tükröződésétől is.

⁄  A csaptelep hatótávolsága, ill. a be- és kikapcsolási pontjainak a csapteleptől 

számított távolsága normál körülmények közt kb. a 40-180 mm-es területre esik.

⁄  A sötét (például szürke-fekete) tárgyakat kis fényvisszaverő képességük miatt ne-

hezen ismeri fel a csaptelep. A csaptelep hatótávolsága, ill. a be- és kikapcsolási 
pontjainak távolsága 40 mm-nél kisebb lehet.

⁄  A világos vagy tükrüző tárgyakat nagyobb fényvisszaverő képességül miatt köny-

nyebben felismeri a csaptelep. A csaptelep hatótávolsága, ill. a be- és kikapcsolá-
si pontjainak távolsága 180 mm-nél nagyobb lehet.

HU