Hans Grohe AXOR Steel 27941800, Manual

Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung...

Page 2: ...sfl che im gesamten Bereich der Befestigung plan ist keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz der Wandaufbau f r eine Montage des Produktes geeignet ist und insbesondere keine Schwachstellen aufwe...

Page 3: ...3 Ma e m glichst dem Fliesenraster anpassen...

Page 4: ...Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Deutsch Durch die Exzenterbuchse k nnen Bohrtoleranzen ausgeglich...

Page 5: ...1 Fran ais Instructions de montage...

Page 6: ...fixation soit plane sur toute son tendue aucun d passement de joint ni de carrelage que la construction de la paroi soit adapt e l installation du produit et surtout ne pr sente aucun point faible Le...

Page 7: ...3 Adapter si possible les mesures la dimension des carreaux...

Page 8: ...ch Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Fran ais Gr ce l axe excentrique de r glage on peut rattraper la tol ranc...

Page 9: ...1 English assembly instructions...

Page 10: ...plate is to be fitted is flat no projecting joints or tiles sticking out that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points The enclosed screws and...

Page 11: ...3 Adjust the dimensions to the tile pattern if required...

Page 12: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 English With the excentric washer it is possible to equalize tolerance of t...

Page 13: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione...

Page 14: ...io sia piana in tutta l area di fissaggio senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano de...

Page 15: ...3 Adattare le misure alla dimensione delle piastrelle...

Page 16: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Italiano Con la rondella eccentrica possibile equilibrare tolleranze diverse...

Page 17: ...1 Espa ol Instrucciones de montaje...

Page 18: ...superficie de fijaci n en toda el rea de la fijaci n sea plana sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que ante tod...

Page 19: ...3 Adaptar las medidas al ret culo de los azulejos...

Page 20: ...fon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Espa ol Durante la instalaci n y mediante la exc ntrica se puede corregir la pos...

Page 21: ...1 Nederlands Handleiding...

Page 22: ...dat het bevestigingsoppervlak op n oppervlak zit dus geen opliggende voegen of verspringende tegels de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat De bijgevoegde sc...

Page 23: ...3 Maten indien mogelijk aan het tegelwerk aanpassen...

Page 24: ...ltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Nederlands Door de excentrische bus kunnen eventuele boorafwijkingen w...

Page 25: ...1 Dansk Monteringsvejledning...

Page 26: ...at sikre sig at hele bef stigelsesfladen er plan ingen uj vne fuger eller fliser samt at v ggen er egnet til montering af produktet og specielt at v ggen ikke har nogen svage punkter De medf lgende sk...

Page 27: ...3 Afpas om muligt m lene med fugerne...

Page 28: ...ltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Dansk Ved hj lp af den excentriske b sning kan evt sk vheder i borehul...

Page 29: ...1 Portugu s Manual de Instalaci n...

Page 30: ...xa o sem juntas sobrepostas salientes ou ladrilhos deslocados que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este n o apresente nenhuns pontos fracos Os parafu...

Page 31: ...3 Se possivel adaptar s medidas dos azulejos...

Page 32: ...chiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Portugu s Com o encaixe exc ntrico poss vel compensar a toler ncia...

Page 33: ...1 Polski Instrukcja monta u...

Page 34: ...zarze mocowania by a r wna by nie by o szczelin wzgl wzajemnie przesuni tych p ytek rodzaj ciany nadawa si do monta u produktu i zw aszcza by nie by o adnych s abych stron Umieszczone w dostawie ruby...

Page 35: ...3 Wymiary nale y mo liwie dopasowa do uk adu p ytek ceramicznych na cianie...

Page 36: ...7761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Polski Za pomoc tulei mimo rodowej mo na atwo wyr wna toleran...

Page 37: ...1 esky Mont n n vod...

Page 38: ...ochy byly v cel m rozsahu upevn n rovn dn vy n vaj c sp ry nebo navz jem p esazen obklady aby konstrukce st ny byla pro mont produktu vhodn a zvl t aby v n nebyla dn slab m sta P ilo en vruty a hmo di...

Page 39: ...3 Rozm ry pokud mo no p izp sobit rozlo en obklad...

Page 40: ...1 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 esky Excentrick mi vlo kami je mo n vyrovnat tolerance vrtan ch...

Page 41: ...1 Slovensky Mont ny n vod...

Page 42: ...i v celom rozsahu upevnenia rovn iadne vy nievaj ce k ry alebo navz jom predsaden obklady aby kon trukcia steny bola pre mont produktu vhodn a zvl aby v nej neboli iadne slab miesta Prilo en vruty a h...

Page 43: ...3 Rozmery pokial mo no prisp sobit rozlo eniu obkladov...

Page 44: ...iltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Slovensky Excentrick mi vlo kami je mo n vyrovnat toleranciu v tan ch...

Page 45: ...1...

Page 46: ...2 max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI max 60 C DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA X...

Page 47: ...3...

Page 48: ...4 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04...

Page 49: ...1...

Page 50: ...2 High Flow Hansgrohe max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 10 bar 147 PSI max 60 C DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA X...

Page 51: ...3...

Page 52: ...4 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04...

Page 53: ...1 Magyar Szerel si tmutat...

Page 54: ...gz t si fel letek a r gz t si ter let teljes eg sz n s kok nincsenek ki ll fug k vagy csempesz lek a fal fel p t se alkalmas a term k felszerel s hez s k l n sk ppen hogy nincsenek benne gyenge ponto...

Page 55: ...3 A m retet a lehet s gekhez m rten igaz tsuk a csempe elrendez s hez...

Page 56: ...ltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Magyar Az excenter h velynek k sz nhet en a f r si egyenletlens gek ki...

Page 57: ...1 Suomi Asennusohje...

Page 58: ...o kiinnityksen alueella tasainen ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia ja ett sein n rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eik siin ole heikkoja kohtia Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kii...

Page 59: ...3 Sovita mitat mahdollisuuksien mukaan laattaruudukon mukaisiksi...

Page 60: ...D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Suomi Poraustoleranssit voidaan tasata ep keskoholkeilla...

Page 61: ...1 Svenska Monteringsanvisning...

Page 62: ...att monteringsytan r plan i alla delar av arbetsytan inga fogar som sticker ut eller klinkerf rskjutningar att v ggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkte...

Page 63: ...3 Anpassa m tten till kakelm nstret s l ngt detta r m jligt...

Page 64: ...D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Svenska Borrtoleranser kan utj mnas genom excenterhylsan...

Page 65: ...1 Lietuvi kai Montavimo instrukcijos...

Page 66: ...d sienos plotas prie kurio dedama montavimo plok t yra lygus joki plyteli ar kit nelygum kad sienos strukt ra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi joki silpn viet Pakuot je esantys var tai ir...

Page 67: ...3 Jei manoma kabindami stov derinkite prie plyteli...

Page 68: ...hiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Lietuvi kai Ekscentrin s jungties pagalba galima i lyginti i gr t an...

Page 69: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju...

Page 70: ...ina na koju se u vr uje bude ravna bez istaknutih fuga ili krivljenja plo ica da je zidna konstrukcija primjerena monta i proizvoda te osobito da nema slabih mjesta Prilo eni vijci i mo danici priklad...

Page 71: ...3 Prilagodite mjeru to je vi e mogu e rasteru plo ica...

Page 72: ...7761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Hrvatski Pomo u ekscentara mogu se podesiti tolerancije provr...

Page 73: ...1 T rk e Montaj k lavuzu...

Page 74: ...alan n n t m d z herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayans n n k nt s yla engellenmemi yap s r n montelemeye uygun bir ekilde ve herhangi zay f noktas olamamas n sa lamal d r Kapl vidalar ve ubuk...

Page 75: ...3 Boyutlar olabildi i kadar fayans tipine uyarlay n...

Page 76: ...77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 T rk e Eksantrik bur ile delik toleranslar dengelenebilir Si...

Page 77: ...1 Rom n Instruc iuni de montare...

Page 78: ...eaz produsul s fie plat pe toat suprafa a utilizat s nu existe rosturi sau faian e proeminente peretele s fie adecvat pentru montarea produsului i s nu exist zone de rezisten redus uruburile i dibluri...

Page 79: ...3 Regla i dimensiunile la suprafa a tencuielii...

Page 80: ...761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Rom n Compensa i diferen ele de g urit cu ajutorul buc ei exce...

Page 81: ...1...

Page 82: ...2 High Flow Hansgrohe O max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI max 60 C DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA X...

Page 83: ...3...

Page 84: ...4 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04...

Page 85: ...1...

Page 86: ...2 max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 MPa 147 PSI 10 max 60 C DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA X...

Page 87: ...3...

Page 88: ...4 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04...

Page 89: ...1 Slovenski Navodila za monta o...

Page 90: ...elotno obmo je stene na katero bo plo a name ena ravno brez trle ih fug ali robov plo ic ter da je struktura stene primerna za namestitev in je brez ibkih to k Prilo eni vijaki in le aji so primerni l...

Page 91: ...3 Mere kar najbolj prilagodite vzorcu plo ic...

Page 92: ...1 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Slovenski Z ekscentri nim vodilom lahko izravnate tolerance vrta...

Page 93: ...1 Estonia Paigaldusjuhend...

Page 94: ...dusplaat kinnitatakse on lame kski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile ning et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad n rgad kohad Kaasasolevad kruvid ja t blid so...

Page 95: ...3 M tude puhul arvestage v imalusel plaatide asetusega...

Page 96: ...hiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Estonia Ekstsentrilise vaheseibiga saab puurimisel tekkinud erinevus...

Page 97: ...1 Latviski Mont as instrukcija...

Page 98: ...anas virsma vis nostiprin anas zon b tu gluda uves un fl zes nav izvirz tas uz ru lai sienas konstrukcija b tu piem rota izstr d juma mont ai un b tu pietiekami iztur ga Komplekt eso s skr ves un d b...

Page 99: ...3 Izm rus p c iesp jas piel dzin t fl u rakstam...

Page 100: ...iltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Latviski Ar ekscentra bukses pal dz bu var izl dzin t urbuma nepreciz...

Page 101: ...1 Srpski Uputstvo za monta u...

Page 102: ...r ina na koju se u vr uje bude ravna bez istaknutih fuga ili krivljenja plo ica da je zidna konstrukcija primerena monta i proizvoda i posebno da nema slabih mesta Prilo eni zavrtnji i tiplovi priklad...

Page 103: ...3 Prilagodite meru to je vi e mogu e rasteru plo ica...

Page 104: ...Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Srpski Pomo u ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta Sil...

Page 105: ...1 Norsk Montasjeveiledning...

Page 106: ...le omr det der produktet monteres er plant ingen fremst ende fuger eller flisekanter at oppbygging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter Medleverte skru...

Page 107: ...3 Hvis det er mulig tilpasses m l til fliseraster...

Page 108: ...77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Norsk Boretoleranser kan utlignes ved hjelp av eksenterb ss...

Page 109: ...1...

Page 110: ...2 Hansgrohe High Flow max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 10 bar 147 PSI max 60 C DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA X...

Page 111: ...3...

Page 112: ...4 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04...

Page 113: ...1 Shqib Udh zime rreth montimit...

Page 114: ...sip rfaqja mb rthyese t jet e drejt nuk duhet t ket hap sira mes pllakave Mbi t gjitha muri duhet t jet i p rshtatsh m p r montim dhe nuk duhet t ket pika t dob ta Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura j...

Page 115: ...3 P rmasat i duhen p rshtatur mund sisht k ndit t pllakave t murit...

Page 116: ...Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2007 9 09877 04 Shqib P rmes kutis ekscentrike mund t ekuilibrohen tolerancat gja...

Page 117: ...5...