Hans Grohe Focus E 31700 Series, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...Deutsch Montageanleitung ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 Installationskitt Montage Anschlussschlauch ...

Page 5: ...0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 80 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0 15 MPa beträgt Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird kann der EcoSmart Durchflus...

Page 6: ...6 Prüfzeichen DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 7: ...7 Warmwasserbegrenzung Warmwassertemperatur 60 C Kaltwassertemperatur 10 C Fließdruck 0 3 MPa ...

Page 8: ...unktion können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Deutsch ...

Page 9: ...Reinigung Français Instructions de montage ...

Page 10: ...2 ...

Page 11: ...3 ...

Page 12: ...4 Mastic d installation Montage flexible de ...

Page 13: ...ervice autorisée max 1 MPa Pression de service conseillée 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température max d eau chaude max 80 C Température recommandée 65 C Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0 15MPa Dans ce cas veuiller...

Page 14: ...6 Classification acoustique et débit DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 15: ...7 Limiteur d eau chaude Température d eau chaude 60 C Température d eau froide 10 C Pression dynamique 0 3 MPa ...

Page 16: ...es dépôts de calcaire s enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Français ...

Page 17: ...Nettoyage English assembly instructions ...

Page 18: ...2 ...

Page 19: ...3 ...

Page 20: ...4 Installation kit Assembly connecting hoses ...

Page 21: ...0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15MPa If the continuous water heater causes any problems or there is not enough flow of water the EcoSmart 5a located behind t...

Page 22: ...6 Test certificate DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 23: ...7 Hot water limiter hot water temperature 60 C cold water temperature 10 C flow rate 0 3 MPa ...

Page 24: ...eeds a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 English ...

Page 25: ...Cleaning Italiano Istruzioni per Installazione ...

Page 26: ...2 ...

Page 27: ...3 ...

Page 28: ...4 Mastice d installazione Montaggio flessibile ...

Page 29: ...e di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione del flusso è almeno di 0 15MPa Nel caso di problemi con lo scalda acqua oppure nel caso si desiderasse più erogazione si può eliminare il EcoSmart limitatore di flusso 5a dietro la valvola di ...

Page 30: ...6 Segno di verifica DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 31: ...7 Limitatore di acqua calda temperatura dell acqua calda 60 C temperatura dell acqua fredda 10 C pressione 0 3 MPa ...

Page 32: ... diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Italiano ...

Page 33: ...Pulitura Español Instrucciones de montaje ...

Page 34: ...2 ...

Page 35: ...3 ...

Page 36: ...4 Masilla Montaje conexión flexible ...

Page 37: ... 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0 15 MPa En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se...

Page 38: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 39: ...7 Limitación del agua caliente temperature del agua caliente 60 C temperatura del agua fria 10 C presión dinámica 0 3 MPa ...

Page 40: ...eza manual permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Español ...

Page 41: ...Limpiar Nederlands Handleiding ...

Page 42: ...2 ...

Page 43: ...3 ...

Page 44: ...4 Kit Montage aansluitslangen ...

Page 45: ... 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een grotere waterdoorstroom gewenst is kan men de EcoSmart doorstroom regelaar 5a die...

Page 46: ...6 Keurmerk DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 47: ...7 Warmwaterbegrenzing Warmwatertemperatuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa ...

Page 48: ...kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk gereinigd worden Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Nederlands ...

Page 49: ...Reinigen Dansk Monteringsvejledning ...

Page 50: ...2 ...

Page 51: ...3 ...

Page 52: ...4 Kitt Montering tilslutingslangerne ...

Page 53: ... 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på 0 15 MPa Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der ønskes mere vandgennemstrømning kan EcoSmart gennemstrømningsbegrænseren 5a der sidder i perlatoren fjernes E...

Page 54: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 55: ...7 Warmwaterbegrenzing Warmwatertemperatuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa ...

Page 56: ...ringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk der skal blot gnubbes Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Dansk ...

Page 57: ...Rengøring Português Manual de Instalación ...

Page 58: ...2 ...

Page 59: ...3 ...

Page 60: ...4 Mástique Montagem tubo flexível ...

Page 61: ...mendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 80 C Temp água quente recomendada 65 C As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Neste caso o EcoSmart limitador de caudal 5a existente por trás do emulsor deverá ser retirad...

Page 62: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 63: ...7 Limitador de água quente Temperatura da água quente 60 C Temperatura da água fria 10 C Pressão 0 3 MPa ...

Page 64: ... uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Português ...

Page 65: ...Limpeza Polski Instrukcja montażu ...

Page 66: ...2 ...

Page 67: ...3 ...

Page 68: ...4 Kit instalatorski Montaż węża ...

Page 69: ...ra wody gorącej max 80 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie gdy ciśnienie wody wynosi co najmniej 0 15 MPa W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewaczami wody lub jeśli chce się uzyskać większy przepływ wody można usunąć EcoSmart ogranicznik przepł...

Page 70: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 71: ...7 Ogranicznik ciepłej wody Temperatura ciepłej wody 60 C temperatura zimnej wody 10 C ciśnienie przepływu 0 3 MPa ...

Page 72: ... delikatnego potarcia dłonią aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Polski ...

Page 73: ...Czyszczenie Česky Montážní návod ...

Page 74: ...2 ...

Page 75: ...3 ...

Page 76: ...4 Instalační kit Montáž připojovací hadičky ...

Page 77: ...MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 80 C Doporučená teplota horké vody 65 C Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve spojení s hydraulicky nebo tepelnĕ řízenými průtokovými ohřívači pokud tlak při průtoku je alespoň 0 15 MPa Při problémech s průtokovým ohřívačem nebo když je požadován větší průtok může být odstraněn omezovač průtoku 5a který je umístěn za p...

Page 78: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 79: ...7 Omezení teplé vody teplota vody teplé 60 C teplota studené vody 10 C tlak proudu 0 3 MPa ...

Page 80: ...ednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Česky ...

Page 81: ...Čištění Slovensky Montážny návod ...

Page 82: ...2 ...

Page 83: ...3 ...

Page 84: ...4 Inštalačná súprava Montáž pripojovacej hadičky ...

Page 85: ...k 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Pákové batérie firmy Hansgrohe môžu byť používané v spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0 15 MPa Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je požadovaný väčší prietok vody môže sa demontovat prietokový ventil 5a Ec...

Page 86: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 87: ...7 Obmedzenie teplej vody teplota teplej vody 60 C teplota studené vody 10 C tlak prúdu 0 3 MPa ...

Page 88: ...uché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Slovensky ...

Page 89: ...Čištění 中文 组装说明 ...

Page 90: ...2 ...

Page 91: ...3 ...

Page 92: ...4 水管胶泥 安装连接软管 ...

Page 93: ...MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度 max 80 C 推荐热水温度 65 C 如果水压达到1 5 bar以上 汉斯格雅单手柄龙头可以和液压式或热控 式直流式热水器一起使用 如果使用直流式热水器有问题 或要求更大的水流量 可以把位于水波器后面的流量限制器 5a 拆除 带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法 参见第7 页 如果与连续流热水器一起使用 则不必作任何调节 备用零件 参见第3页 1 手柄 31791000 1 1 螺钉帽 96338000 2 法兰 96656000 3 螺母 96690000 4 阀体 92730000 5 水波器 13912000 6 提拉杆 96657000 7 固定件 96016000 8 连接软管 3 8 97206000 9 连接软管 470 mm 96321000 10 垫圈 97608000 11 落水链...

Page 94: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 95: ...7 热水限制 热水温度60 C 冷水温度10 C 流动压力0 3 Mpa ...

Page 96: ...了QuickClean 手工清洁功能 要去掉喷头上 的水垢 只需简单地搓除即可 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 中文 ...

Page 97: ...清洗 Русский Инструкция по монтажу ...

Page 98: ...2 ...

Page 99: ...3 ...

Page 100: ...4 Монтаж подводки Монтаж подводки ...

Page 101: ...о открывает горячую воду поворот рычага направо открывает холодную воду Технические данные Пропускная способность 8 l min 0 3 MPa Рабочее давление max 1 MPa Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 MPa Давлении 1 6 MPa 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды max 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE можно использоватЬ с электроводонагревателями бойлерного...

Page 102: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 103: ...7 Ограничение расхода горячей воды температура горячей воды 60 С температура холодной воды 10 С давление 0 3 МПа ...

Page 104: ...таточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем как известковые отложения будут удалены Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Русский ...

Page 105: ...Очистка Magyar Szerelési útmutató ...

Page 106: ...2 ...

Page 107: ...3 ...

Page 108: ...4 szaniter szilikon bekötőcső összeszerelése ...

Page 109: ...i nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 80 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők hidraulikus és hőszabályozással ellátott átfolyós vízmelegítőknél egyaránt ha a víznyomás legalább 0 15 MPa Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség eltávolítható a ...

Page 110: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 111: ...7 Melegvíz korlátozás melegvíz hőmérséklet 60 C hidegvíz hőmérséklet 10 C víznyomás 0 3 MPa ...

Page 112: ...öszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Magyar ...

Page 113: ...Tisztítás Suomi Asennusohje ...

Page 114: ...2 ...

Page 115: ...3 ...

Page 116: ...4 Asennussarja Liitäntäletkun asennus ...

Page 117: ...a 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila max 80 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 MPa Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tai jos halutaan suurempaa veden virtausmäärää voidaan poreenmuodostajan takana oleva EcoSmart virtauksenraj...

Page 118: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 119: ...7 Kuumanveden rajoitin kuuman veden lämpötila 60 C kylmän veden lämpötila 10 C virtauspaine 0 3 MPa ...

Page 120: ...tojärjestelmä on helppo käyttää hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Suomi ...

Page 121: ...Puhdistus Svenska Monteringsanvisning ...

Page 122: ...2 ...

Page 123: ...3 ...

Page 124: ...4 Installationskitt Montering anslutningsslang ...

Page 125: ...k driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Hansgrohe enhandsblandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0 15 MPa Om det är problem med vattenberedaren eller om större vattenflöde önskas kan EcoSmart flödeskontroll 5a som sitter b...

Page 126: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 127: ...7 Varmvattenreglering Varmvattentemperatur 60 C Kallvattentemperatur 10 C flödestryck 0 3 MPa ...

Page 128: ...funktionen är det lätt att befria strålkanalerna från kalk de ska bar gnuggas Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Svenska ...

Page 129: ...Rengöring Lietuviškai Montavimo instrukcijos ...

Page 130: ...2 ...

Page 131: ...3 ...

Page 132: ...4 Montavimo rinkinys Prijungimo žarnų montavimas ...

Page 133: ...0 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra max 80 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Hansgrohe vienos rankenėlės maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0 15 MPa Jei yra problemų su momentiniu vandens šildikliu ar neužtenka vandens srauto turi būti pašalintas už oro kompresoriaus esantis ribot...

Page 134: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 135: ...7 Karšto vandens ribotuvas karšto vandens temperatūra 60 С šalto vandens 10 С slėgis 0 3 MPa ...

Page 136: ...kalkėjimo Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Lietuviškai ...

Page 137: ...Valymas Hrvatski Uputstva za instalaciju ...

Page 138: ...2 ...

Page 139: ...3 ...

Page 140: ...4 Instalaterski kit montaža priključne cijevi ...

Page 141: ...a 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode max 80 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima ako je tlak najmanje 0 15 MPa Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne izlazi dovoljno vode EcoSmart 5a lociran iza perlatora mora biti uklonjen Da bi podesili limiter vruće vode na jednoručni...

Page 142: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 143: ...7 Limiter vruće vode temperatura vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C tlak 0 3 MPa ...

Page 144: ...gućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Hrvatski ...

Page 145: ...Čišćenje Türkçe Montaj kılavuzu ...

Page 146: ...2 ...

Page 147: ...3 ...

Page 148: ...4 Montaj silikonu Bağlantı hortumunun montajı ...

Page 149: ... edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı max 80 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Su akış basıncı en azından 0 15 MPa olan yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarını hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle birlikte kullanabilirsiniz Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında problemler söz konusu ise veya akan su miktarının daha...

Page 150: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 151: ...7 Sıcak su sınırlaması Sıcak su sıcaklığı 60 C soğuk su sıcaklığı 10 C akma basıncı 0 3 MPa ...

Page 152: ...zleme fonksiyonudur Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Türkçe ...

Page 153: ...Temizleme Română Instrucţiuni de montare ...

Page 154: ...2 ...

Page 155: ...3 ...

Page 156: ...4 Chit de instalare Montarea furtunului de racord ...

Page 157: ... Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă doriţi un debit de apă mai mare puteţi să demontaţi unitatea EcoSmart ...

Page 158: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 159: ...7 Limitator pentru apă caldă Temperatură apă caldă 60 C temperatură apă rece 10 C presiune de curgere 0 3 MPa ...

Page 160: ... îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Română ...

Page 161: ...Curăţare Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης ...

Page 162: ...2 ...

Page 163: ...3 ...

Page 164: ...4 Κιτ εγκατάστασης Συναρμολόγηση σωλήνα ...

Page 165: ... Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού max 80 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου εφόσον η ελάχιστη πίεση ροής είναι 0 15 MPa Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα με τον ταχυθερμοσίφωνα ή όταν απαιτείται περισσότερο νερό μπορεί να απομακρυνθεί ο ε...

Page 166: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 167: ...7 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C θερμοκρασία κρύου νερού 10 C πίεση ροής 0 3 MPa ...

Page 168: ...έρι μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Ελληνικά ...

Page 169: ...Καθαρισμός ﻲ ﺑ ﺮ ﻋ ﺗﻌ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻠﻴﻤﺎت ...

Page 170: ...2 ...

Page 171: ...3 ...

Page 172: ...4 ﺗﺮآﻴﺐ ﻃﻘﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﺗﺠﻤﻴﻊ ...

Page 173: ... 1 6 MPa 1 MPa 147 PSI ﺑﺎر 10 درﺟﺔ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة max 80 C اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻠﻤﺎء ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺤﺮارة درﺟﺔ 65 C ﺗﺪﻓﻖ ﺳﺨﺎﻧﺎت ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺒﺾ أﺣﺎدﻳﺔ هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ ﺧﻼﻃﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺗﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاري أو اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ذات اﻟﻤﺎء 1 5 ﺑﺎر اﻟﻤﺎء ﺿﻐﻂ ﺗﺠﺎوز إذا 5 ﻟﻠ ﺧﺎﻓﺾ ﺻﻤﺎم ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﻗﻢ ﺑﺎر ﻀﻐﻂ ﺗﺴﺒﺐ إذا ٍ ف آﺎ ﺗﺪﻓﻖ وﺟﻮد ﻋﺪم ﺣﺎل ﻓﻲ أو ﻣﺸﻜﻼت أﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ اﻟﻤﺎء ﺳﺨﺎن اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺗﺪﻓﻖ ﻣﺤﺪد ﻓﻚ ﻳﺠﺐ ﻟﻠﻤﺎء EcoSmart 5a ﺧ...

Page 174: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 175: ...7 اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﻣﺤﺪد اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ 60 ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺒﺎرد اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ 10 اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﺌﻮﻳﺔ 3 ﺑﺎر ...

Page 176: ...ﻴﺔ ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺬي وﺣﺪا ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ اﻵﻟﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎﻩ دﻓﻊ ت ﺑﺮﻓﻖ ﺣﻜﻬﺎ Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 ﻋﺮﺑﻲ ...

Page 177: ... اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ Slovenski Navodila za montažo ...

Page 178: ...2 ...

Page 179: ...3 ...

Page 180: ...4 Komplet za montažo Montaža priključne gibke cevi ...

Page 181: ...0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode max 80 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je pretočni tlak najmanj 0 15 MPa Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če želite večji pretok vode lahko odstranite EcoSmart omejevalnik preto...

Page 182: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 183: ...7 Omejitev tople vode temperatura tople vode 60 C temperatura mrzle vode 10 C pretočni tlak 0 3 MPa ...

Page 184: ...ijo lahko s šob očistimo vodni kamen tako da šobe enostavno podrgnemo Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Slovenski ...

Page 185: ...Čiščenje Estonia Paigaldusjuhend ...

Page 186: ...2 ...

Page 187: ...3 ...

Page 188: ...4 Paigalduskompl ekt Ühendusvooliku paigaldamine ...

Page 189: ... töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur max 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee rõhk on vähemalt 0 15 MPa Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui soovitakse et vee läbivool oleks suurem tuleks sõela taga asuv EcoSmart veehulgapiira...

Page 190: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 191: ...7 Kuuma vee piiraja kuum vesi 60 C külm vesi 10 C rõhk 0 3 MPa ...

Page 192: ...ean puhul on vajalik vaid kerge ülehõõrumine eemaldamaks dušikanalitest katlakivi Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Estonia ...

Page 193: ...Puhastamine Latviski Montāžas instrukcija ...

Page 194: ...2 ...

Page 195: ...3 ...

Page 196: ...4 Instalācijas piederumi Pieslēguma šļūtenes montāža ...

Page 197: ...es spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra max 80 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja plūsmas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Ja rodas problēmas ar caurteces sildītāju vai arī ja nav pietiekama ūdens plūsma jānoņem EcoSmart caurteces ierobežotājs 5a kur...

Page 198: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 199: ...7 Karstā ūdens ierobežotājs karstā ūdens temperatūra 60 C aukstā ūdens temperatūra 10 C plūsmas spiediens 0 3 MPa ...

Page 200: ...klas kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti no kaļķa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Latviski ...

Page 201: ...Tīrīšana Srpski Uputstvo za montažu ...

Page 202: ...2 ...

Page 203: ...3 ...

Page 204: ...4 Instalaterski komplet Montaža priključne cevi ...

Page 205: ...MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode max 80 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ako je pritisak najmanje 0 15 MPa Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne izlazi dovoljno vode EcoSmart ograničavač protoka vode 5a lociran iza aeratora mora biti uklonjen Da bi ste pod...

Page 206: ...6 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 207: ...7 Ograničavač vruće vode temperatura vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C pritisak 0 3 MPa ...

Page 208: ...gućuje odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza jednostavnim trljanjem Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Srpski ...

Page 209: ...Čišćenje Norsk Montasjeveiledning ...

Page 210: ...2 ...

Page 211: ...3 ...

Page 212: ...4 Installasjonskitt Montasje tilkoblingsslange ...

Page 213: ...in 0 3 MPa Driftstrykk max 1 MPa Anbefalt driftstrykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 Mpa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur max 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Ved problemer med gjennomstrømningsovnen eller når man ønsker en større vanngjennomstrømning kan EcoSmart gjennomstrømningsbegrenser 5a fjernes Den sitter bak luftdysene Enhåndblandebatteri med varmtvannsbegrensning For just...

Page 214: ...6 Prøvemerke DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 215: ...7 Varmtvannsbegrensning Varmtvanns temperatur 60 C kaldtvanns temperatur 10 C gjennomstrømningstrykk 0 3 bar ...

Page 216: ...ingsfunksjonen kan stråleformere renses for kalk ved hjelp av enkel gnikking Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Norsk ...

Page 217: ...Rengjøring БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж ...

Page 218: ...2 ...

Page 219: ...3 ...

Page 220: ...4 Инсталационе н кит Монтаж на свързващия ...

Page 221: ...ъчително работно налягане 0 1 0 5 MPa Контролно налягане 1 6 MPa 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода max 80 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане е минимум 0 15 МПа Смесител с една ръкохватка с ограничител за топл...

Page 222: ...6 Контролен знак DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 223: ...7 Ограничител за топлата вода Температура на топлата вода 60 C Температура на студената вода 10 C хидравлично налягане 0 3 МПа ...

Page 224: ...собленията за оформяне на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 БЪЛГАРСКИ ...

Page 225: ...Почистване Shqib Udhëzime rreth montimit ...

Page 226: ...2 ...

Page 227: ...3 ...

Page 228: ...4 Stuko për instalim Montimi i zorrës së lidhjes ...

Page 229: ...nës max 1 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë max 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0 15 MPa Nëse lindin probleme ...

Page 230: ...6 Shenja e kontrollit DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31700000 P IX 9625 IA X X X X X 31704000 X P IX 9625 IA X 31715000 P IX 9625 IA X 31720000 P IX 9625 IA X X X X 31725000 P IX 9625 IA ...

Page 231: ...7 Kufizimi i ujit të ngrohtë Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C temperatura e ujit të ftohtë 10 C presioni i rrjedhjes 0 3 MPa ...

Page 232: ...imit mund të hiqen mbetjet gëlqerore me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 08 2008 9 09933 08 Shqib ...