10
11
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Vor dem Einbau bitte prüfen:
1.
Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss
einer Belastung von 200 kg/m2 entsprechen.
2.
Der Fußboden muss ausreichend nivelliert
sein, d.h. ein waagerechter und ebener Fuß-
boden.
3.
Der Fußboden muss im Einbaubereich
gefliest sein.
Gefahr!
Allgemein:
Während Reinigungs- und Wartungsarbeiten
muss der Hauptschalter auf "OFF" gestellt
sein.
Wartungs- und Einstellarbeiten dürfen nur von
einem Fachmann durchgeführt werden.
Nach Wartungsarbeiten müssen die Ser-
viceabdeckungen ordnungsgemäß montiert
werden.
Bestehende Sicherheitsvorkehrungen und Si-
cherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert
oder entfernt werden.
Hinweis:
Die Dampfdusche darf in ihrer Bauart nicht
verändert werden. Nur Originalersatzteile
verwenden.
Stromversorgung:
Der Elektroanschluss sollte ausschließlich vom
Elektrofachmann, Ihrem Elektro-Installateur
durchgeführt werden. Die gesamte Stromver-
sorgung erfolgt über einen 230 V/50 Hz
Wechselstromanschluss und muss über einen
2-poligen FI-Schalter mit 30 mA Fehlerstrom
abgesichert werden.
Bei der Elektro-Installation sind die entspre-
chenden VDE-, Landes- und EVU-Vorschriften
in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind
von einem zugelassenen Elektrofachmann
auszuführen, unter Berücksichtigung von VDE
0100 Teil 701. Sämtliche Arbeiten an der
Dampfdusche dürfen nur im spannungsfreien
Zustand vorgenommen werden!
English
English
English
Safety Instructions
Please assure before installation:
1.
The floor's carrying capacity must corre-
spond to a load of 200 kg/m2.
2.
The floor must be sufficiently leveled, i.e. it
must be horizontal and even.
3.
The floor's installation area must be tiled.
Danger!
General:
The main switch must be set to "OFF" during
cleaning and maintenance works.
Maintenance and adjustment works must be
carried out by experts only.
All service covers must be appropriately re-
installed after maintenance works.
Any installed safety provisions or safety
equipment may not be modified or removed.
Note:
The steam shower's construction must not be
changed. Only original components may be
used.
Power supply:
The electrical connection should only be car-
ried out by an electrician, i.e. your electrical
installer. The entire power supply is realized
via a 230 V/50 Hz AC connection and must
be fused via a 2-pole RCCB with a residual
current of 30 mA.
For electrical installation, all applicable VDE,
country-specific and EVU regulations in their
respectively valid versions must be observed.
All installation and inspection works must be
carried out by an approved electrician and
in accordance with VDE 0100 Part 701. All
works at the steam shower may only be car-
ried out in a de-energized state!
Italiano
Italiano
Italiano
Norme di sicurezza
Da controllare prima del montaggio:
1.
La portata minima del pavimento deve
essere di 200 kg/m2.
2.
Il pavimento deve essere orizzontale e
sufficientemente livellato.
3.
La zona del pavimento su cui si monta la
cabina deve essere piastrellata.
Pericolo!
Generalità:
Durante i lavori di pulizia e di manutenzione,
l'interruttore generale deve essere su "OFF".
Gli interventi di manutenzione e regolazione
devono essere svolti solo da un tecnico
autorizzato.
Al termine della manutenzione si devono
rimontare correttamente le coperture di
servizio.
I dispositivi di sicurezza installati non devono
essere modificati né rimossi.
Avvertenza:
La struttura della doccia a vapore non
deve essere modificata. Usare solo ricambi
originali.
Alimentazione elettrica:
L'allacciamento elettrico deve essere eseguito
solo da un tecnico (elettricista esperto).
L'intero sistema viene alimentato a tensione
alternata a 230 V/50 Hz e l'impianto deve
possedere un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto (salvavita) bipolare con
corrente di apertura di 30 mA.
Per l'impianto elettrico si devono rispettare le
norme CEI e dell'azienda elettrica vigenti.
I lavori di installazione e di collaudo devono
essere svolti da un tecnico autorizzato.
Qualsiasi intervento sulla doccia a vapore va
eseguito solo dopo aver staccato la tensione
elettrica!
