4
5
Deutsch
Deutsch
Die Montageanleitung enthält die wichtigsten
Montageschritte und Installationshinweise für
die auf der Titelseite bezeichneten Produkte.
Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam,
um Montagefehler zu vermeiden. Die Dampf-
dusche wurde nach den geltenden Richtlinien
hergestellt. Unsachgemäße Montage kann zu
Verletzungen führen!
In der Montageanleitung wird im folgenden
die Montage der linken Einbausituation be-
schrieben. Die Montage der rechten Einbau-
situation erfolgt entsprechend!
Information
Die Dampfdusche wurde konform mit den
Niederspannungsrichtlinien
73/23/EWG,
93/68 EWG und der Norm CEI 64-8 (IEC
364) hergestellt. Die Schutzart der Dampfdu-
sche ist IPX4, die Nennspannung ist 230 V,
die Nennleistung ist 2400 W für die Ausfüh-
rung Steam und Deluxe.
Die von der "Europarichtlinie" für elektro-
magnetische Verträglichkeit auferlegten Si-
cherheitsanforderungen (Richtlinie 89/336/
EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG) und die
Konformität wird durch die Anwendung fol-
gender europäischer Normen gewährleistet;
EN 55014, EN 55104, EN 61000-3-2 und
EN 61000-3-3.
Anschlussmaße
(Abb. B)
Position 1
: Empfohlene Stelle für den
Austritt der elektrischen Versorgung aus der
Wand (Kabel 3 x 1,5 mm2 / Kabellänge
2600 mm).
Position 2:
Empfohlene Stelle für den Kalt-
wasseranschluss DN 15 1/2" Innengewinde
für die Verbindung zum Thermostat.
Position 3:
Empfohlene Stelle für den
Warmwasseranschluss DN 15 1/2" Innenge-
winde für die Verbindung zum Thermostat.
Position 4:
Empfohlener Bereich für den
Wasserablauf DN 50.
Hinweis:
Mindestraumhöhe von 2350 mm notwendig!
Einbau in fertig gefliestes Bad mit
"Fliesenspiegel" auf mindestens 2250
mm!
Erdungskabel: Querschnitt von mindestens
4 mm
2
und einer Länge von ca. 2600 mm!
Vorwort/Anschlussmaße
English
English
These installation instructions contain the most
important installing procedures and installa-
tion notes for the products stated on the front
page. Please read these instructions care-
fully in order to avoid incorrect installation.
The steam shower has been manufactured
in accordance with the applicable regula-
tions. Any improper installation may lead to
injuries!
The following installation instructions will de-
scribe the mounting of the left cabin version.
The mounting of the right cabin version will
be according to this instructions.
Information
The steam shower has been manufactured in
compliance with the 73/23/EEC Low-Voltage
Electrical Equipment Directive, 93/68 EEC
Low-Voltage Electrical Equipment Directive
and the CEI 64-8 (IEC 364) standard. The
steam shower's degree of protection is IPX4,
its rated voltage is 230 V, its rated output for
the Steam and Deluxe versions is 2400 W.
The compliance with the safety requirements
(89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
guidelines) specified by the "European
Guideline" for electro-magnetic compatibility
is assured by the application of the following
European standards; EN 55014, EN 55104,
EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3.
Connection dimensions
(Fig. B)
Position 1
: Recommended position for elec-
trical supply cable exit from the wall (cable
3 x 1.5 mm2 / cable length 2600 mm).
Position 2:
Recommended position for
cold water connection DN 15 1/2" internal
thread for connection to the thermostat.
Position 3:
Recommended position for
warm water connection DN 15 1/2" internal
thread for connection to the thermostat.
Position 4:
Recommended area for water
drainage DN 50.
Note:
A minimum room height of 2350 mm is
required!
Installation into completely
tiled bathroom with a minimum "tiled
area" of 2250 mm!
Earthing cable: Cross section of at least
4 mm2 and a length of approx. 2600 mm!
Preface/Connection Dimensions
Italiano
Italiano
Introduzione/quote di collegamento
Le istruzioni di montaggio descrivono le
più importanti operazioni di montaggio e
le avvertenze di installazione per i prodotti
indicati nella pagina di copertina. Leggere
attentamente le istruzioni di montaggio per
evitare errori. La doccia a vapore è stata
realizzata conformemente alle direttive
vigenti. Il montaggio scorretto può provocare
lesioni!
Le seguenti istruzioni d‘installazione descri-
veranno il montaggio della cabina nella
versione sinistra.
Il montaggio della versione destra sarà in
accordo con queste istruzioni.
Informazione
La doccia a vapore è stata realizzata
conformemente alla direttiva sulla bassa
tensione 73/23/CEE, 93/68 CEE ed alla
norma CEI 64-8 (IEC 364). La classe di
protezione della doccia a vapore è IPX4,
la tensione nominale di 230 V e la potenza
nominale di 2400 W per i modelli Steam e
Deluxe.
I requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva
europea sulla compatibilità elettromagnetica
(direttiva 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/
68/CEE) e la conformità vengono garantiti
dall'applicazione delle seguenti norme
europee: EN 55014, EN 55104, EN 61000-
3-2 e EN 61000-3-3.
Predisposizioni per l’installazione
(fig. B)
Posizione 1:
punto per la fuoriuscita del
cavo di alimentazione elettrica dalla parete
(cavo 3 x 1,5 mm2 / lunghezza 2600 mm).
Posizione 2:
punto per il raccordo
dell'acqua fredda DN 15 1/2" con filettatura
interna per il collegamento al termostato.
Posizione 3:
punto per il raccordo
dell'acqua calda DN 15 1/2" con filettatura
interna per il collegamento al termostato.
Posizione
4:
zona
per
lo
scarico dell'acqua DN 50.
Avvertenza:
Altezza minima del locale 2350 mm!
Montaggio in stanza da bagno
piastrellata con altezza minima della
piastrellatura di 2250 mm!
Cavo
di
terra:
sezione
minima
4 mm2 e lunghezza di circa 2600 mm!
