Hans Grohe Porter'D 27526 Series, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...6 Achtung Silikon essigs urefrei...

Page 7: ...elegten Schrauben und D bel sind nur f r Beton geeignet Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des D belherstellers zu beachten Technische Daten Betriebsdruck max 0 6 MPa Empfohlener Bet...

Page 8: ...aus dem Leitungsnetz zu vermeiden Wird ein gr erer Wasserdurchfluss gew nscht muss anstelle des Filtereinsatzes A die Siebdiechtung B eingesetzt werden Schmutzeinsp lungen k nnen die Funktion beeintr...

Page 9: ...9 Mit Filtereinsatz A Mit Siebdichtung B Ab ist die Funktion gew hrleistet Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 10: ...10 Mit Filtereinsatz A Mit Siebdichtung B Ab ist die Funktion gew hrleistet Croma 100 Vario...

Page 11: ...11 Mit Filtereinsatz A Mit Siebdichtung B Ab ist die Funktion gew hrleistet Croma 100 Multi...

Page 12: ...12 Reinigung...

Page 13: ...nnen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet w...

Page 14: ......

Page 15: ...1 Fran ais Instructions de montage...

Page 16: ...2...

Page 17: ...3...

Page 18: ...4...

Page 19: ...5...

Page 20: ...6 Attention Silicone sans acide ac tique...

Page 21: ...sont uniquement apropri es au b ton Pour les autres constructions il faudra tenir compte des pr conisations du fabriquant de cheville Informations techniques Pression de service autoris e max 0 6 MPa...

Page 22: ...infiltration d impuret s venant du r seau Si l on d sire un d bit plus important il faut remplacer l l ment filtre A par le joint filtre B L infiltration d impuret s peut r duire ou d t riorer le fonc...

Page 23: ...9 Avec l ment filtre A Avec joint filtre B A partir de le fonctionnement est garanti Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 24: ...10 Avec l ment filtre A Avec joint filtre B A partir de le fonctionnement est garanti Croma 100 Vario...

Page 25: ...11 Avec l ment filtre A Avec joint filtre B A partir de le fonctionnement est garanti Croma 100 Multi...

Page 26: ...12 Nettoyage...

Page 27: ...de calcaire s enl vent en frottant avec un doigt ou avec une ponge sur les ouvertures de jets lastiques Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E...

Page 28: ......

Page 29: ...1 English assembly instructions...

Page 30: ...2...

Page 31: ...3...

Page 32: ...4...

Page 33: ...5...

Page 34: ...6 Important Silicone free from acetic acid...

Page 35: ...suitable for concrete For another wall constructions the manufacturer s indications of the dowel manufacturer have to be taken into account Technical Data Operating pressure max 0 6 MPa Recommended o...

Page 36: ...shower against incoming dirt by pipework Do you want a larger water flow rate then you must use the filter packing B instead of the filter insert A Incoming dirt leads to defects or and can damage pa...

Page 37: ...9 With filter insert A With filter packing B From the function is guaranteed Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 38: ...10 With filter insert A With filter packing B From the function is guaranteed Croma 100 Vario...

Page 39: ...11 With filter insert A With filter packing B From the function is guaranteed Croma 100 Multi...

Page 40: ...12 Cleaning...

Page 41: ...all manual rub over to remove the lime scale from the spray channels Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet ww...

Page 42: ......

Page 43: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione...

Page 44: ...2...

Page 45: ...3...

Page 46: ...4...

Page 47: ...5...

Page 48: ...6 Attenzione Silicone esente da acido acetico...

Page 49: ...i punti deboli Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli Dati tecnici Press...

Page 50: ...ll acqua e proteggere la doccetta dai depositi di calcare Se volete un flusso d acqua maggiore dovete usare il filtro dell imballaggio B invece del filtro supplementare A Lo sporco in entrata pu danne...

Page 51: ...9 Con filtro supplementare A Con filtro di imballaggio Dal si garantisce la funzionalit Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 52: ...10 Con filtro supplementare A Con filtro di imballaggio Dal si garantisce la funzionalit Croma 100 Vario...

Page 53: ...11 Con filtro supplementare A Con filtro di imballaggio Dal si garantisce la funzionalit Croma 100 Multi...

Page 54: ...12 Pulitura...

Page 55: ...i del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Int...

Page 56: ......

Page 57: ...1 Espa ol Instrucciones de montaje...

Page 58: ...2...

Page 59: ...3...

Page 60: ...4...

Page 61: ...5...

Page 62: ...6 Atenci n Silicona libre de cido ac tico...

Page 63: ...les Los tornillos y tacos adjuntos son s lo apropiados para hormig n En el caso de otras estructuras murales se deber n considerar las indicaciones del fabricante de tacos Datos t cnicos Presi n en se...

Page 64: ...e la suciedad proveniente de las tuberias Si se quiere un caudal mayor se debe usar el paquete de filtro B en lugar de la inserci n de filtro A La suciedad puede producir defectos y o puede da ar part...

Page 65: ...9 Con inserci n de filtro A Con paquete de filtro B M nimo para el correcto funcionamiento Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 66: ...10 Con inserci n de filtro A Con paquete de filtro B M nimo para el correcto funcionamiento Croma 100 Vario...

Page 67: ...11 Con inserci n de filtro A Con paquete de filtro B M nimo para el correcto funcionamiento Croma 100 Multi...

Page 68: ...12 Limpiar...

Page 69: ...al permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgro...

Page 70: ......

Page 71: ...1 Nederlands Handleiding...

Page 72: ...2...

Page 73: ...3...

Page 74: ...4...

Page 75: ...5...

Page 76: ...6 Attentie Silicone azijnzuurvrij...

Page 77: ...duvels zijn alleen geschikt voor beton Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels Technische gegevens Werkdruk max max 0 6 MPa Aanbevolen...

Page 78: ...anddouche te garanderen en vuil uit de leidingen tegen te houden Als er een grotere waterdoorlaat gewenst wordt moet i p v het filter de dichting geplaatst worden Vuil uit de leidingen kan schade aan...

Page 79: ...9 Met filter A Met dichting B Vanaf is het functioneren gegarandeerd Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 80: ...10 Met filter A Met dichting B Vanaf is het functioneren gegarandeerd Croma 100 Vario...

Page 81: ...11 Met filter A Met dichting B Vanaf is het functioneren gegarandeerd Croma 100 Multi...

Page 82: ...12 Reinigen...

Page 83: ...straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk gereinigd worden Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Intern...

Page 84: ......

Page 85: ...1 Dansk Monteringsvejledning...

Page 86: ...2...

Page 87: ...3...

Page 88: ...4...

Page 89: ...5...

Page 90: ...6 Advarsel Silikone eddikesyre fri...

Page 91: ...net til beton Ved anden v gopbygning b r producenten af d bler kontaktes for n rmere information Tekniske data Driftstryk max 0 6 MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandste...

Page 92: ...e at der kommer smuds i h ndbruseren fra r rsystemet nskes en st rre vandgennemstr mning skal filterindsatsen A erstattes med en smudsfangsi B Snavs der er kommet ind i h ndbruseren kan skade funktion...

Page 93: ...9 Med filterindsats A Med smudsfangsi B Fra er funktionen anvendelig Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 94: ...10 Med filterindsats A Med smudsfangsi B Fra er funktionen anvendelig Croma 100 Vario...

Page 95: ...11 Med filterindsats A Med smudsfangsi B Fra er funktionen anvendelig Croma 100 Multi...

Page 96: ...12 Reng ring...

Page 97: ...on kan str lekanalerne let renses for kalk der skal blot gnubbes Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www ha...

Page 98: ......

Page 99: ...1 Portugu s Manual de Instalaci n...

Page 100: ...2...

Page 101: ...3...

Page 102: ...4...

Page 103: ...5...

Page 104: ...6 Aten o Silicone sem cido ac tico...

Page 105: ...buchas inclu dos no volume de fornecimento s o apenas adequados para bet o Para outros m todos de montagem na parede devem ser respeitadas as indica es do fabricante das buchas Dados T cnicos Press o...

Page 106: ...o de areias e res duos provenientes da tubagem Se quiser um caudal maior deve usar o filtro de jun o B em vez do filtro de inser o A Res duos e areias podem danificar componentes ou provocar o mau fu...

Page 107: ...9 Com o filtro A Com o filtro de jun o B A partir deste ponto inicia se o funcionamento correcto Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 108: ...10 Com o filtro A Com o filtro de jun o B A partir deste ponto inicia se o funcionamento correcto Croma 100 Vario...

Page 109: ...11 Com o filtro A Com o filtro de jun o B A partir deste ponto inicia se o funcionamento correcto Croma 100 Multi...

Page 110: ...12 Limpeza...

Page 111: ...eira passagem com a m o para remover os dep sitos de calc rio do emulsor Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Interne...

Page 112: ......

Page 113: ...1 Polski Instrukcja monta u...

Page 114: ...2...

Page 115: ...3...

Page 116: ...4...

Page 117: ...5...

Page 118: ...6 Uwaga Silikon neutralny...

Page 119: ...i ko ki rozporowe s przeznaczone tylko do betonu Przy innych rodzajach monta u cianowego nale y przestrzega danych producenta ko k w rozporowych Dane techniczne Ci nienie robocze max 0 6 MPa Zalecane...

Page 120: ...ze z instalacji sieciowej Je eli po dany jest wi kszy przep yw wody w wczas nale y zamiast wk adki filtra A u y uszczelki z sitkiem B Przedostaj ce si zanieczyszczenia mog mie negatywny wp yw na dzia...

Page 121: ...9 Z wk adk filtra A Z uszczelk z sitkiem B Od mo liwe jest funkcjonowanie Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 122: ...10 Z wk adk filtra A Z uszczelk z sitkiem B Od mo liwe jest funkcjonowanie Croma 100 Vario...

Page 123: ...11 Z wk adk filtra A Z uszczelk z sitkiem B Od mo liwe jest funkcjonowanie Croma 100 Multi...

Page 124: ...12 Czyszczenie...

Page 125: ...o potarcia d oni aby usun ewentualne osady kamienia wapiennego Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hans...

Page 126: ......

Page 127: ...1 esky Mont n n vod...

Page 128: ...2...

Page 129: ...3...

Page 130: ...4...

Page 131: ...5...

Page 132: ...6 Pozor Silikon bez kyseliny octov...

Page 133: ...m sta P ilo en vruty a hmo dinky jsou vhodn pouze pro beton P i jin ch konstruk n ch materi lech st ny je t eba se dit daji v robce hmo dinek Technick daje Provozn tlak max 0 6 MPa Doporu en provozn...

Page 134: ...a zabr nila p stupu ne istot vyplavovan ch z potrub Pokud se po aduje vy pr tok mus se vsadit m sto filtra n vlo ky A t sn n se s tkem B Vyplaven ne istoty mohou ovlivnit funk nost a nebo tak v st k p...

Page 135: ...9 s filtra n vlo kou A S t sn n m se s tkem B Od je zaru en funkce Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 136: ...10 s filtra n vlo kou A S t sn n m se s tkem B Od je zaru en funkce Croma 100 Vario...

Page 137: ...11 s filtra n vlo kou A S t sn n m se s tkem B Od je zaru en funkce Croma 100 Multi...

Page 138: ...12 i t n...

Page 139: ...odstran n vodn ho kamene prsty z trysek kotou e tvaruj c ho proud vody Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet...

Page 140: ......

Page 141: ...1 Slovensky Mont ny n vod...

Page 142: ...2...

Page 143: ...3...

Page 144: ...4...

Page 145: ...5...

Page 146: ...6 Pozor Silikon bez kyseliny octovej...

Page 147: ...sta Prilo en vruty a hmo dinky s vhodn len pre bet n Pri in ch kon truk n ch materi loch steny je nutn riadi sa dajmi v robcu hmo diniek Technick daje Prev dzkov tlak max 0 6 MPa Doporu en prev dzkov...

Page 148: ...pr stupu ne ist t vyplavovan ch z potrubia Pokial sa po aduje vy prietok mus sa vsadit namiesto filtra nej vlo ky A tesnenie so sitkom B Vyplaven ne istoty m u ovplyvnit funk nost alebo m u viest aj...

Page 149: ...9 S filtra nou vlo kou A S tesnen m so sitkom B Od je zaru en funkcia Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 150: ...10 S filtra nou vlo kou A S tesnen m so sitkom B Od je zaru en funkcia Croma 100 Vario...

Page 151: ...11 S filtra nou vlo kou A S tesnen m so sitkom B Od je zaru en funkcia Croma 100 Multi...

Page 152: ...12 i t n...

Page 153: ...r nenie vodn ho kame a prstami z trysiek kot a tvaruj ceho pr d vody Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet ww...

Page 154: ......

Page 155: ...1...

Page 156: ...2...

Page 157: ...3...

Page 158: ...4...

Page 159: ...5...

Page 160: ...6...

Page 161: ...7 max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI max 60 C 21 kW 7 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 27573000 X 27581000 X 27592000 X 27593000 X 27594000 X 27595000 X...

Page 162: ...8 A B A...

Page 163: ...9 A B Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 164: ...10 A B Croma 100 Vario...

Page 165: ...11 A B Croma 100 Multi...

Page 166: ...12...

Page 167: ...13 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2008 9 07400 04...

Page 168: ......

Page 169: ...1...

Page 170: ...2...

Page 171: ...3...

Page 172: ...4...

Page 173: ...5...

Page 174: ...6...

Page 175: ...7 max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 10 bar 147 PSI max 60 C 21 7 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 27573000 X 27581000 X 27592000 X 27593000 X 27594000 X 27595000 X...

Page 176: ...8...

Page 177: ...9 A Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 178: ...10 A Croma 100 Vario...

Page 179: ...11 A Croma 100 Multi...

Page 180: ...12...

Page 181: ...13 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2008 9 07400 04...

Page 182: ......

Page 183: ...1 Magyar Szerel si tmutat...

Page 184: ...2...

Page 185: ...3...

Page 186: ...4...

Page 187: ...5...

Page 188: ...6 Figyelem Szilikon ecetsavmentes...

Page 189: ...ntok A mell kelt csavarok s d belek csak betonhoz alkalmasak Egy b falazatokn l figyelembe kell venni a d belgy rt gy rt i utas t sait M szaki adatok zemi nyom s max 0 6 MPa Aj nlott zemi nyom s 0 1 0...

Page 190: ...sz rmaz szennyez d sek zuhanyba val beker l s t Amennyiben nagyobb tfoly si v zmennyis get szeretn nk el rni a sz r bet t A helyett haszn ljuk a sz r t m t st B A vezet kes h l zatb l beker l szennye...

Page 191: ...9 Sz r bet ttel A Sz r t m t ssel B A t l m k dik az adott funkci Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 192: ...10 Sz r bet ttel A Sz r t m t ssel B A t l m k dik az adott funkci Croma 100 Vario...

Page 193: ...11 Sz r bet ttel A Sz r t m t ssel B A t l m k dik az adott funkci Croma 100 Multi...

Page 194: ...12 Tiszt t s...

Page 195: ...n a v zsug rny l sok egyszer led rzs l ssel megtiszt that ak a v zk t l Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet...

Page 196: ......

Page 197: ...1 Suomi Asennusohje...

Page 198: ...2...

Page 199: ...3...

Page 200: ...4...

Page 201: ...5...

Page 202: ...6 Huomio Silikoni etikkahappovapaa...

Page 203: ...it soveltuvat betoniin kiinnitt miseen Kiinnitett ess tuotetta muihin sein rakenteisiin noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita Tekniset tiedot K ytt paine max 0 6 MPa Suositeltu k ytt paine 0 1 0 4...

Page 204: ...taattuna ja jotta lian huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta k sisuihkuun estyy Jos halutaan suurempaa vesim r suodatinpatruunan A tilalle voidaan asentaa sihtitiiviste B Huuhtoutuvat likahiukkaset voiv...

Page 205: ...9 Suodatinpanoksella A Sihtitiivisteell B T m toiminta on taattuna alkaen Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 206: ...10 Suodatinpanoksella A Sihtitiivisteell B T m toiminta on taattuna alkaen Croma 100 Vario...

Page 207: ...11 Suodatinpanoksella A Sihtitiivisteell B T m toiminta on taattuna alkaen Croma 100 Multi...

Page 208: ...12 Puhdistus...

Page 209: ...elm on helppo k ytt hiero sormella ja vedentulo on taas esteet n Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www ha...

Page 210: ......

Page 211: ...1 Svenska Monteringsanvisning...

Page 212: ...2...

Page 213: ...3...

Page 214: ...4...

Page 215: ...5...

Page 216: ...6 OBS Silikon fri fr n ttiksyra...

Page 217: ...f ljande skruvar och plugg r endast avsedda f r betong Vid andra v ggkonstruktioner skall anvisningarna fr n pluggtillverkaren beaktas Tekniska data Driftstryck max 0 6 MPa Rek driftstryck 0 1 0 4 MPa...

Page 218: ...a att smuts spolas in fr n ledningsn tet nskas kraftigare vattenfl de m ste silpackningen B anv ndas ist llet f r filterinsatsen A Smuts som spolas in kan p verka funktionerna och eller leda till skad...

Page 219: ...9 Med filterinsats A Med silpackning B Fr n garanteras funktionen Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 220: ...10 Med filterinsats A Med silpackning B Fr n garanteras funktionen Croma 100 Vario...

Page 221: ...11 Med filterinsats A Med silpackning B Fr n garanteras funktionen Croma 100 Multi...

Page 222: ...12 Reng ring...

Page 223: ...r det l tt att befria str lkanalerna fr n kalk de ska bar gnuggas Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www...

Page 224: ......

Page 225: ...1 Lietuvi kai Montavimo instrukcijos...

Page 226: ...2...

Page 227: ...3...

Page 228: ...4...

Page 229: ...5...

Page 230: ...6 D mesio Silikonas be acto r g ties...

Page 231: ...ai yra skirti tik betonui Esant kitokiai sienai var tus ir kai ius reikia rinktis pagal paskirt Techniniai duomenys Darbinis sl gis max 0 6 MPa Rekomenduojamas sl gis 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI...

Page 232: ...ta vandens pralaidumo norma ir apsauga nuo ne varum Jei reikia didesnio vandens pralaidumo vietoje filtro A statykite sietel B Ne varumai gali pakenkti rank du ass funkcionalumui ir arba sugadinti ran...

Page 233: ...9 Su filtru A Su sieteliu B Nuo funkcionavimas garantuotas Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 234: ...10 Su filtru A Su sieteliu B Nuo funkcionavimas garantuotas Croma 100 Vario...

Page 235: ...11 Su filtru A Su sieteliu B Nuo funkcionavimas garantuotas Croma 100 Multi...

Page 236: ...12 Valymas...

Page 237: ...o U tenka pir tu nubraukti atsiradusius ne varumus nuo srov s ang Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www h...

Page 238: ......

Page 239: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju...

Page 240: ...2...

Page 241: ...3...

Page 242: ...4...

Page 243: ...5...

Page 244: ...6 Pa nja Silikon ne sadr i kiseline...

Page 245: ...danici prikladni su samo za beton Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pa nju na navode proizvo a a mo danika Tehni ki podatci Najve i dopu teni tlak max 0 6 MPa Preporu eni tlak 0 1 0 4 MPa 1...

Page 246: ...diti kako bi se regulirao protok vode i smanjio prolazak prljav tine Ako elite ja i protok vode umjesto filtera ugradite re etku B Za eventualna o te enja uzrokovana prljav tinom proizvo a Hansgrohe n...

Page 247: ...9 Sa filterom A Sa re etkastim filterom B Zajam ena funkcija od navi e Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 248: ...10 Sa filterom A Sa re etkastim filterom B Zajam ena funkcija od navi e Croma 100 Vario...

Page 249: ...11 Sa filterom A Sa re etkastim filterom B Zajam ena funkcija od navi e Croma 100 Multi...

Page 250: ...12 i enje...

Page 251: ...nostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tu a Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www...

Page 252: ......

Page 253: ...1 T rk e Montaj k lavuzu...

Page 254: ...2...

Page 255: ...3...

Page 256: ...4...

Page 257: ...5...

Page 258: ...6 nemli Silikon asetik asit i ermeyen...

Page 259: ...lar ve ubuklar sadece beton i in uygundur Ba ka duvar yap lar i in imalat n n ubuk imal edenin bellirti i hususlar dikkate al nmal d r Teknik bilgiler letme bas nc max 0 6 MPa Tavsiye edilen i letme b...

Page 260: ...k lmal d r Daha b y k bir su debisi istenirse filtre adapt r n n A yerine bir s zge contas B tak lmal d r ebekeden gelen kirler al may etkileyebilir ve veya el du undaki fonksiyon par alar n n zarar g...

Page 261: ...9 Filtre adapt rl A S zge contal B den itibaren fonksiyon garanti edilmi tir Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 262: ...10 Filtre adapt rl A S zge contal B den itibaren fonksiyon garanti edilmi tir Croma 100 Vario...

Page 263: ...11 Filtre adapt rl A S zge contal B den itibaren fonksiyon garanti edilmi tir Croma 100 Multi...

Page 264: ...12 Temizleme...

Page 265: ...siyonudur Basit bir ovu turma ile sprey mod llerdeki kireci zer Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www han...

Page 266: ......

Page 267: ...1 Rom n Instruc iuni de montare...

Page 268: ...2...

Page 269: ...3...

Page 270: ...4...

Page 271: ...5...

Page 272: ...6 Aten ie Silicon f r acid acetic...

Page 273: ...ile livrate sunt potrivite pentru ziduri de beton La alte tipuri de zid respecta i instruc iunile produc torului diblului utilizat Date tehnice Presiune de func ionare max 0 6 MPa Presiune de func ion...

Page 274: ...i pentru evitarea p trunderii impurit ilor din re eaua de ap Dac dori i un debit mai mare de ap monta i garnitura sit B n locul garniturii de filtru A Impurit ile p trunse pot influen a func ionarea...

Page 275: ...9 Cu garnitur de filtru A Cu garnitur de filtru B ncep nd de la func ionarea este garantat Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 276: ...10 Cu garnitur de filtru A Cu garnitur de filtru B ncep nd de la func ionarea este garantat Croma 100 Vario...

Page 277: ...11 Cu garnitur de filtru A Cu garnitur de filtru B ncep nd de la func ionarea este garantat Croma 100 Multi...

Page 278: ...12 Cur are...

Page 279: ...a i depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de ap prin frecare Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Interne...

Page 280: ......

Page 281: ...1...

Page 282: ...2...

Page 283: ...3...

Page 284: ...4...

Page 285: ...5...

Page 286: ...6...

Page 287: ...7 O max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI max 60 C 21 kW 7L min DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 27573000 X 27581000 X 27592000 X 27593000 X 27594000 X 27595000 X...

Page 288: ...8 Hansgrohe...

Page 289: ...9 A Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 290: ...10 A Croma 100 Vario...

Page 291: ...11 A Croma 100 Multi...

Page 292: ...12...

Page 293: ...13 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2008 9 07400 04...

Page 294: ......

Page 295: ...1...

Page 296: ...2...

Page 297: ...3...

Page 298: ...4...

Page 299: ...5...

Page 300: ...6...

Page 301: ...7 max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 MPa 147 PSI 10 max 60 C 21 7 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 27573000 X 27581000 X 27592000 X 27593000 X 27594000 X 27595000 X...

Page 302: ...8 A B A...

Page 303: ...9 A B Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 304: ...10 A B Croma 100 Vario...

Page 305: ...11 A B Croma 100 Multi...

Page 306: ...12...

Page 307: ...13 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2008 9 07400 04...

Page 308: ......

Page 309: ...1 Slovenski Navodila za monta o...

Page 310: ...2...

Page 311: ...3...

Page 312: ...4...

Page 313: ...5...

Page 314: ...6 Pozor Silikon brez ocetne kisline...

Page 315: ...imerni le za beton Za ostale zidne konstrukcije je potrebno upo tevati proizvajal eva navodila Informations techniques Delovni tlak max 0 6 MPa Priporo eni delovni tlak 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PS...

Page 316: ...dni pretok in za itimo ro no prho pred umazanijo iz vodovodne napeljave e elite ve ji pretok vode je namesto filtrirnega vlo ka A potrebno vstaviti filtrirno mre ico B Umazanija lahko okvari ali po ko...

Page 317: ...9 S filtrirnim vlo kom A S filtrirno mre ico B Od je delovanje zagotovljeno Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 318: ...10 S filtrirnim vlo kom A S filtrirno mre ico B Od je delovanje zagotovljeno Croma 100 Vario...

Page 319: ...11 S filtrirnim vlo kom A S filtrirno mre ico B Od je delovanje zagotovljeno Croma 100 Multi...

Page 320: ...12 i enje...

Page 321: ...o s ob o istimo vodni kamen tako da obe enostavno podrgnemo Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgro...

Page 322: ......

Page 323: ...1 Estonia Paigaldusjuhend...

Page 324: ...2...

Page 325: ...3...

Page 326: ...4...

Page 327: ...5...

Page 328: ...6 T helepanu Silikoon dikhappeta...

Page 329: ...d ja t blid sobivad ksnes betoonile Muude seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse v tta t blitootja esitatud tooteandmeid Tehnilised andmed T r hk max 0 6 MPa Soovitatav t r hk 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10...

Page 330: ...a kaasasoleva filtri A Kui soovite suuremat l bivoolu peab selle asemel kasutama filtrit B Filtri A v i B mittepaigaldamisel k sidu i v ib sissetulev mustus funktsioneerimist kahjustada ja v i rikkuda...

Page 331: ...9 Filtriga A S eltihendiga B Alates on funktsioneerimine garanteeritud Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 332: ...10 Filtriga A S eltihendiga B Alates on funktsioneerimine garanteeritud Croma 100 Vario...

Page 333: ...11 Filtriga A S eltihendiga B Alates on funktsioneerimine garanteeritud Croma 100 Multi...

Page 334: ...12 Puhastamine...

Page 335: ...vajalik vaid kerge leh rumine eemaldamaks du ikanalitest katlakivi Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www...

Page 336: ......

Page 337: ...1 Latviski Mont as instrukcija...

Page 338: ...2...

Page 339: ...3...

Page 340: ...4...

Page 341: ...5...

Page 342: ...6 Uzman bu Silikons eti sk bi nesaturo s...

Page 343: ...un d be i ir paredz ti tikai izstr d juma nostiprin anai Ja sienas konstrukcija ir cit da j iev ro d be u ra ot ja nor d jumi Tehniskie dati Darba spiediens max 0 6 MPa Ieteicamais darba spiediens 0 1...

Page 344: ...alo anas no densvada j iemont komplekt eso ais filtrs A Ja ir nepiecie am ba p c liel kas dens caurpl des tad filtra A viet j izmanto sieti B Ieskalotie net rumi var trauc t du as funkciju un vai ar i...

Page 345: ...9 Ar filtra ieliktni A Ar filtra bl v jumu B No funkcija nodro in ta Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 346: ...10 Ar filtra ieliktni A Ar filtra bl v jumu B No funkcija nodro in ta Croma 100 Vario...

Page 347: ...11 Ar filtra ieliktni A Ar filtra bl v jumu B No funkcija nodro in ta Croma 100 Multi...

Page 348: ...12 T r ana...

Page 349: ...li i vienk r as manu las berzes rezult t tiek att r ti no ka a Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www han...

Page 350: ......

Page 351: ...1 Srpski Uputstvo za monta u...

Page 352: ...2...

Page 353: ...3...

Page 354: ...4...

Page 355: ...5...

Page 356: ...6 Pa nja Silikon ne sadr i sir etnu kiselinu...

Page 357: ...tiplovi prikladni su samo za beton Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pa nju na navode proizvo a a tiplova Tehni ki podaci Radni pritisak max 0 6 MPa Preporu eni radni pritisak 0 1 0 4 MPa 1...

Page 358: ...lisao protok vode i smanjio prolazak prljav tine iz vodovoda Ako elite ja i protok vode umesto filtra A ugradite mre astu zaptivku B Za eventualna o te enja ili lo ije funkcionisanje ru nog tu a uzrok...

Page 359: ...9 S filterom A S mre astom zaptivkom B Od je funkcija zagarantovana Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 360: ...10 S filterom A S mre astom zaptivkom B Od je funkcija zagarantovana Croma 100 Vario...

Page 361: ...11 S filterom A S mre astom zaptivkom B Od je funkcija zagarantovana Croma 100 Multi...

Page 362: ...12 i enje...

Page 363: ...tranjivanje kamenca s rupica uobli ava a mlaza jednostavnim trljanjem Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet w...

Page 364: ......

Page 365: ...1 Norsk Montasjeveiledning...

Page 366: ...2...

Page 367: ...3...

Page 368: ...4...

Page 369: ...5...

Page 370: ...6 Obs Silikon uten eddiksyre...

Page 371: ...r egner seg kun for betong Ved en annen veggoppbygging skal man ta hensyn til pluggprodusentens henvisninger Tekniske data Driftstrykk max 0 6 MPa Anbefalt driftstrykk 0 1 0 4 MPa 1 Mpa 10 bar 147 PSI...

Page 372: ...smuss spyles inn fra ledningsnettet nsker man en st rre vanngjennomstr mning skal det monteres en silpakning B isteden for filterelementet A Innspyling av smuss kan p virke funksjonen negativt og elle...

Page 373: ...9 Med filterinnsats A Med silpakning B F o m er funksjonen garantert Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 374: ...10 Med filterinnsats A Med silpakning B F o m er funksjonen garantert Croma 100 Vario...

Page 375: ...11 Med filterinnsats A Med silpakning B F o m er funksjonen garantert Croma 100 Multi...

Page 376: ...12 Rengj ring...

Page 377: ...en kan str leformere renses for kalk ved hjelp av enkel gnikking Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www ha...

Page 378: ......

Page 379: ...1...

Page 380: ...2...

Page 381: ...3...

Page 382: ...4...

Page 383: ...5...

Page 384: ...6...

Page 385: ...7 max 0 6 MPa 0 1 0 4 MPa 1 10 bar 147 PSI max 60 C 21 kW 7 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 27573000 X 27581000 X 27592000 X 27593000 X 27594000 X 27595000 X...

Page 386: ...8 A A B Hansgrohe...

Page 387: ...9 A B Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 388: ...10 A B Croma 100 Vario...

Page 389: ...11 A B Croma 100 Multi...

Page 390: ...12...

Page 391: ...13 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2008 9 07400 04...

Page 392: ......

Page 393: ...1 Shqib Udh zime rreth montimit...

Page 394: ...2...

Page 395: ...3...

Page 396: ...4...

Page 397: ...5...

Page 398: ...6 Kujdes Silikon pa acid uthulle...

Page 399: ...p rshtatshme vet m p r beton Te p rb rja tjet r murore t merren parasysh t dh nat e prodhuesit t kunjave T dh na teknike Presioni gjat pun s max 0 6 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 4 MPa 1 MPa 10 ba...

Page 400: ...rkat sja si dhe p r t evituar thithjen e ndotjeve nga tubacionet e uj sjell sit N se d shironi m shum v llim uji at her n vend t filtrit A duhet t p rdorni sit n B Ndotjet mund t d mtojn pjes funksio...

Page 401: ...9 Me p rdorim t filtrit A Me izolues t sit s B Nga sht i mundur funksioni Raindance E S 100 AIR 1jet...

Page 402: ...10 Me p rdorim t filtrit A Me izolues t sit s B Nga sht i mundur funksioni Croma 100 Vario...

Page 403: ...11 Me p rdorim t filtrit A Me izolues t sit s B Nga sht i mundur funksioni Croma 100 Multi...

Page 404: ...12 Pastrimi...

Page 405: ...t hiqen mbetjet g lqerore me f rkim t thjesht nga formuesit e currilit Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet...