Hans Grohe Sportive Series, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 Montage Anschlussschlauch ...

Page 5: ...5 schließen öffnen ...

Page 6: ...nische Daten Betriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 80 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Durchflussleistung 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0 15 MPa beträgt Einhandmis...

Page 7: ...7 Mit Rubit der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden Reinigung ...

Page 8: ...temperatur 60 C Kaltwassertemperatur 10 C Fließdruck 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Deutsch ...

Page 9: ...1 Français Instructions de montage ...

Page 10: ...2 ...

Page 11: ...3 ...

Page 12: ...4 Montage flexible de raccordement ...

Page 13: ...5 fermé ouvert ...

Page 14: ...tions techniques Pression de service autorisée max 1 MPa Pression de service conseillée 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température max d eau chaude max 80 C Température recommandée 65 C Débit 11 l min 0 3 MPa Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pre...

Page 15: ...7 La pomme de douche est équipée de Rubit le système anticalcaire manuel Les dépôts de calcaire s enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques Nettoyage ...

Page 16: ...chaude 60 C Température d eau froide 10 C Pression dynamique 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Français ...

Page 17: ...1 English assembly instructions ...

Page 18: ...2 ...

Page 19: ...3 ...

Page 20: ...4 Assembly connecting hoses ...

Page 21: ...5 close open ...

Page 22: ...nical Data Operating pressure max 1 MPa Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Rate of flow 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa To adjust the hot ...

Page 23: ...7 The Rubit cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels Cleaning ...

Page 24: ...mperature 60 C cold water temperature 10 C flow rate 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 English ...

Page 25: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione ...

Page 26: ...2 ...

Page 27: ...3 ...

Page 28: ...4 Montaggio flessibile ...

Page 29: ...5 chiudere aperto ...

Page 30: ...Dati tecnici Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Portata di erogazione 11 l min 0 3 MPa I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione del flusso è almeno di 0 15 MPa Regolazione del limitatore di erog...

Page 31: ...7 Con Rubit la funzione anticalcare manuale i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento Pulitura ...

Page 32: ... acqua calda 60 C temperatura dell acqua fredda 10 C pressione 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Italiano ...

Page 33: ...1 Español Instrucciones de montaje ...

Page 34: ...2 ...

Page 35: ...3 ...

Page 36: ...4 Montaje conexión flexible ...

Page 37: ...5 cerrar abierto ...

Page 38: ... 1 0 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Caudal máximo 11 l min 0 3 MPa Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0 15 MPa Mezclador monomando con lim...

Page 39: ...7 Rubit la función de limpieza manual permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores Limpiar ...

Page 40: ...agua caliente 60 C temperatura del agua fria 10 C presión dinámica 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Español ...

Page 41: ...1 Nederlands Handleiding ...

Page 42: ...2 ...

Page 43: ...3 ...

Page 44: ...4 Montage aansluitslangen ...

Page 45: ...5 sluiten open ...

Page 46: ...chnische gegevens Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Doorstroomcapaciteit 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Eéngreepsmengkranen met warmwater...

Page 47: ...7 Met Rubit de handmatige reinigingsfunktie kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk gereinigd worden Reinigen ...

Page 48: ...peratuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Nederlands ...

Page 49: ...1 Dansk Monteringsvejledning ...

Page 50: ...2 ...

Page 51: ...3 ...

Page 52: ...4 Montering tilslutingslangerne ...

Page 53: ...5 lukke åbne ...

Page 54: ...MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Prøvetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Gennemstrømnigskapacitet 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på 0 15 MPa Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning justering se side 8 I forbinde...

Page 55: ...7 Med Rubit den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk der skal blot gnubbes Rengøring ...

Page 56: ...dstemperatur 60o C koldtvandstemperatur 10o C vandtryk 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Dansk ...

Page 57: ...1 Português Manual de Instalación ...

Page 58: ...2 ...

Page 59: ...3 ...

Page 60: ...4 Montagem tubo flexível ...

Page 61: ...5 fechar abrir ...

Page 62: ...de funcionamento max 1 MPa Pressão de func recomendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 80 C Temp água quente recomendada 65 C Caudal 11 l min 0 3 MPa As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Misturadora monocomand...

Page 63: ...7 O sistema de limpeza Rubit requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor Limpeza ...

Page 64: ...da água quente 60 C Temperatura da água fria 10 C Pressão 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Português ...

Page 65: ...1 Polski Instrukcja montażu ...

Page 66: ...2 ...

Page 67: ...3 ...

Page 68: ...4 Montaż węża przyłączeniowego ...

Page 69: ...5 zamknąć otworzyć ...

Page 70: ...obocze 0 1 0 5 MPa Ciśnienie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej max 80 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Wydajność przepływu 11 l min 0 3 MPa Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie gdy ciśnienie wody wynosi co najmniej 0 15 MPa Mieszacz jednouchwytowy z ograniczn...

Page 71: ...7 Funkcja Rubit wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego Czyszczenie ...

Page 72: ...płej wody 60 C temperatura zimnej wody 10 C ciśnienie przepływu 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Polski ...

Page 73: ...1 Česky Montážní návod ...

Page 74: ...2 ...

Page 75: ...3 ...

Page 76: ...4 Montáž připojovací hadičky ...

Page 77: ...5 zavřít otevřít ...

Page 78: ...e Provozní tlak max 1 MPa Doporučený provozní tlak 0 1 0 5 MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 80 C Doporučená teplota horké vody 65 C Průtok 11 l min 0 3 MPa Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve spojení s hydraulicky nebo tepelnĕ řízenými průtokovými ohřívači pokud tlak při průtoku je alespoň 0 15 MPa Páková baterie s omezením horké vody seřízení viz s...

Page 79: ...7 S ruční čisticí funkcí Rubit stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody Čištění ...

Page 80: ...ody teplé 60 C teplota studené vody 10 C tlak proudu 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Česky ...

Page 81: ...1 Slovensky Montážny návod ...

Page 82: ...2 ...

Page 83: ...3 ...

Page 84: ...4 Montáž pripojovacej hadičky ...

Page 85: ...5 uzavrieť otvoriť ...

Page 86: ... údaje Prevádzkový tlak max 1 MPa Doporučený prevádzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Prietok 11 l min 0 3 MPa Pákové batérie firmy Hansgrohe môžu byť používané v spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0 15 MPa Páková batéria s obmedzením teplej vody...

Page 87: ...7 Čistiaca funkcia Rubit stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody Čištění ...

Page 88: ...eplej vody 60 C teplota studené vody 10 C tlak prúdu 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Slovensky ...

Page 89: ...1 中文 组装说明 ...

Page 90: ...2 ...

Page 91: ...3 ...

Page 92: ...4 安装连接软管 ...

Page 93: ...5 关 开 ...

Page 94: ...Pa 10 bar 147 PSI 热水温度 max 80 C 推荐热水温度 65 C 流速 11 l min 0 3 MPa 如果水压达到1 5 bar以上 汉斯格雅单手柄龙头可以和液压式或热 控式直流式热水器一起使用 带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法 参见 第8页 如果与连续流热水器一起使用 则不必作任何调 节 备用零件 参见第页 3 1 手柄 32891000 1 1 螺钉帽 94191000 2 法兰 96391000 3 螺母 94194000 4 阀体 92730000 5 水波器 13913000 6 固定件 95049000 7 连接软管 600 mm 96556000 8 32810000 连接软管 600 mm 96510000 32815000 连接软管 600 mm 14099000 9 闭塞单元 94849000 检验标记 DVGW P IX SVGW ACS...

Page 95: ...7 有了Rubit 手工清洁功能 要去掉喷头上的水垢 只需简单地搓除即可 清洗 ...

Page 96: ...热水限制 热水温度60 C 冷水温度10 C 流动压力0 3 Mpa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 中文 ...

Page 97: ...1 Русский Инструкция по монтажу ...

Page 98: ...2 ...

Page 99: ...3 ...

Page 100: ...4 Монтаж подводки ...

Page 101: ...5 закрыть открыть ...

Page 102: ... помощи вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру Эксплуатация cмеситель открывается поднятием рычага Поворот рычага налево открывает горячую воду поворот рычага направо открывает холодную воду Технические данные Рабочее давление max 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 МПа Давлении 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды max 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Пропускна...

Page 103: ...7 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 32810000 P IX 9172 IA X ...

Page 104: ...8 система Rubit позволяет удалять известковые отложения достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем как известковые отложения будут удалены Очистка ...

Page 105: ...тура горячей воды 60 С температура холодной воды 10 С давление 0 3 МПа Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Русский ...

Page 106: ......

Page 107: ...1 Magyar Szerelési útmutató ...

Page 108: ...2 ...

Page 109: ...3 ...

Page 110: ...4 bekötőcső összeszerelése ...

Page 111: ...5 bezárás nyitás ...

Page 112: ...szaki adatok Üzemi nyomás max 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 80 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C Átfolyási teljesítmény 11 l min 0 3 MPa A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők hidraulikus és hőszabályozással ellátott átfolyós vízmelegítőknél egyaránt ha a víznyomás legalább 0 15 MPa Az egykaros melegvíz ko...

Page 113: ...7 A Rubit manuális tisztítófunkciónak köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől Tisztítás ...

Page 114: ...hőmérséklet 60 C hidegvíz hőmérséklet 10 C víznyomás 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Magyar ...

Page 115: ...1 Suomi Asennusohje ...

Page 116: ...2 ...

Page 117: ...3 ...

Page 118: ...4 Liitäntäletkun asennus ...

Page 119: ...5 sulkeminen avaaminen ...

Page 120: ...tu käyttöpaine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila max 80 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Läpivirtausmäärä 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 MPa Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden rajoituksella katso säätö siv...

Page 121: ...7 Rubit käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön Puhdistus ...

Page 122: ... lämpötila 60 C kylmän veden lämpötila 10 C virtauspaine 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Suomi ...

Page 123: ...1 Svenska Monteringsanvisning ...

Page 124: ...2 ...

Page 125: ...3 ...

Page 126: ...4 Montering anslutningsslang ...

Page 127: ...5 stänga öppna ...

Page 128: ...ata Driftstryck max 1 MPa Rek driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Genomströmningmängd 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe enhandsblandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0 15 MPa Enhandsblandare med varmvattenreglering justering s...

Page 129: ...7 Med Rubit den manuella rengöringsfunktionen är det lätt att befria strålkanalerna från kalk de ska bar gnuggas Rengöring ...

Page 130: ...emperatur 60 C Kallvattentemperatur 10 C flödestryck 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Svenska ...

Page 131: ...1 Lietuviškai Montavimo instrukcijos ...

Page 132: ...2 ...

Page 133: ...3 ...

Page 134: ...4 Prijungimo žarnų montavimas ...

Page 135: ...5 uždaryti atidaryti ...

Page 136: ...is slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra max 80 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Vandens pralaidumas 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe vienos rankenėlės maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0 15 MPa Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto vandens ribotuvą nustatymą žr...

Page 137: ...7 Rubit valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų Valymas ...

Page 138: ...vandens temperatūra 60 С šalto vandens 10 С slėgis 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Lietuviškai ...

Page 139: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju ...

Page 140: ...2 ...

Page 141: ...3 ...

Page 142: ...4 montaža priključne cijevi ...

Page 143: ...5 Zatvaranje Otvaranje ...

Page 144: ... tlak 0 1 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode max 80 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Protok vode 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima ako je tlak najmanje 0 15 MPa Da bi podesili limiter vruće vode na jednoručnim slavinama molimo Vas da pogledate stranicu 8 Podešavan...

Page 145: ...7 Rubit ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša Čišćenje ...

Page 146: ... vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C tlak 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Hrvatski ...

Page 147: ...1 Türkçe Montaj kılavuzu ...

Page 148: ...2 ...

Page 149: ...3 ...

Page 150: ...4 Bağlantı hortumunun montajı ...

Page 151: ...5 kapatmak açmak ...

Page 152: ... ki kolu sağa çevrildiğinde soğuk su Teknik bilgiler İşletme basıncı max 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı max 80 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Debisi 11 l min 0 3 MPa Su akış basıncı en azından 0 15 MPa olan yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarını hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle birlikte kullanabilirsiniz ...

Page 153: ...7 Rubit üründe bulunan bir temizleme fonksiyonudur Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer Temizleme ...

Page 154: ... sıcaklığı 60 C soğuk su sıcaklığı 10 C akma basıncı 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Türkçe ...

Page 155: ...1 Română Instrucţiuni de montare ...

Page 156: ...2 ...

Page 157: ...3 ...

Page 158: ...4 Montarea furtunului de racord ...

Page 159: ...5 închide deschide ...

Page 160: ...ncţionare max 1 MPa Presiune de funcţionare recomandată 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Debit de apă 11 l min 0 3 MPa Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Bateria monocomadă cu...

Page 161: ...7 Cu ajutorul sistemului Rubit puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare Curăţare ...

Page 162: ... apă caldă 60 C temperatură apă rece 10 C presiune de curgere 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Română ...

Page 163: ...1 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης ...

Page 164: ...2 ...

Page 165: ...3 ...

Page 166: ...4 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης ...

Page 167: ...5 κλειστό ανοικτό ...

Page 168: ...κτηριστικά Λειτουργία πίεσης max 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού max 80 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Κατανάλωση νερού 11 l min 0 3 MPa Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου εφόσον η ελάχιστη πίεση ροής είναι 0 15 ...

Page 169: ...7 Με Rubit τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα Καθαρισμός ...

Page 170: ...σία ζεστού νερού 60 C θερμοκρασία κρύου νερού 10 C πίεση ροής 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Ελληνικά ...

Page 171: ...1 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ...

Page 172: ...2 ...

Page 173: ...3 ...

Page 174: ...4 اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﺗﺠﻤﻴﻊ ...

Page 175: ...5 إﻏﻼق ﻓﺘﺢ ...

Page 176: ...دة أآﺜﺮ ﻣﺎء اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻐﻂ max 1 MPa ﺑﻪ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻐﻂ 0 1 0 5 MPa اﻻﺧﺘﺒﺎر ﺿﻐﻂ 1 6 MPa 1 MPa 147 PSI ﺑﺎر 10 اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ max 80 C اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻠﻤﺎء ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺤﺮارة درﺟﺔ 65 C اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻌﺪل 11 l min 0 3 MPa ﺗﺪﻓﻖ ﺳﺨﺎﻧﺎت ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺒﺾ أﺣﺎدﻳﺔ هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ ﺧﻼﻃﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺗﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاري أو اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ذات اﻟﻤﺎء ﻋﻦ 1 5 ﺑﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻷﺣﺎدﻳﺔ اﻟﺮاﻓﻌﺔ ذات اﻟﺨﻼﻃﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺧﻦ ...

Page 177: ...7 اﻟﻘﺸﻮر ﻹزاﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ اﻟﻔﺮك ﻣﻦ ﺑﺴﻴﻂ ﻗﺪر ﺳﻮى ﺗﻨﻈﻴﻒ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺤﺘﺎج ﻻ اﻟﺮﺷﺎش ﻗﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ...

Page 178: ... درﺟﺔ 60 ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺒﺎرد اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ 10 اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﺌﻮﻳﺔ 3 ﺑﺎر Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 ﻋﺮﺑﻲ ...

Page 179: ...1 Slovenski Navodila za montažo ...

Page 180: ...2 ...

Page 181: ...3 ...

Page 182: ...4 Montaža priključne gibke cevi ...

Page 183: ...5 zapreti odpreti ...

Page 184: ...očeni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode max 80 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Pretok vode 11 l min 0 3 MPa Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je pretočni tlak najmanj 0 15 MPa Enoročne mešalne baterije z omejevalnikom tople vode za justira...

Page 185: ...7 Z Rubit ročno čistilno funkcijo lahko s šob očistimo vodni kamen tako da šobe enostavno podrgnemo Čiščenje ...

Page 186: ...le vode 60 C temperatura mrzle vode 10 C pretočni tlak 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Slovenski ...

Page 187: ...1 Estonia Paigaldusjuhend ...

Page 188: ...2 ...

Page 189: ...3 ...

Page 190: ...4 Ühendusvooliku paigaldamine ...

Page 191: ...5 sulgege avage ...

Page 192: ...Tehnilised andmed Töörõhk max 1 MPa Soovitatav töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur max 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Läbivool 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee rõhk on vähemalt 0 15 MPa Ühe juhtkangiga segisti kuuma vee piiraja reguleerimise koht...

Page 193: ...7 Käsitsi puhastamise funktsiooni Rubit puhul on vajalik vaid kerge ülehõõrumine eemaldamaks dušikanalitest katlakivi Puhastamine ...

Page 194: ...ja kuum vesi 60 C külm vesi 10 C rõhk 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Estonia ...

Page 195: ...1 Latviski Montāžas instrukcija ...

Page 196: ...2 ...

Page 197: ...3 ...

Page 198: ...4 Pieslēguma šļūtenes montāža ...

Page 199: ...5 aizvērt atvērt ...

Page 200: ...rba spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra max 80 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Caurteces intensitāte 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja plūsmas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Viensviras jaucējkrāns ar siltā ūdens ierobežošanu iere...

Page 201: ...7 Rubit attīrīšanas funkcija strūklas kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti no kaļķa Tīrīšana ...

Page 202: ...mperatūra 60 C aukstā ūdens temperatūra 10 C plūsmas spiediens 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Latviski ...

Page 203: ...1 Srpski Uputstvo za montažu ...

Page 204: ...2 ...

Page 205: ...3 ...

Page 206: ...4 Montaža priključne cevi ...

Page 207: ...5 zatvori otvoriti ...

Page 208: ...ak 0 1 0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode max 80 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Protok vode 11 l min 0 3 MPa Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ako je pritisak najmanje 0 15 MPa Da bi ste podesili ograničavač vruće vode na jednoručnim mešačima molimo Vas da pogledate stranicu 8...

Page 209: ...7 Rubit ručni sistem za čišćenje omogućuje odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza jednostavnim trljanjem Čišćenje ...

Page 210: ...a vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C pritisak 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Srpski ...

Page 211: ...1 Norsk Montasjeveiledning ...

Page 212: ...2 ...

Page 213: ...3 ...

Page 214: ...4 Montasje tilkoblingsslange ...

Page 215: ...5 lukke åpne ...

Page 216: ...befalt driftstrykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 Mpa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur max 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Gjennomstrømningsytelse 11 l min 0 3 MPa Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0 15 Mpa Enhåndblandebatteri med varmtvannsbegrensning For justering se side8 ...

Page 217: ...7 Ved hjelp av Rubit en manuell rengjøringsfunksjon kan man fjerne kalk fra stråleformere ved enkel gnikking Rengjøring ...

Page 218: ...eratur 60 C kaldtvanns temperatur 10 C gjennomstrømningstrykk 0 3 bar Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Norsk ...

Page 219: ...1 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж ...

Page 220: ...2 ...

Page 221: ...3 ...

Page 222: ...4 Монтаж на свързващия маркуч ...

Page 223: ...5 затваряне отваряне ...

Page 224: ...лягане max 1 МПа Препоръчително работно налягане 0 1 0 5 МПа Контролно налягане 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода max 80 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Мощност на потока 11 l min 0 3 МПа Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане е минимум...

Page 225: ...7 С Rubit ръчната функция за почистване приспособленията за почистване на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване Почистване ...

Page 226: ...та вода 60 C Температура на студената вода 10 C хидравлично налягане 0 3 МПа Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 БЪЛГАРСКИ ...

Page 227: ...1 Shqib Udhëzime rreth montimit ...

Page 228: ...2 ...

Page 229: ...3 ...

Page 230: ...4 Montimi i zorrës së lidhjes ...

Page 231: ...5 mbylle hape ...

Page 232: ...nës max 1 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë max 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Kapaciteti i rrjedhjes 11 l min 0 3 MPa Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është...

Page 233: ...7 Me Rubit funksionin manual të pastrimit mund të hiqet kalku me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit Pastrimi ...

Page 234: ...të ngrohtë 60 C temperatura e ujit të ftohtë 10 C presioni i rrjedhjes 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2005 9 08897 03 Shqib ...