Hans Grohe Sportive2 14861 Series, Instructions For Use/Assembly Instructions

Page 1: ... Telefon 04621 30 60 89 0 Mail info unidomo com Öffnungszeiten Mo Fr 8 00 17 00 Uhr a member of DAIKIN group Individuelle Beratung Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung Hochwertige Produkte Markenhersteller ...

Page 2: ...о монтажу 14 HU Használati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montaž...

Page 3: ...ck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 70 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Thermische Desinfektion max 70 C 4 min Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzi piert Deutsch Prüfzeichen siehe Seite 36 Reinigung siehe beiliegende Broschüre Serviceteile siehe Seite 36 XXX Farbcodierung 000 chrom 800 edelstahl optik Montage siehe Seite 31 Maße sieh...

Page 4: ... 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température d eau chaude max 70 C Température recommandée 65 C Désinfection thermique max 70 C 4 min Le produit est exclusivement conçu pour de l eau potable Français Classification acoustique et débit voir pages 36 Nettoyage voir la brochure ci jointe Pièces détachées voir pages 36 XXX Couleurs 000 chromé 800 aspect acier inox Monta...

Page 5: ...a 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 70 C Recommended hot water temp 65 C Thermal disinfection max 70 C 4 min The product is exclusively designed for drinking water English Test certificate see page 36 Cleaning see enclosed brochure Spare parts see page 36 XXX Colors 000 chrome plated 800 stainless steel optic Assembly see page 31 Dimensions see page 34 Operation see page 35 Hansgrohe ...

Page 6: ...gliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 70 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Disinfezione termica max 70 C 4 min Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile Italiano Segno di verifica vedi pagg 36 Pulitura vedi il prospetto accluso Partidiricambio vedipagg 36 XXX Trattamento 000 cromato 800 acciaio inox acciaio Montag...

Page 7: ... 0 1 0 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 70 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Desinfección térmica max 70 C 4 min El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable Español Marca de verificación ver página 36 Limpiar ver el folleto adjunto Repuestos ver página 36 XXX Acabados 000 cromado 800 acero especial Montaje ver página ...

Page 8: ... MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 70 C Aanbevolen warm water temp 65 C Thermische desinfectie max 70 C 4 min Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater Nederlands Keurmerk zie blz 36 Reinigen zie bijgevoegde brochure Serviceonderdelen zieblz 36 XXX Kleuren 000 verchroomd 800 RVS look Montage zie blz 31 Maten zie blz 34...

Page 9: ...ryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 70 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand Dansk Godkendelse se s 36 Rengøring se venligst den vedlagte brochure Reservedele se s 36 XXX Overflade 000 Krom 800 Stainless steel optic Montering se s 31 Målene se s 34 Brugsanvisning se s 35 Hansgrohe anbefaler a...

Page 10: ...endada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 70 C Temp água quente recomendada 65 C Desinfecção térmica max 70 C 4 min Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável Português Marca de controlo ver página 36 Limpeza consultar a seguinte brochura Peças de substituição ver página 36 XXX Acabamentos 000 cromado 800 aço imaculado ó...

Page 11: ...enie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej maks 70 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Dezynfekcja termiczna maks 70 C 4 min Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej Polski Znak jakości patrz strona 36 Czyszczenie patrz dołączona broszura Części serwisowe patrz strona 36 XXX Kody kolorów 000 chrom 800 stal szlachetna Montaż patrz strona 31 Wymiary patrz strona 34 ...

Page 12: ...Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 70 C Doporučená teplota horké vody 65 C Tepelná desinfekce max 70 C 4 min Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou Česky Zkušební značka viz strana 36 Čištění viz přiložená brožura Servisní díly viz strana 36 XXX Kód povrchové úpravy 000 chrom 800 nerezová ocel Montáž viz strana 31 Rozmìry viz strana 34 Ovládán...

Page 13: ...dzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 70 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Termická dezinfekcia max 70 C 4 min Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu Slovensky Osvedčenie o skúške viď strana 36 Čistenie nájdete v priloženej brožúre Servisné diely viď strana 36 XXX Farebné označenie 000 chróm 800 ušľachtilá oceľ Montáž viď strana 31 R...

Page 14: ... 最大 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度 最大 70 C 推荐热水温度 65 C 热力消毒 最大 70 C 4 分钟 该产品专为饮用水设计 中文 检验标记 参见第页 36 清洗 附有小手册 备用零件 参见第页 36 XXX 颜色代码 000 镀铬 800 不锈钢表面 安装 参见第页 31 大小 参见第页 34 操作 参见第页 35 汉斯格雅建议 清晨或在水流长时间 停滞后 前半升水不作饮用水使用 请勿使用含有乙酸的硅 符号说明 流量示意图 参见第页 34 带有 EcoSmart 无 EcoSmart 调节 参见第页 33 热水温度调节 如果使用即热式喷 头 则不建议安装热水阀门 ...

Page 15: ...ах Технические данные Рабочее давление не более 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 МПа Давлении 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды не более 70 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Термическая дезинфекция не более 70 C 4 мин Изделие предназначено исключительно для питьевой воды Русский Знак технического контро ля см стр 36 Очистка см прилагаемая брошюра Κомплеκт см стр 36...

Page 16: ... üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 70 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C Termikus fertőtlenítés max 70 C 4 perc A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték Magyar Vizsgajel lásd a oldalon 36 Tisztítás lásd a mellékelt brosúrát Tartozékok lásd a oldalon 36 XXX Színkódolás 000 króm 800 acéloptika Szerelés lásd a oldalon 31 Méretet lásd a oldal...

Page 17: ... 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila maks 70 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Lämpödesinfektio maks 70 C 4 min Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juoma veden kanssa Suomi Koestusmerkki katso sivu 36 Puhdistus katso oheinen esite Varaosat katso sivu 36 XXX Värikoodaus 000 kromi 800 inox optinen Asennus katso sivu 31 Mitat katso sivu 34 Käyttö katso sivu 35 Hansgrohe suositte...

Page 18: ...0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 70 C Rek varmvattentemp 65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Produkten är enbart avsedd för dricksvatten Svenska Testsigill se sidan 36 Rengöring se den medföljande broschyren Reservdelar se sidan 36 XXX Färgkodning 000 krom 800 rostfri optik Montering se sidan 31 Måtten se sidan 34 Hantering se sidan 35 ...

Page 19: ...is slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra ne daugiau kaip 70 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Terminis dezinfekavimas ne daugiau kaip 70 C 4 min Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui Lietuviškai Bandymo pažyma žr psl 36 Valymas žr pridedamoje brošiūroje Atsarginės dalys žr psl 36 XXX Spalvos 000 chrom 800 plienas Montavimas žr psl 31 Išmatavimai žr psl...

Page 20: ...Pa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode tlak 70 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Termička dezinfekcija tlak 70 C 4 min Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu Hrvatski Oznaka testiranja pogledaj stranicu 36 Čišćenje se u priloženoj brošuri Rezervni djelovi pogledaj stranicu 36 XXX Boje 000 krom 800 plemeniti čelik Sastavljanje pogledaj stranicu 31 Mjere pogledaj stranicu 34 Upotr...

Page 21: ...iye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı azami 70 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Termik dezenfeksiyon azami 70 C 4 dak Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır Türkçe Kontrolişareti bakınızsayfa36 Temizleme birlikte verilen broşür Yedek Parçalar bakınız sayfa 36 XXX Renkler 000 krom 800 paslanmaz çelik optik Montajı bakınız sayfa 31 ...

Page 22: ... 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 70 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Dezinfecţie termică max 70 C 4 min Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă Română Certificat de testare vezi pag 36 Curăţare vezi broşura alăturată Piese de schimb vezi pag 36 XXX Coduri de culori 000 crom 800 otel inox Montare vezi pag 31 Dimensiun...

Page 23: ...α πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού έως 70 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Θερμική απολύμανση έως 70 C 4 min Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό Ελληνικά Σήμα ελέγχου βλ Σελίδα 36 Καθαρισμός βλ συνημμένο φυλλάδιο Ανταλλακτικά βλ Σελίδα 36 XXX Χρώματα 000 Επιχρωμιωμένο 800 οπτική ανοξείδωτου χάλυβα Συναρμολόγηση βλ ...

Page 24: ...k 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 70 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Termična dezinfekcija maks 70 C 4 min Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo Slovenski Preskusni znak glejte stran 36 Čiščenje glejte priloženi brošuri Rezervni deli glejte stran 36 XXX Barve 000 krom 800 videz legiranega jekla Montaža glejte stran 31 Mere glejte stran 34 Upravljanje g...

Page 25: ...0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 70 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Termiline desinfektsioon maks 70 C 4 min Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks Estonia Kontrollsertifikaat vt lk 36 Puhastamine vt kaasasolevast brošüürist Varuosad vt lk 36 XXX Värvid 000 kroom 800 roostevaba optik Paigaldamine vt lk 31 Mõõtude vt lk 34 Kasutamin...

Page 26: ... Ieteicamais darba spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra maks 70 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Termiskā dezinfekcija maks 70 C 4 min Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim Latvian Pārbaudes zīme skat lpp 36 Tīrīšana skatiet pievienotajā brošūrā Rezerves daļas skat lpp 36 XXX Krāsu kodi 000 hroma 800 tērauda Montāža sk...

Page 27: ...tisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode maks 70 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Termička dezinfekcija maks 70 C 4 min Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu Srpski Ispitni znak vidi stranu 36 Čišćenje vidi priloženoj brošuri Rezervni delovi vidi stranu 36 XXX Oznake boja 000 hrom 800 dezen plemeniti čelik Montaža vidi stranu 31 Mere vidi stranu 34 Rukovanje vi...

Page 28: ...1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 70 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Termisk desinfisering maks 70 C 4 min Produktet er utelukkende designet for drikkevann Norsk Prøvemerke se side 36 Rengjøring se vedlagt brosjyre Servicedeler se side 36 XXX Fargekode 000 krom 800 rustfritt stål optikk Montasje se side 31 Mål se side 34 Betjening se side 35 Om morgen og etter lengre stagnas...

Page 29: ...0 1 0 5 МПа Контролно налягане 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода макс 70 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Термична дезинфекция макс 70 C 4 мин Продуктът е разработен само за питейна вода БЪЛГАРСКИ Контролензнак вижтестр 36 Почистване от приложената брошура Сервизни части вижте стр 36 XXX Цветово кодиране 000 хром 800 оптика на благородна стомана Монтаж виж...

Page 30: ...esioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë maks 70 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Dezinfektim Termik maks 70 C 4 min Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm Shqip Shenja e kontrollit shih faqen 36 Pastrimi shikoni broshurën bashkëngjitur Pjesët e servisit shih faqen 36 XXX Kodimi me anë të ng...

Page 31: ... 0 5 0 1 به الموصى التشغيل ضغط ميجابسكال 1 6 االختبار ضغط PSI 147 بار 10 ميجابسكال 1 70 C األقصى الحد الساخن الماء حرارة درجة 65 C الساخن للماء بها الموصى الحرارة درجة الدقيقة 4 70 C األقصى الحد حراري تعقيم الشرب لماء فقط مخصص المنتج عربي 36 صفحة راجع اختبار شهادة التنظيف المرفق والكتيب راجع 36 صفحة راجع الغيار قطع األلوان XXX كروم 000 ستيل اإلستنليس مظهر 800 31 صفحة راجع التركيب 34 صفحة راجع أبعا...

Page 32: ...31 SW 10 mm SW 19 mm 4 Nm 3 4 max 35 max 60 2 1a 1b 3 Nm 5 ...

Page 33: ...32 7 6 2 min ...

Page 34: ...33 2 1 3 4 5 6 7 60 C 10 C 0 3 MPa 0 3 МПа 0 3 لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ ...

Page 35: ...34 2 1 ...

Page 36: ...otvoriť 开 открыть nyitás avaaminen öppna atidaryti Otvaranje açmak deschide ανοικτό odpreti avage atvērt otvoriti åpne отваряне hape فتح warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë ساخن kalt froid cold freddo frío koud koldt fria zimna studená studená 冷 холодная hide...

Page 37: ... com 12 2017 9 01095 03 96653XXX M22x1 15 l min 95497XXX 96338000 97398000 600 mm SW 19 mm 95498XXX 97662000 95049000 95730000 92646000 97523000 95140000 M4x20 SW 4 mm 95008000 97209000 M37x1 5 SW 30 mm 97558000 98485000 10x2 5 98189000 14x2 5 98193000 32x2 P IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA 14861XXX 1 42 18844 97548000 SW 8 mm 97827000 8x1 75 98315XXX ...