Hans Grohe Talis C, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung...

Page 2: ...2 Installationskitt...

Page 3: ...3 Montage Anschlussschlauch...

Page 4: ...i wassertemperatur max 80 C Empfohlene Hei wassertemperatur 65 C Hansgrohe Einhandmischer k nnen in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der F...

Page 5: ...5 Warmwasserbegrenzung Warmwassertemperatur 60 C Kaltwassertemperatur 10 C Flie druck 0 3 MPa...

Page 6: ...n 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Deutsch Mit Rubit der manuellen Reinigungsfunktion k nnen die Strahlformer durch e...

Page 7: ...1 Fran ais Instructions de montage...

Page 8: ...2 Mastic d installation...

Page 9: ...3 Montage flexible de raccordement...

Page 10: ...imum de contr le 1 6 MPa 1 MPa 10 bars 147 PSI Temp rature max d eau chaude max 80 C Temp rature recommand e 65 C Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent galement en association des chauffe...

Page 11: ...5 Limiteur d eau chaude Temp rature d eau chaude 60 C Temp rature d eau froide 10 C Pression dynamique 0 3 MPa...

Page 12: ...36 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Fran ais La pomme de douche est quip e de Rubit le syst me anticalcaire manuel Les d p ts de calcaire s enl vent en fr...

Page 13: ...1 English assembly instructions...

Page 14: ...2 Installation kit...

Page 15: ...3 Assembly connecting hoses...

Page 16: ...10 bars 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters...

Page 17: ...5 Hot water limiter hot water temperature 60 C cold water temperature 10 C flow rate 0 3 MPa...

Page 18: ...fon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 English The Rubit cleaning function only needs a small manual rub over to remove...

Page 19: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione...

Page 20: ...2 Mastice d installazione...

Page 21: ...3 Montaggio flessibile...

Page 22: ...mperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione del flusso almeno di 0 15 MPa Nel...

Page 23: ...5 Limitatore di acqua calda temperatura dell acqua calda 60 C temperatura dell acqua fredda 10 C pressione 0 3 MPa...

Page 24: ...78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Italiano Con Rubit la funzione anticalcare manuale i diffusori del getto possone essere l...

Page 25: ...1 Espa ol Instrucciones de montaje...

Page 26: ...2 Masilla...

Page 27: ...3 Montaje conexi n flexible...

Page 28: ...es 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de...

Page 29: ...5 Limitaci n del agua caliente temperature del agua caliente 60 C temperatura del agua fria 10 C presi n din mica 0 3 MPa...

Page 30: ...ltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Espa ol Rubit la funci n de limpieza manual permite quitar la cal simp...

Page 31: ...1 Nederlands Handleiding...

Page 32: ...2 Kit...

Page 33: ...3 Montage aansluitslangen...

Page 34: ...MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Hansgrohe ngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien...

Page 35: ...5 Warmwaterbegrenzing Warmwatertemperatuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa...

Page 36: ...78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Nederlands Met Rubit de handmatige reinigingsfunktie kunnen de straalopeningen door het m...

Page 37: ...1 Dansk Monteringsvejledning...

Page 38: ...2 Kitt...

Page 39: ...3 Montering tilslutingslangerne...

Page 40: ...r 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstr mningsvandvarmere ved et va...

Page 41: ...5 Varmtvandsbegr nsning Varmtvandstemperatur 60o C koldtvandstemperatur 10o C vandtryk 0 3 MPa...

Page 42: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Dansk Med Rubit den manuelle reng ringsfunktion kan str lekanalerne let rens...

Page 43: ...1 Portugu s Manual de Instalaci n...

Page 44: ...2 M stique...

Page 45: ...3 Montagem tubo flex vel...

Page 46: ...Pa 10 bar 147 PSI Temperatura da gua quente max 80 C Temp gua quente recomendada 65 C As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo t rmico ou hidr ulico des...

Page 47: ...5 Limitador de gua quente Temperatura da gua quente 60 C Temperatura da gua fria 10 C Press o 0 3 MPa...

Page 48: ...9 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Portugu s O sistema de limpeza Rubit requer apenas uma ligeira passagem com a m o par...

Page 49: ...1 Polski Instrukcja monta u...

Page 50: ...2 Kit instalatorski...

Page 51: ...3 Monta w a przy czeniowego...

Page 52: ...C Zalecana temperatura wody gor cej 65 C Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mog by stosowane w po czeniu z przep ywowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie gdy ci nienie wody w...

Page 53: ...5 Ogranicznik ciep ej wody Temperatura ciep ej wody 60 C temperatura zimnej wody 10 C ci nienie przep ywu 0 3 MPa...

Page 54: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Polski Funkcja Rubit wymaga jedynie delikatnego potarcia d oni aby usun ewen...

Page 55: ...1 esky Mont n n vod...

Page 56: ...2 Instala n kit...

Page 57: ...3 Mont p ipojovac hadi ky...

Page 58: ...ebn tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota hork vody max 80 C Doporu en teplota hork vody 65 C P kov baterie Hansgrohe mohou b t pou v ny ve spojen s hydraulicky nebo tepeln zen mi pr tokov mi oh v...

Page 59: ...5 Omezen tepl vody teplota vody tepl 60 C teplota studen vody 10 C tlak proudu 0 3 MPa...

Page 60: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 esky S ru n istic funkc Rubit sta jednoduch odstran n vodn ho kamene prsty z...

Page 61: ...1 Slovensky Mont ny n vod...

Page 62: ...2 In tala n s prava...

Page 63: ...3 Mont pripojovacej hadi ky...

Page 64: ...tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 barov 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporu en teplota teplej vody 65 C P kov bat rie firmy Hansgrohe m u by pou van v spojen s hydraulicky a tepelne riaden mi prietokov mi...

Page 65: ...5 Obmedzenie teplej vody teplota teplej vody 60 C teplota studen vody 10 C tlak pr du 0 3 MPa...

Page 66: ...fon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Slovensky istiaca funkcia Rubit sta na jednoduch odstr nenie vodn ho kame a prst...

Page 67: ...1...

Page 68: ...2...

Page 69: ...3...

Page 70: ...n 0 3 MPa max 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 147 PSI max 80 C 65 C 1 5 6a 5 3 1 33092000 1 1 96338000 2 96468000 3 96461000 4 92730000 5 95008000 6 94010000 7 95049000 8 450 mm 97372000 9 96657000...

Page 71: ...5 60 C 10 C 3...

Page 72: ...6 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Rubit...

Page 73: ...1...

Page 74: ...2...

Page 75: ...3...

Page 76: ...17 l min 0 3 MPa max 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 147 PSI max 80 C 65 C HANSGROHE 0 15 MPa 6a 5 3 1 33092000 1 1 96338000 2 96468000 3 96461000 4 92730000 5 95008000 6 94010000 7 95049000 8 450...

Page 77: ...5 60 10 0 3 MPa...

Page 78: ...6 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Rubit...

Page 79: ...1 Magyar Szerel si tmutat...

Page 80: ...2 szaniter szilikon...

Page 81: ...3 bek t cs sszeszerel se...

Page 82: ...1 0 5 MPa Nyom spr ba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forr v z h m rs klet max 80 C Forr v z javasolt h m rs klete 65 C A Hansgrohe egykaros kever csaptelepek be p thet k hidraulikus s h szab lyoz ssal e...

Page 83: ...5 Melegv z korl toz s melegv z h m rs klet 60 C hidegv z h m rs klet 10 C v znyom s 0 3 MPa...

Page 84: ...49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Magyar A Rubit manu lis tiszt t funkci nak k sz nhet en a v zsug rny l sok egyszer l...

Page 85: ...1 Suomi Asennusohje...

Page 86: ...2 Asennussarja...

Page 87: ...3 Liit nt letkun asennus...

Page 88: ...Kuuman veden l mp tila max 80 C Kuuman veden suositusl mp tila 65 C Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi k ytt hydraulisesti tai termisesti ohjattujen l pivirtauskuumentimien yhteydess jos virtauspa...

Page 89: ...5 Kuumanveden rajoitin kuuman veden l mp tila 60 C kylm n veden l mp tila 10 C virtauspaine 0 3 MPa...

Page 90: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Suomi Rubit k sitoiminen kalkinpoistoj rjestelm on helppo k ytt hiero sorme...

Page 91: ...1 Svenska Monteringsanvisning...

Page 92: ...2 Installationskitt...

Page 93: ...3 Montering anslutningsslang...

Page 94: ...1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Hansgrohe enhandsblandare kan anv ndas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare n r fl dest...

Page 95: ...5 Varmvattenreglering Varmvattentemperatur 60 C Kallvattentemperatur 10 C fl destryck 0 3 MPa...

Page 96: ...fon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Svenska Med Rubit den manuella reng ringsfunktionen r det l tt att befria str lk...

Page 97: ...1 Lietuvi kai Montavimo instrukcijos...

Page 98: ...2 Montavimo rinkinys...

Page 99: ...3 Prijungimo arn montavimas...

Page 100: ...ax 80 C Rekomenduojama kar to vandens temperat ra 65 C Hansgrohe vienos ranken l s mai ytuvai gali b ti naudojami su hidrauli kai ir termi kai reguliuojamais momentiniais ildikliais kai vandens sl gis...

Page 101: ...5 Kar to vandens ribotuvas kar to vandens temperat ra 60 alto vandens 10 sl gis 0 3 MPa...

Page 102: ...on 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Lietuvi kai Rubit valymo funkcija apsaugo nuo apkalk jimo U tenka pir tu nubraukt...

Page 103: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju...

Page 104: ...2 Instalaterski kit...

Page 105: ...3 monta a priklju ne cijevi...

Page 106: ...vode max 80 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Hansgrohe jednoru ne slavine se mogu koristiti sa hidrauli ni i termi ki kontroliranim proto nim bojlerima ako je tlak najmanje 0 15 MPa Ako dolaz...

Page 107: ...5 Limiter vru e vode temperatura vru e vode 60 C temperatura hladne vode 10 C tlak 0 3 MPa...

Page 108: ...efon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Hrvatski Rubit ru ni sustav za i enje omogu uje jednostavnim trljanjem odstranj...

Page 109: ...1 T rk e Montaj k lavuzu...

Page 110: ...2 Montaj silikonu...

Page 111: ...3 Ba lant hortumunun montaj...

Page 112: ...MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI S cak su s cakl max 80 C Tavsiye edilen su s s 65 C Su ak bas nc en az ndan 0 15 MPa olan yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalar n hidrolik ve termik kumandal ofbenlerle bir...

Page 113: ...5 S cak su s n rlamas S cak su s cakl 60 C so uk su s cakl 10 C akma bas nc 0 3 MPa...

Page 114: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 T rk e Rubit r nde bulunan bir temizleme fonksiyonudur Basit bir ovu turma...

Page 115: ...1 Rom n Instruc iuni de montare...

Page 116: ...2 Chit de instalare...

Page 117: ...3 Montarea furtunului de racord...

Page 118: ...PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandat a apei calde 65 C Bateriile monocomad Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comand termic sau hidraulic dac presiunea apei de alim...

Page 119: ...5 Limitator pentru ap cald Temperatur ap cald 60 C temperatur ap rece 10 C presiune de curgere 0 3 MPa...

Page 120: ...n 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Rom n Cu ajutorul sistemului Rubit pute i s ndep rta i depunerile de calcar de pe...

Page 121: ...1...

Page 122: ...2...

Page 123: ...3...

Page 124: ...MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI max 80 C 65 C Hansgrohe 0 15 MPa Waterdimmer 6a 5 3 1 33092000 1 1 96338000 2 96468000 3 96461000 4 92730000 5 95008000 6 94010000 7 95049000 8 450 mm 9737...

Page 125: ...5 60 C 10 C 0 3 MPa...

Page 126: ...6 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Rubit...

Page 127: ...1...

Page 128: ...2...

Page 129: ...3...

Page 130: ...3 MPa max 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 147 PSI 10 max 80 C 65 C 1 5 5 waterdimmer 6a 5 3 1 33092000 1 1 96338000 2 96468000 3 96461000 4 92730000 5 95008000 6 94010000 7 95049000 8 450 mm 97372000...

Page 131: ...5 60 10 3...

Page 132: ...6 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01...

Page 133: ...1 Slovenski Navodila za monta o...

Page 134: ...2 Komplet za monta o...

Page 135: ...3 Monta a priklju ne gibke cevi...

Page 136: ...a Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode max 80 C Priporo ena temperatura tople vode 65 C Enoro ne me alne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravli no in...

Page 137: ...5 Omejitev tople vode temperatura tople vode 60 C temperatura mrzle vode 10 C preto ni tlak 0 3 MPa...

Page 138: ...ach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Slovenski Z Rubit ro no istilno funkcijo lahko s ob o istimo vodni kamen...

Page 139: ...1 Estonia Paigaldusjuhend...

Page 140: ...2 Paigalduskomplekt...

Page 141: ...3 hendusvooliku paigaldamine...

Page 142: ...MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur max 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Hansgrohe hek e segisteid v ib kasutada koos h drauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui ve...

Page 143: ...5 Kuuma vee piiraja kuum vesi 60 C k lm vesi 10 C r hk 0 3 MPa...

Page 144: ...49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Estonia K sitsi puhastamise funktsiooni Rubit puhul on vajalik vaid kerge leh rumin...

Page 145: ...1 Latviski Mont as instrukcija...

Page 146: ...2 Instal cijas piederumi...

Page 147: ...3 Piesl guma tenes mont a...

Page 148: ...Karst dens temperat ra max 80 C Ieteicam karst dens temperat ra 65 C Hansgrohe viensviras jauc jkr nus var izmantot kombin cij ar hidrauliski un termiski vad miem caurteces sild t jiem ja pl smas spie...

Page 149: ...5 Karst dens ierobe ot js karst dens temperat ra 60 C aukst dens temperat ra 10 C pl smas spiediens 0 3 MPa...

Page 150: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Latviski Rubit att r anas funkcija str klas kan li i vienk r as manu las be...

Page 151: ...1 Srpski Uputstvo za monta u...

Page 152: ...2 Instalaterski komplet...

Page 153: ...3 Monta a priklju ne cevi...

Page 154: ...peratura vru e vode max 80 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Hansgrohe jednoru ni me a i se mogu koristiti s hidrauli ki i termi ki kontrolisanim proto nim bojlerima ako je pritisak najmanje 0...

Page 155: ...5 Ograni ava vru e vode temperatura vru e vode 60 C temperatura hladne vode 10 C pritisak 0 3 MPa...

Page 156: ...6 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Srpski i enje i enje...

Page 157: ...1 Norsk Montasjeveiledning...

Page 158: ...2 Installasjonskitt...

Page 159: ...3 Montasje tilkoblingsslange...

Page 160: ...ar 147 PSI Varmtvannstemperatur max 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstr mningsovner n r gjennomstr mning...

Page 161: ...5 Varmtvannsbegrensning Varmtvanns temperatur 60 C kaldtvanns temperatur 10 C gjennomstr mningstrykk 0 3 bar...

Page 162: ...lefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Norsk Ved hjelp av Rubit en manuell rengj ringsfunksjon kan man fjerne kalk fr...

Page 163: ...1...

Page 164: ...2...

Page 165: ...3...

Page 166: ...3 MPa max 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI max 80 C 65 C Hansgrohe 0 15 MPa Waterdimmer 6a 5 3 1 33092000 1 1 96338000 2 96468000 3 96461000 4 92730000 5 95008000 6 94010000 7 95049000 8...

Page 167: ...5 60 C 10 C 0 3 MPa...

Page 168: ...6 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Rubit...

Page 169: ...1 Shqib Stuko p r instalim...

Page 170: ...2 Stuko p r instalim...

Page 171: ...3 Montimi i zorr s s lidhjes...

Page 172: ...max 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit t ngroht 65 C Armaturat me uj t p rzier t Hansgrohe mund t p rdoren n kombinim me ngroh s elektrik t ujit t drejtuar n m nyr hidraulike ose termike n se pres...

Page 173: ...5 Kufizimi i ujit t ngroht Temperatura e ujit t ngroht 60 C temperatura e ujit t ftoht 10 C presioni i rrjedhjes 0 3 MPa...

Page 174: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05258 01 Shqib Me Rubit funksionin manual t pastrimit mund t hiqet kalku me f rkim t...