Hansa BLUEBOX FMS 3.5, Mounting And Operating Instructions

Page 1: ...ovie hansa com blbx_trblshoot_assembly www hansa com I N DK PL HU CZ P NL S FIN GR RUS Montage und Bedienungsanleitung Mounting and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de montaje y de uso D GB F E D GB F E D GB F E ...

Page 2: ...e pression importantes supérieures à environ 1 bar entre les raccords eau froide et eau chaude doivent être évitées Para el cumplimiento de los valores de ruido conforme a la norma DIN 4109 en caso de presiones superiores a 6 bares debe montarse un reductor de presión en el conducto principal Deben evitarse elevadas diferencias de presión superiores a aprox 1 bar entre la conexión de agua fría y l...

Page 3: ...opt 0 3 MPa 3 bar 43 5 psi max 1 0 MPa 10 bar 145 psi opt 40 65 C 104 149 F max 90 C 194 F 3 bar C F 10 bar Funktionseinheit Operating unit Unité fonctionnelle Unidad funcional HANSA 3 5 Technische Daten Technical details Dates techniques Datos técnicos ...

Page 4: ...4 90 Montage Mounting Instructions Instrucciones Zu off fermé cerrado Spülen nach DIN EN 1717 Rinse in accordance with DIN EN 1717 Rincer selon la norme DIN EN 1717 Enjuague según DIN EN 1717 ...

Page 5: ...5 30 mm min max 2 1 max 3 mm Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 6: ...ng Instructions Instrucciones Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical alteration Sous réserve de modifications techniques Nos reservamos el derecho de effectuar modificaciones téchnicas Zu off fermé cerrado Zu off fermé cerrado ...

Page 7: ...7 TOP 5 mm 1 2 Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 8: ...8 2 5 mm Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 9: ...9 1 2 Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 10: ...10 ca 30 2 2 1 2 5 mm 3 http movie hansa com blbx_assembly Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 11: ...11 http movie hansa com blbx_trblshoot_extension TOP Verlängerungssatz 15 mm max 30 mm 59 914 182 Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 12: ...trblshoot_warmcold http movie hansa com blbx_trblshoot_extension TOP Umkehrplatte K W 59 914 184 Rosettenverlängerung 15 mm 59 914 191 59 914 192 Rosettenverlängerung 15 mm 59 914 191 59 914 192 Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 13: ...13 59 914 186 3 2 1 http movie hansa com blbx_trblshoot_angle Ausricht Set max 3 6 Montage Mounting Instructions Instrucciones ...

Page 14: ...14 1 1 2 1 1 2 Bedienungsanleitung für den Benutzer Operating instruction for the consumer Mode d emploi pour l utilisateur Modo de empleo para el usuario ...

Page 15: ...de diminution du débit détartrer I aérateur ou la douchette Pour d autres dérangements appeler votre installateur En caso de disminución del caudal de agua descalcificar el aireador y la teleducha En caso de otros fallos avisar al instalador Reinigung in regelmäßigen Abständen vornehmen Clean in regular intervals Entretien régulier préconisé Aconsejable limpiar regularmente Schonende Pflege für Ih...

Page 16: ...garantia Pflegeanleitung für Hansa Armaturen Care and maintenance instructions for Hansa faucets Conseils d entretien de notre robinetterie Rubinetteria Hansa Manutenzione delle superfici Sehr geehrter Kunde mit dieser Hansa Armatur haben Sie ein Qualitäts Produkt erworben Um die Schönheit der hochwertigen Oberfläche zu erhalten sind folgende Hinweise zu beachten Chrom chrom edelmatt und farbbesch...

Page 17: ...117 170 14 47 77 77 107 170 14 46 76 34 77 107 150 150 47 77 14 77 107 150 150 14 46 76 34 77 107 A023435 0615 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8773 9003 HANSALOFT 8772 9003 8772 3003 8762 9003 8760 9003 8760 3003 8110 9583 HANSADESIGNO 8111 9583 8111 3583 8110 957...

Page 18: ... 126 14 170 14 54 84 74 104 170 34 14 54 84 73 103 150 150 54 84 74 104 14 150 150 34 14 54 84 73 103 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8387 9503 HANSALIGNA 8385 9503 8385 3503 8387 9513 8385 9513 8385 3513 8785 9041 HANSASTELA 8784 9041 8784 3041 8785 9051 8784 905...

Page 19: ...170 53 83 96 126 14 170 14 34 53 83 96 126 150 150 53 83 96 126 14 150 150 14 34 53 83 96 126 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8386 9573 HANSARONDA 8384 9573 8384 3573 8386 9583 8384 9583 8384 3583 ...

Page 20: ...uwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 170 14 63 93 99 129 170 32 14 63 93 99 129 170 56 86 14 88 118 170 14 89 119 54 84 170 54 84 14 89 119 170 14 105 135 71 101 170 14 71 101 104 134 170 56 86 88 118 32 14 HANSA HOME 8187 9074 HANSADISC 8186 9074 8186 3074 8261 9077 8261 9073 HANSAVANTIS 8260 9073 8260 9077 8260 3077 HANSAPINTO 8527 9103 8526 9103 8528 3003 HANSAPRI...

Page 21: ... Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 150 185 14 95 125 58 88 150 185 14 32 58 88 93 123 150 185 67 97 104 134 14 150 185 67 97 104 134 14 185 150 14 32 67 97 104 134 185 150 14 32 67 97 104 134 150 185 102 132 66 96 14 150 185 32 14 81 117 HANSA HOME 8993 9003 HANSAFORM 8992 9003 8992 3003 8985 9085 HANSATWIST 8984 9085 8984 3085 8985 9083 8984 9083 8984 3083 HANSAPOLO 8061...

Page 22: ...Wymiary wbudowania Montážní rozměry Beszerelési méretek Διαστάσεις Размеры для установки Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação ...

Page 23: ...меры для установки Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSABLUEBOX 8000 8000 0000 31 31 75 105 ø 124 57 75 78 108 110 122 125 7 57 75 78 108 110 122 125 7 164 164 G 1 2 G 1 2 135 135 10 5 5 5 5 ...

Page 24: ...я установки A023435 0615 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 8001 0000 HANSABLUEBOX 8001 31 31 75 105 ø 124 57 75 78 108 110 122 125 7 57 75 78 108 110 122 125 7 168 168 G 3 4 G 3 4 135 135 10 5 5 5 5 ...

Page 25: ... com blbx_trblshoot_assembly www hansa com D GB DK PL HU CZ E F GR RUS Istruzioni di montaggio e d uso Montage en bedieningshandleiding Montasje og betjeninganvisning Instruções de montagem e de uso Monterings och bruksanvisning Asennus ja käyttöohje FIN I NL N P S ...

Page 26: ...rmaturen Vesijohdot on huuhdeltava huolellisesti ennen hanan asennusta Con pericolo di gelo togliere la cartuccia e vuotare l impianto Bij bevriezingsgevaar de patroon verwijderen en de installatie aftappen Ved frostfare fjernes patronen og amlegget tømmes Em caso de perigo de gelo tirar o cartucho e esvaziar a instalação Vid frostrisk ska anläggningen i huset tömmas Pakkasvaurioiden estämiseksi k...

Page 27: ...5 psi max 1 0 MPa 10 bar 145 psi opt 40 65 C 104 149 F max 90 C 194 F 3 bar C F 10 bar Unità di funzione Functie eenheid Funksjonsenhet Unidade funcional Funktionsenhet Toimintayksikkö Dati tecnici Technische gegevens Tekniske data Dados técnicos Tekniska data Tekniset tedot ...

Page 28: ...ruções Montering Asennus chiuso dicht stengt fechado stängd kiinni Lavelli secondo DIN EN 1717 Spoelen overeenkomstig DIN EN 1717 Vask etter DIN EN 1717 Lavar conforme a DIN EN 1717 Spolning enligt DIN EN 1717 DIN EN 1717 mukainen huuhtelu ...

Page 29: ...5 30 mm min max 2 1 max 3 mm Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 30: ...nnus Salvo cambiamenti tecnici Technische wijzigingen voorbehouden Forbehold om tekniske endringer Sujeito a alterações técnicas Tekniska ändringar förbehålles Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään chiuso dicht stengt fechado stängd kiinni chiuso dicht stengt fechado stängd kiinni ...

Page 31: ...7 TOP 5 mm 1 2 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 32: ...8 2 5 mm Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 33: ...9 1 2 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 34: ...10 ca 30 2 2 1 2 5 mm 3 http movie hansa com blbx_assembly Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 35: ...11 http movie hansa com blbx_trblshoot_extension TOP Verlängerungssatz 15 mm max 30 mm 59 914 182 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 36: ...ot_warmcold http movie hansa com blbx_trblshoot_extension TOP Umkehrplatte K W 59 914 184 Rosettenverlängerung 15 mm 59 914 191 59 914 192 Rosettenverlängerung 15 mm 59 914 191 59 914 192 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 37: ...13 59 914 186 3 2 1 http movie hansa com blbx_trblshoot_angle Ausricht Set max 3 6 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus ...

Page 38: ...14 1 1 2 1 1 2 Instruzioni d uso per l utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de emprego para o usuário Bruksanvisning för användaren Käyttöohje ...

Page 39: ...en Bij andere storingen uw installateur raadplegen Hvis vannmengden minskes avkalkes luftsprudleren hhv dusjen rengjøring Ved andre forstyrrelser hentes rørlegger Em caso de diminuição do caudal de água descalcificar o filtro e o chuveiro Em caso de outras falhas avisar ao instalador Avkalka luftbubblaren resp duscharna om vattenmängden avtar Kontakta Er installatör vid andra störningar Jos vesimä...

Page 40: ...garantia Pflegeanleitung für Hansa Armaturen Care and maintenance instructions for Hansa faucets Conseils d entretien de notre robinetterie Rubinetteria Hansa Manutenzione delle superfici Sehr geehrter Kunde mit dieser Hansa Armatur haben Sie ein Qualitäts Produkt erworben Um die Schönheit der hochwertigen Oberfläche zu erhalten sind folgende Hinweise zu beachten Chrom chrom edelmatt und farbbesch...

Page 41: ...117 170 14 47 77 77 107 170 14 46 76 34 77 107 150 150 47 77 14 77 107 150 150 14 46 76 34 77 107 A023435 0615 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8773 9003 HANSALOFT 8772 9003 8772 3003 8762 9003 8760 9003 8760 3003 8110 9583 HANSADESIGNO 8111 9583 8111 3583 8110 957...

Page 42: ... 126 14 170 14 54 84 74 104 170 34 14 54 84 73 103 150 150 54 84 74 104 14 150 150 34 14 54 84 73 103 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8387 9503 HANSALIGNA 8385 9503 8385 3503 8387 9513 8385 9513 8385 3513 8785 9041 HANSASTELA 8784 9041 8784 3041 8785 9051 8784 905...

Page 43: ...170 53 83 96 126 14 170 14 34 53 83 96 126 150 150 53 83 96 126 14 150 150 14 34 53 83 96 126 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8386 9573 HANSARONDA 8384 9573 8384 3573 8386 9583 8384 9583 8384 3583 ...

Page 44: ...uwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 170 14 63 93 99 129 170 32 14 63 93 99 129 170 56 86 14 88 118 170 14 89 119 54 84 170 54 84 14 89 119 170 14 105 135 71 101 170 14 71 101 104 134 170 56 86 88 118 32 14 HANSA HOME 8187 9074 HANSADISC 8186 9074 8186 3074 8261 9077 8261 9073 HANSAVANTIS 8260 9073 8260 9077 8260 3077 HANSAPINTO 8527 9103 8526 9103 8528 3003 HANSAPRI...

Page 45: ... Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 150 185 14 95 125 58 88 150 185 14 32 58 88 93 123 150 185 67 97 104 134 14 150 185 67 97 104 134 14 185 150 14 32 67 97 104 134 185 150 14 32 67 97 104 134 150 185 102 132 66 96 14 150 185 32 14 81 117 HANSA HOME 8993 9003 HANSAFORM 8992 9003 8992 3003 8985 9085 HANSATWIST 8984 9085 8984 3085 8985 9083 8984 9083 8984 3083 HANSAPOLO 8061...

Page 46: ...Wymiary wbudowania Montážní rozměry Beszerelési méretek Διαστάσεις Размеры для установки Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação ...

Page 47: ...меры для установки Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSABLUEBOX 8000 8000 0000 31 31 75 105 ø 124 57 75 78 108 110 122 125 7 57 75 78 108 110 122 125 7 164 164 G 1 2 G 1 2 135 135 10 5 5 5 5 ...

Page 48: ...я установки A023435 0615 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 8001 0000 HANSABLUEBOX 8001 31 31 75 105 ø 124 57 75 78 108 110 122 125 7 57 75 78 108 110 122 125 7 168 168 G 3 4 G 3 4 135 135 10 5 5 5 5 ...

Page 49: ...trblshoot_assembly www hansa com I N D GB E F P NL S FIN Monterings og betjeningsvejledning Instrukcja montaużu i obsługi Montážní návod a návod k použití Szerelési és kezelési leírás Oδηγίες σuvαρμoλόγησης και λειτouργας Руководство монатажу и зксплуатации RUS DK PL CZ HU GR ...

Page 50: ...θετούνται όταν επικρατούν πιέσεις άνω των 6 bar μειωτήρες πίεσης στην κύρια γραμμή Θα πρέπει να αποφεύγονται οι μεγάλες διαφορές πίεσης περ άνω του 1 bar ανάμεσα στη σύνδεση κρύου και ζεστού νερού С целью соблюдения значений уровня шума согласно DIN 4109 при значениях давления превышающих 6 бар в главный трубопровод необходимо монтировать редукционный клапан Не допускать значительной разности давл...

Page 51: ...MPa 10 bar 145 psi opt 40 65 C 104 149 F max 90 C 194 F 3 bar C F 10 bar Funktionsenhed Jednostka funkcjonalna Funkční jednotka Működtető egység Μονάδα λειτουργίας Функциональный блок Tekniske data Dane techniczne Technické údaje Műszaki adatok Тεχvικα στoιχεvα Теxнические характеристики ...

Page 52: ...s Σuvαρμoλόγηση Монтаж i Zamykać Zavřít be κλειστό Закрыть Skylning iht DIN EN 1717 Płukać według DIN EN 1717 Proplachování dle DIN EN 1717 Öblítés a DIN EN 1717 Ξέπλυμα σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 1717 Мойка в соответствии с DIN EN 1717 ...

Page 53: ...5 30 mm min max 2 1 max 3 mm Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 54: ...i Zamykać Zavřít be κλειστό Закрыть Ret til tekniske ændringer forbeholdes Zmiany techniczne zastrzeżone Technické změny vyhrazeny A műszaki módosítások joga fenntartva Мε κάθε εпιΦύλαξη για тεχνικές αλλαγές Право на техническизенения сохраняется i Zamykać Zavřít be κλειστό Закрыть ...

Page 55: ...7 TOP 5 mm 1 2 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 56: ...8 2 5 mm Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 57: ...9 1 2 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 58: ...10 ca 30 2 2 1 2 5 mm 3 http movie hansa com blbx_assembly Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 59: ...11 http movie hansa com blbx_trblshoot_extension TOP Verlängerungssatz 15 mm max 30 mm 59 914 182 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 60: ...hoot_warmcold http movie hansa com blbx_trblshoot_extension TOP Umkehrplatte K W 59 914 184 Rosettenverlängerung 15 mm 59 914 191 59 914 192 Rosettenverlängerung 15 mm 59 914 191 59 914 192 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 61: ...13 59 914 186 3 2 1 http movie hansa com blbx_trblshoot_angle Ausricht Set max 3 6 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж ...

Page 62: ...14 1 1 2 1 1 2 Kezelési leírás a felhasználónak Οδηγίеς λειτουργας για τον χρήστη Указания для польоватея Brugervejledning Instrukja obsługi dla użytkownika Návod k použiti pro uživatele ...

Page 63: ...vytékající vody odstraňte z nástavců na výtoku kohoutků příp ze sprch usazený vodní kámen V případě jiných závad se obraťte na svého instalatéra Csökkenő vízmennyiség esetén a vízpezsgetőt illetve a zuhanyt mentesítjük a vízkőtől Egyéb zavarok esetén kérdezze meg vízvezeték szerelőjét Αν η тαχύтηтα тоυ νερоύ μειωθεί σημαίνει όтι υ άρχει συγκέντρωση αλάτων τα οττοία θα ττρέττει να αφαιρεθούν Για άλ...

Page 64: ...garantia Pflegeanleitung für Hansa Armaturen Care and maintenance instructions for Hansa faucets Conseils d entretien de notre robinetterie Rubinetteria Hansa Manutenzione delle superfici Sehr geehrter Kunde mit dieser Hansa Armatur haben Sie ein Qualitäts Produkt erworben Um die Schönheit der hochwertigen Oberfläche zu erhalten sind folgende Hinweise zu beachten Chrom chrom edelmatt und farbbesch...

Page 65: ...117 170 14 47 77 77 107 170 14 46 76 34 77 107 150 150 47 77 14 77 107 150 150 14 46 76 34 77 107 A023435 0615 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8773 9003 HANSALOFT 8772 9003 8772 3003 8762 9003 8760 9003 8760 3003 8110 9583 HANSADESIGNO 8111 9583 8111 3583 8110 957...

Page 66: ... 126 14 170 14 54 84 74 104 170 34 14 54 84 73 103 150 150 54 84 74 104 14 150 150 34 14 54 84 73 103 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8387 9503 HANSALIGNA 8385 9503 8385 3503 8387 9513 8385 9513 8385 3513 8785 9041 HANSASTELA 8784 9041 8784 3041 8785 9051 8784 905...

Page 67: ...170 53 83 96 126 14 170 14 34 53 83 96 126 150 150 53 83 96 126 14 150 150 14 34 53 83 96 126 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSA LIVING 8386 9573 HANSARONDA 8384 9573 8384 3573 8386 9583 8384 9583 8384 3583 ...

Page 68: ...uwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 170 14 63 93 99 129 170 32 14 63 93 99 129 170 56 86 14 88 118 170 14 89 119 54 84 170 54 84 14 89 119 170 14 105 135 71 101 170 14 71 101 104 134 170 56 86 88 118 32 14 HANSA HOME 8187 9074 HANSADISC 8186 9074 8186 3074 8261 9077 8261 9073 HANSAVANTIS 8260 9073 8260 9077 8260 3077 HANSAPINTO 8527 9103 8526 9103 8528 3003 HANSAPRI...

Page 69: ... Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 150 185 14 95 125 58 88 150 185 14 32 58 88 93 123 150 185 67 97 104 134 14 150 185 67 97 104 134 14 185 150 14 32 67 97 104 134 185 150 14 32 67 97 104 134 150 185 102 132 66 96 14 150 185 32 14 81 117 HANSA HOME 8993 9003 HANSAFORM 8992 9003 8992 3003 8985 9085 HANSATWIST 8984 9085 8984 3085 8985 9083 8984 9083 8984 3083 HANSAPOLO 8061...

Page 70: ...Wymiary wbudowania Montážní rozměry Beszerelési méretek Διαστάσεις Размеры для установки Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação ...

Page 71: ...меры для установки Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação HANSABLUEBOX 8000 8000 0000 31 31 75 105 ø 124 57 75 78 108 110 122 125 7 57 75 78 108 110 122 125 7 164 164 G 1 2 G 1 2 135 135 10 5 5 5 5 ...

Page 72: ...я установки A023435 0615 Einbaumaße Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Inbouwmaten Byggemål Dimensiones de instalación Dimensões de instalação 8001 0000 HANSABLUEBOX 8001 31 31 75 105 ø 124 57 75 78 108 110 122 125 7 57 75 78 108 110 122 125 7 168 168 G 3 4 G 3 4 135 135 10 5 5 5 5 ...