Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario
14
Pfl ege:
Bei Verschmutzung oder Verkalkung, Armaturen mit Seifenwasser oder verdünntem Haushaltsessig oder verdünnte Zitronensäure
reinigen, mit klarem Wasser nachspülen und leicht trockenreiben. Keine Scheuerschwämme, Microfasertücher, kein Scheuermittel
etc., nur weiche Stoff tücher verwenden. Farbige Oberfl ächen sowie Acrylteile nicht mit alkoholhaltigen oder Desinfektionsmitteln
behandeln.
Care:
If dirty or if lime scale is present, clean fi ttings with soap and water or dilute household vinegar or dilute citric acid,
rinse with clean water and gently rub dry. Do not use abrasive sponges, microfi bre cloths, abrasive products, only
use soft cloths. Do not treat coloured surfaces or acrylic components with agents containing alcohol or disinfectant.
Nettoyage:
En cas d’encrassement ou d’entartrage, nettoyer les robinetteries avec de l’eau savonneuse ou du vinaigre domestique dilué ou
de l’acide citrique dilué, rincer à l’eau claire et sécher en frottant doucement. Ne pas utiliser d’éponges abrasives, de chiff ons
microfi bres, de produits abrasifs, etc., utiliser uniquement des chiff ons doux. Ne pas traiter les surfaces de couleur ni les pièces en
acrylique avec des produits contenant de l’alcool ou des produits de désinfection.
Manutenzione:
In caso di sporcizia o calcifi cazione, lavare accuratamente le rubinetterie con acqua e sapone oppure con un detergente domestico
contenente aceto o acido citrico diluito, risciacquare con acqua limpida e asciugare leggermente.
Non utilizzare spugne abrasive, panni di microfi bre, detergenti abrasivi, ecc., solo morbidi panni di stoff a.
Le superfi ci colorate nonché i pezzi di acrilico non devono essere trattate con detergenti a base d’alcol o disinfettanti.
Onderhoud:
Bij vuil of kalkaanslag armaturen met zeepsop of verdunde schoonmaakazijn of verdund citroensap reinigen, met schoon water
naspoelen en lichtjes droogwrijven. Geen schuursponsjes, microvezeldoekjes, geen schuurmiddelen etc gebruiken, alleen zachte
doeken. Gekleurde oppervlakken en acryldelen niet met alcoholhoudende of desinfectiemiddelen behandelen.
Stell:
Ved tilsmussing eller kalkdannelse rengjøres armaturene med såpevann eller fortynnet eddik eller fortynnet sitronsyre,
skylles etter med klart vann og gnis lett tørt. Skuresvamper, mikrofi berkluter, skuremidler etc. må ikke benyttes, det må bare benyttes
myke stoff kluter. Fargede overfl ater og akryldeler må ikke behandles med alkoholholdige midler eller desinfeksjonsmidler.
Mantenimiento:
Cuando se ensucien calcifi quen, lave la grifería con agua jabonosa o con vinagre casero diluido o con ácido cítrico diluido,
enjuáguela con agua clara y séquela ligeramente. No use esponjas abrasivas, paños de limpieza microfi bra, productos de limpieza,
etc., sólo con un paño suave. No aplique desinfectantes o productos que contengan alcohol a las superfi cies de color o a las piezas
de acrílico.
Cuidados a ter:
Em caso de sujidade ou calcifi cação, limpe a armação com água de sabão ou vinagre caseiro diluído ou sumo de limão diluído,
enxagúe com água limpa e seque ligeiramente. Não use esfregões abrasivos, panos de microfi bras, agentes abrasivos, etc.,
use apenas panos de tecido macios.Não trate as superfícies coloridas, como as peças em acrílico, com agentes com álcool ou
desinfectantes.
