Hansa KF5011H, Operating Instructions Manual

Page 1: ...KF5011H DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN OPERATING INSTRUCTIONS RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА SR INSTRUKCIJA ZA UPOTREBU UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ...

Page 2: ...cht vor Änderungen vorzunehmen die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen Erklärung des Herstellers Der Hersteller erklärt hiermit dass das Gerät die grundlegenden Anforderungen erfüllt die in den nach folgend genannten Europäischen Richtlinien angeführt werden l Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG l Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG l Ökodesign Richtlinie 2009 125 ...

Page 3: ...se hergestellt und daher muss die Steck dose an die er angeschlossen wird zwingend mit ei nem Schutzbolzen ausgestattet sein Die Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst die bei der Nutzung elektrischer Geräte entstehen können daher bewahren Sie den Wasserkocher außerhalb der Reichweite von Kindern auf Versuchen Sie nicht irgendwelche Gehäuseteile zu entfernen oder irgendwelche Gegenstände ins ...

Page 4: ... es zur Vermeidung von Gefahren durch einen Fachmann oder Servicedienst ersetzt werden Vor der Reinigung des Wasserkochers trennen Sie ihn vom Netz und warten Sie ab bis er abgekühlt ist Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern bedient werden die unter geistigen oder kör perlichen Behinderungen leiden oder die nicht über ausreichende Erfahrungen in der Bedienung solcher Geräte v...

Page 5: ...in dern nicht erfolgen es sei denn dass sie das 8 Le bensjahr vollendet haben und von einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden Bewahren Sie das Gerät fern von Kindern unter 8 Le bensjahr auf wenn es heiß oder noch nicht vollständig abgekühlt ist Lassen Sie die Kinder Maßnahmen die mit der Reini gung und Wartung des Gerätes verbunden sind nicht unbeaufsichtigt durchführen Prüfen Sie ob die Ang...

Page 6: ...auer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanweisung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Form...

Page 7: ...Stellung zurück und die Kontrollleuchte erlischt Der Wasserkocher kann auch manuell ausgeschaltet werden indem der der Ein Ausschalter nach oben gedrückt wird Heißes Wasser kann jetzt sicher in ein anderes Gefäß durch den die Auslauföffnung gefüllt werden Der Wasserkocher ist mit einem automatischen Sicherheitsschalter ausgestattet Um das Gerät vor Schäden bei falschem Gebrauch oder beim Einschalt...

Page 8: ...ld use only The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect operation of the appliance Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives l Low Voltage Directive 2006 95 EC l Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC l Eco design Directive 2009 125 EC and has been marke...

Page 9: ...that can arise when using electrical appliances therefore keep the kettle out of reach of children Do not attempt to remove any parts of the housing or insert any objects into the appliance To prevent damage to the power cord do not place it over sharp edges or close to hot surfaces Do not expose the appliance to rain or humidity and do not use it outdoors Do not operate the appliance with wet han...

Page 10: ...ental or sensory hand icaps or by persons inexperienced or unfamiliar with the appliance unless under supervision or in accord ance with the instructions as communicated to them by persons responsible for their safety Children shall not play with the appliance When boiling the water parts of the kettle made of stain less steel become very hot Do not switch on the kettle without an adequate amount ...

Page 11: ...s they are 8 years or older and are supervised by a com petent person Keep the appliance away from children under 8 years of age when it is hot or not completely cooled down Do not allow children to engage in activities associated with cleaning and maintenance of the appliance without supervision Make sure that the voltage indicated on the nameplate corre sponds to the electric power parameters at...

Page 12: ...nd of its useful life this product must not be disposed of with normal municipal waste Instead it should be taken to an electronic waste collection and recycling point It is indicated by the symbol on the product itself or on the Operating Instructions or packaging The materials used in making of this appliance can be reused as indicated By reusing or recycling the materials or parts you will be p...

Page 13: ... to its original position and the indicator light goes off You can also switched off the kettle manually by moving the on off switch up It is now safe to pour hot water into another vessel through the outlet pout The kettle is equipped with an automatic safety switch To prevent damage in case of improper use or if the appliance is switched on by accident without water or if the water evaporates th...

Page 14: ...конструкцию изделия изменения не влияющие на его функционирование Декларация производителя Настоящим производитель свидетельствует что данный бытовой прибор отвечает основным требованиям нижеприведенных европейских директив l директива по низковольтному оборудованию 2006 95 EC l директива по электромагнитной совместимости 2004 108 EC l директива по экологическому проектированию 2009 125 EС Прибор ...

Page 15: ...зетки вытягивая ее за провод Чайник имеет I класс защиты от поражения электри ческим током и поэтому сетевая розетка к которой он будет подключаться обязательно должна иметь заземляющий штырь Дети не осознают опасности электрических прибо ров поэтому храните чайник в местах недоступных для детей Не пробуйте разбирать корпус чайника и не поме щайте внутрь прибора какие либо посторонние предметы Во ...

Page 16: ...ается использовать только с подстав кой предназначенной для данного типа чайника Если питающий сетевой провод будет поврежден то чтобы избежать аварийных ситуаций его замену необходимо поручить специалистам Перед очисткой отключите чайник от сети и дайте ему полностью остыть Не разрешайте пользоваться прибором детям и ли цам с ограниченными физическими мануальными и умственными возможностями не им...

Page 17: ...ми с использованием прибора Не разрешайте детям играть с прибором Очистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми в возрасте до 8 лет и без присмотра компетентного лица Храните чайник в местах недоступных для детей до 8 лет если он нагрет или еще не полностью остыл Не разрешайте детям выполнять очистку и консер вацию чайника без присмотра Необходимо убедиться в том что напр...

Page 18: ...с бытовыми отходами Необходимо сдать его в пункт приема электрических и электронных устройств для вторичной переработки Об этом инфор мирует символ указанный в инструкции по эксплуатации на приборе и на упаковке Используемые в приборе синтетические материалы го дятся для вторичной переработки в соответствии с их назначением Благодаря вторичному использованию материалов или другим формам использова...

Page 19: ...ки вернется в исходное положение а лампочка индикатора погаснет Чайник можно также выключить вручную переклю чая переключатель включить выключить в верхнее положение Теперь можно безопасно вылить горячую воду из чайника через носик Чайник оснащен автоматическим защитным устройством которое отключает прибор в случае выкипания воды Для защиты прибора от повреждения в случае ненадлежащей эксплуатации...

Page 20: ...ptul de a efectua modificări care nu vor afecta funcționarea Declaraţia producătorului Producătorul declară prin prezenta că produsul îndeplineşte cerinţele esenţiale din directivele europene menţionate mai jos l directiva cu privire la echipamentele electrice de joasă tensiune 2006 95 CE l directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2004 108 CE l directivele eco proiectării 2009 125...

Page 21: ... antiincendiu şi de aceea priza de alimentare la care conectaţi aparatul trebuie să fie prevăzut cu un bolţ de protecţie Copiii nu realizează pericolele care pot apărea pe du rata utilizării aparatelor electrice de aceea a nu se lăsa ceainicul la îndemâna copiilor Nu încercaţi să îndepărtaţi nicio piesă din carcasă sau să introduceţi orice obiecte în aparat Pentru a evita defectarea cablului de al...

Page 22: ...nă se răceşte Aparatul acesta nu poate fi folosit de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau psihi ce limitate ori de către persoane care nu au experien ţă sau nu cunosc aparatul cu excepţia cazului în care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instrucţiunii de utilizare a aparatului indicate de către persoanele responsabile de siguranţa acestora Nu lăsaţi cop...

Page 23: ...unt supravegheate de către o persoană competentă Depozitaţi aparatul departe de copiii cu vârsta sub 8 ani atunci când este încălzit sau când nu s a răcit în între gime Nu permiteţi copiilor să efectueze activităţi legate de cu răţarea şi întreţinerea aparatului fără a l supraveghea Trebuie să verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa nominală corespunde parametrilor de alimentare cu curent di...

Page 24: ... acesta trebuie predat la un punct de colectare şi reciclare a echipamentelor electrice şi electronice Despre acest lucru ne informează simbolul care se găseşte amplasat pe produs instrucţiunea de deservire sau pe ambalajul acestuia Materialele folosite în construcţia dispozitivului sunt adecvate pentru re folosire în conformitate cu mar cajul lor Datorită re utilizării utilizării materialelor sau...

Page 25: ...ului se stin ge Ceainivul poate fi de asemenea oprit manual mutând comutatorul la poziţia de sus Puteţi vărsa acum apa fierbinte în siguranţă într un alt vas prin orificiul de scurgere Ceainicul este dotat cu comutator automat de siguranţă Pentru a proteja aparatul de defectare în caz de utilizare necorespunzătoare sau atunci când aparatul a fost pornit accidental fără apă sau când apa s a evapora...

Page 26: ...ото Производителят запазва правото си да въвежда промени нямащи влияние на действието на уреда Декларация на производителя Производителят декларира че този продукт съответства принципно на европейските стандарти изредени по долу l Директива за ниско напрежение 2006 95 EO l Директива за електромагнитна съвместимост 2004 108 EO l Директива еко проектиране 2009 125 EO и затова този продукт е означен ...

Page 27: ...ела Електрическата кана е уред от I клас на защита от токов удар поради което захранващият контакт в който ще бъде включен задължително трябва да бъде със заземителен щифт Децата не си дават сметка за опасностите които могат да произтичат от употребата на електрически уреди поради това пазете електрическата кана да леч от достъпа на деца Не опитвайте да отстранявате никакви елементи от корпуса нит...

Page 28: ...Ако мрежовият кабел бъде повреден той трябва да бъде подменен от специализиран ремонтен сервиз за да се предотвратят евентуални опасности Преди почистване на електрическата кана трябва да я изключите от контакта и да изчакате докато из стине Това оборудване не е предназначено за използва не от лица включително деца с намалени физи чески сетивни или умствени способности или лица без опит или познан...

Page 29: ...си играят с уреда Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца освен ако са навършили 8 години и са под надзор на съответно лице Когато уредът е нагрят или още не е изстинал дръ жте го далеч от деца под 8 годишна възраст Не разрешавайте на деца да извършват дейности при почистване и поддръжка на уреда без надзор Уверете се че напрежението посочено върху ин формационната табел...

Page 30: ...и а трябва да го предадете в специален събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване За това Ви информира символ нанесен върху продукта инструкцията за експлоатация или опаковката Материалите използвани в уреда са подходящи за повторна употреба в съответствие с тяхното оз начение Благодарение на повторната употреба използването на материали или други форми на използване ...

Page 31: ...ндикаторната лампа ще изгасне Можете също така ръчно да изключите електрическата кана като преместите бутона за включване изключване в горно положение Сега можете по безопасен начин можете да налеете горещата вода в друг съд Електрическата кана е оборудвана с автоматичен изключвател за безопасност За предпазване на уреда от повреждане при неправилно използване или ако случайно каната бъде включена...

Page 32: ...a kućnu upotrebu Proizvođač pridržava pravo na promene koje ne utiču na rad uređaja Izjava proizvođača Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uslove niže navedenih evropskih direktiva l niskonaponske direktive 2006 95 EC l direktive elektromagnetske kompatibilnosti 2004 108 EC l direktive ekodizajna 2009 125 EC i zato je proizvod označen i poseduje deklaraciju usklađenosti ...

Page 33: ...titnim kontaktom Deca nisu svesna opasnosti koja se pojavljuju tokom upotrebe električnih uređaja zato kuvalo držimo daleko od dece Ne pokušavati uklanjati nikakve delove kućišta ili stavljati bilo kakve objekte u unutrašnjost uređaja Zbog izbegavanja oštećenja kabla za napajanje ne polagati ga na oštre rubove ni u blizini vrućih površina Ne izlagati uređaj na kišu ili vlagu i ne koristiti uređaj ...

Page 34: ... mentalnim sposobnostima ili onih koji nemaju dovoljno znanja i iskustva U slučaju da dođe do upotrebe ovog uređaja od strane navedenih lica neophodan je nadzor i davanje instrukcija osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Obratiti pažnju da se deca ne igraju sa kuvalom Tokom kuvanja vode delovi kuvala izrađeni od nerđajućeg čelika se jako zagrejavaju Ne uključivati kuvalo bez odgovarajuće k...

Page 35: ...8 godina osim ako nisu ispunila 8 godina i ako ih ne nadziru odgovorne osobe Uređaj čuvati daleko od dece ispod 8 godina kad je zagrejan ili dok se nije ohladio Ne omogućavati deci čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora Proveriti da li napon sa nazivne pločice odgovara parametrima električnog napajanja u mestu stanovanja napon je označen kao naizmenična struja KAD JE KUVALO ZAGREJANO DODIRIVATI...

Page 36: ...i kao ostali normalni komunalni otpad predati ga u sabirni centar za reciklažu električnih i elektronskih uređaja O tome nas informiše simbol koji se nalazi na proizvodu u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju Materijali koji su upotrebljeni u uređaju prilagođeni su za sekundarnu upotrebu u skladu sa oznakama Zahvaljujući reciklaži iskorištavanju materijala ili drugim vidovima upotrebe potrošenih ...

Page 37: ...aj i lampica indikatora se gasi Kuvalo možemo da isključimo i ručno pomičući prekidač uključeno isključeno u gornji položaj Vruću vodu sad možemo da sigurno sipamo u drugu posudu kroz izlazni otvor Kuvalo je opremljeno automatskim bezbednosnim prekidačem Zbog zaštite uređaja od oštećenja u slučajevima neodgovarajuće upotrebe kad bi uređaj slučajno uključili bez vode ili kad bi isparila automatski ...

Page 38: ... перелічених нижче європейських директив l директива щодо низьковольтного обладнання 2006 95 ЄС l директива щодо електромагнітної сумісності 2004 108 ЄС l директиви про екологічну конструкцію обладнання 2009 125 ЄС тому виріб маркується знаком відповідності і отримав декларацію відповідності яку можна пред являти органам які контролюють ринок Гарантія Гарантійні послуги згідно з гарантійним талоно...

Page 39: ...ник є приладом I класу протипожежного захисту і тому він має під єднуватись виключно до мережевої розетки з захисним заземленням Діти не розуміють рівень небезпеки яка може ви никнути під час експлуатації електричних приладів тому тримайте чайник у недоступному для дітей міс ці Не намагайтесь усувати жодних частин корпусу або класти будь які об єкти всередину пристрою Щоб запобігти пошкодженню каб...

Page 40: ...ед очищенням чайника слід від єднати кабель живлення та дочекатись повного його охолодження Дане обладнання не призначене для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізични ми сенсорними або психічними можливостями або особами без відповідного досвіду або незнайомими з пристроєм окрім випадків коли це відбувається під наглядом або відповідно до інструкції з експлу атації обладнання пере...

Page 41: ...кування не повинні виконува тися дітьми якщо вони молодші восьми років і не перебувають під наглядом компетентної особи Зберігайте чайник подалі від дітей віком до 8 років зокрема під час його експлуатації та повного охоло дження Не дозволяйте дітям працювати з виробом а саме виконувати очищення та консервацію без нагляду дорослих Слід перевірити чи вказана на виробі напруга відповідає па раметрам...

Page 42: ...цей виріб заборонено утилізувати як звичайні комунальні відходи його слід віддати до пункту збору для пе реробки електричного і електронного обладнання Про це інформує символ розміщений на виробі в інструкції з експлуатації або на упаковці Застосовані у пристрої матеріали придатні до повторного використання згідно з їх маркуванням Завдяки повторному використанню застосуван ню матеріалів або іншим ...

Page 43: ...ра згасне Чайник також можна вимкнути у ручному режимі встановлюючи вмикач вимикач у верхнє положення Після чого гарячу воду можна перелити у іншу посудину через зливний носик Чайник оснащений автоматичним вимикачем захист від перегрівання Щоб захистити пристрій від пошкодження у разі неправильної його експлуатації або випадкового увімкнення пристрою без наявності в ньому води чи повного випаровув...

Page 44: ...IO SDA 0026 1 03 2016 ...