Hanseatic 55H600UDS, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Allgemeine Bedienung 23 Verwendung der Programmliste 23 Einstellung der Kindersicherungseinstellungen 23 Elektronischer Programmf hrer 24 Teletext Dienste 25 Softwareaktualisierung 25 Fehlerbehebung...

Page 3: ...en des Netzkabels vom Netz Ber hren Sie niemals das Netzkabel den Stecker mit nassen H nden da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Machen Sie niemals Knoten in das Netzkab...

Page 4: ...ienung zu erreichen Verlegen Sie Kabel und Leitungen die an Ihr TV Ger t angeschlossen sind IMMER so dass sie nicht dar ber gestolpert gezogen oder ergriffen werden k nnen Stellen Sie das TV Ger t NIE...

Page 5: ...ng nge um andere Ger te mit HDMI Anschl ssen zu verbinden USB Eingang OSD Men system Stereo Audiosystem Teletext Kopfh reranschluss Automatische Programmierung Manuelle Sendereinstellung AutomatischeA...

Page 6: ...hger t einschalten wird die folgende Meldung angezeigt Das TV Ger t schaltet automatisch in den Standby Modus weil f r l ngere Zeit keine Bedienung erfolgte Bevor das Fernsehger t in den Standby Modus...

Page 7: ...autst rke ndern Mit den Tasten Programm und Volumen der Fernbedienung k nnen Sie die Programme wechseln und die Lautst rke anpassen Erzwungener Standby Wenn Ihr TV Ger t nicht mehr auf Befehle reagier...

Page 8: ...er t mit dem Internet verbunden ist sind auch zugeh rige Inhalte verf gbar einschlie lich Apps die sich auf Inhalte beziehen ber das Men Apps k nnen Sie auf Ihre Anwendungen zugreifen und diese verwal...

Page 9: ...tzte Inhalte auswirken Inhaltseigent mer k nnen eventuell von Ihnen fordern ein Upgrade von PlayReady durchzuf hren um auf ihre Inhalte zuzugreifen Wenn Sie ein Upgrade ablehnen k nnen Sie nicht auf...

Page 10: ...z CH1 CH13 100 mW 5150 5250 MHz CH36 CH48 200 mW 5250 5350 MHz CH52 CH64 200 mW 5470 5725 MHz CH100 CH140 200 mW L nderbeschr nkungen Dieses Ger t ist f r Nutzung im Haushalt bzw B ro in allen EU L nd...

Page 11: ...gt die Unterseiten im TXT Modus an wenn sie nach rechts oder links gedr ckt wird 8 OK Best tigt Benutzerauswahl h lt die Seite im TXT Modus zeigt das Men Kan le an DTV Modus 9 Zur ckkehren R cklauf Ke...

Page 12: ...dmontage Kits erh ltlich bei verschiedenen Drittanbietern falls nicht mitgeliefert empfehlen wir Ihnen bevor Sie das TV Ger t an die Wand montieren alle Kabel an die R ckseite des TV Ger tes anzuschli...

Page 13: ...Modell und der Landesauswahl wird nun ggf das Men mit den Datenschutzeinstellungen angezeigt Mithilfe dieses Men s k nnen Sie die Zugriffsrechte auf Ihre Daten einstellen Markieren Sie eine Funktion u...

Page 14: ...lungen vorgenommen worden sind Nachdem die Ersteinstellungen vorgenommen wurden startet Ihr TV Ger t die Suche nach verf gbaren Sendern unter den ausgew hlten Sendertypen W hrend die Suche fortgesetzt...

Page 15: ...matiert werden damit die USB Recording Ready Funktionen verwendet werden k nnen Manchmal werden wegen Signalproblemen Streampakete nicht aufgezeichnet was dazu f hren kann dass das Video w hrend des A...

Page 16: ...innen W hlen Sie Nein und dr cken Sie OK um abzubrechen Der Standard PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt worden sein Wenn Sie w hrend der Erstinstallation die PIN definiert haben dies wird je nach...

Page 17: ...igsten Funktionen ausf hren nachdem die HDMI Quelle ausgew hlt wurde Um diesen Vorgang zu beenden und den Fernseher wieder ber die Fernbedienung zu steuern dr cken Sie die 0 Taste auf der Fernbedienun...

Page 18: ...mit der Farbe S ttigung und dynamischer Kontrast ver ndert werden konvertiert das Standardbild f r den dynamischen Bereich im Grunde genommen in ein Bild f r den hohen dynamischen Bereich ZumAktiviere...

Page 19: ...Bild zu bekommen Im des VGA PC Modus stehen einige der Optionen im Bild Men nicht zur Verf gung Stattdessen werden die VGA Moduseinstellungen im PC Modus zum Bildmen hinzugef gt Inhalt des Tonmen s D...

Page 20: ...sern Sie sich bitte ob die Kopfh rerlautst rke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist um Geh rsch den zu vermeiden Zur cksetzen Setzt einige der Toneinstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck Inhalt...

Page 21: ...den Sendern Gefundene neue Sender werden angezeigt Dynamische Senderaktualisierung Wenn diese Option als aktiviert eingestellt ist werden die nderungen f r den Sender wie beispielsweise Frequenz Kanal...

Page 22: ...w hlen Zug nglichkeit Zeigt die Zug nglichkeitsoptionen des TV Ger tes an Schwerh rig Aktiviert eine spezielle Funktion die vom Sender gesendet wird Audio Beschreibung F r Blinde oder Sehbehinderte w...

Page 23: ...not light up when the TV is in standby mode HBBTV Sie k nnen diese Funktion aktivieren bzw deaktivieren indem Sie diese auf Ein bzw Aus stellen Softwareaktualisierung Stellt sicher dass die Firmware...

Page 24: ...rkieren W hlen Sie den gew nschten Kanal in der Liste aus indem Sie die Taste OK dr cken w hrend der Kanal markiert ist Sie k nnen mehrere Optionen ausw hlen Sie k nnen auch die Option Alle markieren...

Page 25: ...iviert den Zugang zu allen Men s bzw Jugendschutz Sperre Ist diese Option eingestellt bezieht das Ger t vom Sender Altersinformationen Ist die entsprechende Altersstufe im Ger t deaktiviert wird der Z...

Page 26: ...d die OK Taste Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden Wenn Sie w...

Page 27: ...me nicht verf gbar Um ein Programm aufzunehmen sollten Sie zuerst ein Speicherger t an das TV Ger t sachgerecht anschlie en wenn dieses ausgeschaltet ist Schalten Sie dann das TV Ger t ein um die Aufn...

Page 28: ...0Hz O 1080p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O 3840x2160p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O 4096x2160p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O X Nicht verf gbar O Verf gbar In einigen F llen kann unter Umst nden ein Signal nicht...

Page 29: ...C H 265 MPEG Layer 1 2 3 AAC LC AC3 mkv MPEG 1 2 MPEG4 H 264 HEVC H 265 MPEG Layer 1 2 3 AAC AC3 flv Sorenson Spark MPEG4 H 264 MPEG Layer 3 ADPCM AAC LC ogm ogg MPEG1 2 MPEG4 MP3 Vorbis asf wmv MPEG4...

Page 30: ...Erweiterung Technische Daten mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob DVD Untertitel mp4 DVD Untertitel TEXT Unterst tzte DVI Aufl sungen Wenn Sie Zusatzger te ber das DVI Adapterkabel DVI zu HDMI...

Page 31: ...die OK Taste Das TV Ger t berpr ft nun die Internetverbindungsbandbreite und zeigt anschlie end die Resultate an Erweiterte Einstellungen Markieren Sie Erweiterte Einstellungen und dr cken Sie die OK...

Page 32: ...e Gehen Sie zu Ihrem Modem Router und dr cken Sie die dortige WPS Taste um die Verbindung herzustellen Ihnen wird in Ihrem TV Ger t eine Verbindungsbest tigung angezeigt sobald die Ger te gekoppelt wu...

Page 33: ...ver ffentlicht werden Die Scan und Verbindungsprozesse unterscheiden sich je nach dem von Ihnen verwendeten Programm Fehlerbehebung Konnektivit t WLAN Netzwerk nicht verf gbar Stellen Sie sicher dass...

Page 34: ...e Sharing zwischen anderen Ger ten wie Computer verwenden Sie eine LAN Verbindung Hinweis Bei manchen PCs kann die Audio Video Sharing Funktion m glicherweise aufgrund der Administrator und Sicherheit...

Page 35: ...f r die rote Taste von derAnwendung bereitgestellt wird und einige Anwendungen sich m glicherweise anders verhalten andere Farbtasten wie z B Gr n Gelb Blau k nnen f r einige andere Funktionen z B Sh...

Page 36: ...Raster dr cken Bitte beachten Sie dass das Aktualisieren Neuladen der EPG Informationen abh ngig von der Qualit t Ihres Netzwerks und Internet Dienstes einige Zeit dauern kann Hinweis Eine Internet V...

Page 37: ...den Erhalt eines Kommandos durch den Fernseher Anforderungen 1 Smart TV 2 Netzwerkanschluss 3 Mobilger t mit Android oder iOS Plattform Android Betriebssystem 4 0 oder h her iOS 6 oder h here Version...

Page 38: ...n Sie werden diesen Namen sagen um Alexa mitzuteilen welchen Fernseher Sie steuern wollen Wenn andere Parameter eingestellt sind markieren Sie OK und dr cken Sie OK Beispiele zur Verwendung der Funkti...

Page 39: ...punkt seiner Herstellung aktuellen DVB Standards dennoch kann auf Grund von nderungen in den bertragungssignalen und Technologien keine Garantie f r die Kompatibilit t mit k nftigen DVB bertragungstec...

Page 40: ...ge Wird f r den normalen analogen Audioanschluss zwischen Ger ten verwendet HDMI High Definition Multimedia Interface DieserAnschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video und Audiosignal hoher...

Page 41: ...TV 15 CEC 15 E Manual 15 Settings Menu Content 16 General TV Operation 21 Using the Channel List 21 Configuring Parental Settings 21 Electronic Programme Guide 21 Teletext Services 22 Software Upgrad...

Page 42: ...r cords When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel Do not expose the TV to dripping or splashing of liquids and do not place objects filled with liquids such as v...

Page 43: ...o a television distribution system using coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a television distribution system has therefore to be provided through a device provi...

Page 44: ...inputs and over DVB T2 and DVB S2 broadcasts High Dynamic Range HDR Hybrid Log Gamma HLG Using this feature the TV can reproduce greater dynamic range of luminosity by capturing and then combining se...

Page 45: ...ion first Press and hold the button to deactivate it The icon colour of the option changes when deactivated To close the function options menu do not press the button for a period of about 5 seconds T...

Page 46: ...for more information 2 4 Timers You can set timers for future events using the options of this menu You can also review the previously created timers under this menu To add a new timer select the Add...

Page 47: ...Vision and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works Copyright 1992 2019 Dolby Laboratories All rights reserved YouTube and the YouTube logo are trademark...

Page 48: ...nd packaging should be taken to your local collection point for recycling Some collection points accept products free of charge Note The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this batt...

Page 49: ...zation required for outdoor use and public service Italy If used outside of own premises general authorization is required Greece In door use only for 5470 MHz to 5725 MHz band Luxembourg General auth...

Page 50: ...Confirms user selections holds the page in TXT mode views Channels menu DTV mode 9 Back Return Returns to previous screen previous menu opens index page in TXT mode Quickly cycles between previous an...

Page 51: ...n using the wall mounting kit available from a third party in the market if not supplied we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove...

Page 52: ...r from the Settings System Privacy Settings menu If the Internet Connection option is disabled Network Internet Settings screen will be skipped and not displayed If you have any questions complaints o...

Page 53: ...disk drives memory sticks may not be compatible with this TV The TV supports FAT32 and NTFS disk formatting but recording will not be available with NTFS formatted disks While formatting USB hard dri...

Page 54: ...t recording Available options are approximate and the actual recording time may change in practice depending on the broadcast The reserved and free storage space values will change according to this s...

Page 55: ...gs System Device Settings menu should be set as Enabled at first Press the Source button and select the HDMI input of the connected CEC device from the Sources List menu When new CEC source device is...

Page 56: ...ynamic contrast ratio to desired value Colour Temp Sets the desired colour temperature value Cool Normal Warm and Custom options are available White Point If the Colour Temp option is set as Custom th...

Page 57: ...be unavailable AVL Automatic Volume Limiting Sets the sound to obtain fixed output level between programmes If the Dolby Audio menu item is set to an option other than Off the AVL setting options wil...

Page 58: ...watched channel is not an analogue channel Satellite Settings Displays satellite settings Satellite list Displays available satellites You can Add Delete satellites or Edit satellite settings on the l...

Page 59: ...Note Audio description sound feature is not available in recording or time shifting mode Dialogue Enhancement This feature provides sound postprocessing options for speech gated dialogue enhancement...

Page 60: ...English 20...

Page 61: ...om the broadcast and if this maturity level is disabled prohibits access to the broadcast Note If the country option in the First Time Installation is set as France Italy or Austria Maturity Lock s va...

Page 62: ...annel while there is an active recording or timer on the current channel It is not possible to set timer or record timer for two or more individual events at the same time interval Teletext Services P...

Page 63: ...ttons on the remote to set Recording unavailable To record a programme you should first correctly connect a USB storage device to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV...

Page 64: ...720p 50Hz 60Hz O 1080i 50Hz 60Hz O 1080p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O 3840x2160p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O 4096x2160p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O X Not Available O Available In some cases a signal on th...

Page 65: ...EVC H 265 MPEG Layer 1 2 3 AAC LC AC3 mkv MPEG 1 2 MPEG4 H 264 HEVC H 265 MPEG Layer 1 2 3 AAC AC3 flv Sorenson Spark MPEG4 H 264 MPEG Layer 3 ADPCM AAC LC ogm ogg MPEG1 2 MPEG4 MP3 Vorbis asf wmv MPE...

Page 66: ...ernal Subtitles Extension Specification mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob DVD Subtitle mp4 DVD Subtitle TEXT Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV s connectors by usi...

Page 67: ...DNS settings of the TV Highlight the desired one and press Left or Right button to change the setting from Automatic to Manual Now you can enter the Manual IP and or Manual DNS values Select the relat...

Page 68: ...evice has WLAN feature you can connect it to your TV via a router in order to access the content in your device For this your mobile device must have an appropriate sharing software Connect your TV to...

Page 69: ...ternet This is a precaution against unauthorized access Since your TV has its own MAC address your internet service provider cannot validate the MAC address of your TV For this reason your TV cannot c...

Page 70: ...easier and quicker navigation Some web pages include flash content These are not supported by the browser Your TV does not support any download processes from the internet via the browser All sites o...

Page 71: ...hannels Press on the channel thumbnail and hold A list of channels will be displayed and you can choose your desired channel to be replaced TV You can watch content through the TV tab In this mode you...

Page 72: ...gher version 4 Smart Center app to be found on online application stores based on Android and iOS platforms 5 Router modem 6 USB storage device in FAT32 format required for USB Recording feature if av...

Page 73: ...to the internet Example Commands Here are some voice commands that you can use Command Function Alexa turn on FN Powers on the TV Alexa turn off FN Powers off the TV Alexa play FN Starts media playba...

Page 74: ...u R glages 18 Fonctionnement g n ral de la TV 25 Utilisation de la liste de cha nes 25 Configuration des param tres parentaux 25 Guide des programmes lectroniques 25 Services t l texte 26 Mise jour lo...

Page 75: ...limentation Un cordon une fiche d alimentation endommag e peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Tenez le cordon d alimentation par la fiche et vitez de d brancher le t l viseur en tirant sur...

Page 76: ...eur TOUJOURS utiliser des meubles qui peuvent supporter le t l viseur en toute s curit TOUJOURS vous assurer que le t l viseur ne d passe pas le bord du meuble de support TOUJOURS informer les enfants...

Page 77: ...ssous de l option conomie d nergie l aide des touches Gauche et Droite de la t l commande Remarque Les options d conomie d nergie disponibles peuvent varier en fonction du Mode s lectionn dans le menu...

Page 78: ...r es HDMI et USB Pour regarder les images Dolby Vision r glez l entr e source HDMI y aff rente sur Am lior partir de l op tion Sources dans le menu R glages Syst me si le contenu Dolby Vision est re u...

Page 79: ...yez ensuite sur le bouton pour passer au canal suivant ou pr c dent dans la liste des canaux Pour modifier la source Appuyez sur le bouton de commande pour afficher le menu des options de fonction pui...

Page 80: ...nnez cette minuterie s lectionnez l onglet Supprimer la Minuterie S lectionn e et appuyez sur OK Un message de confirmation s affiche l cran Mettez en surbrillance Oui et appuyez sur OK pour continuer...

Page 81: ...Les termes HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface de m me que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing Administrator Inc Fabriqu sous licence de Do...

Page 82: ...u contrat d achat Pour les autres pays hors de l Union Europ enne Ces symboles ne sont valides qu au sein de l Union Europ enne Contactez les autorit s locales pour vous informer sur la mise au rebu e...

Page 83: ...s bandes de 5470 5725 MHz Luxembourg Une autorisation g n rale est requise pour la fourniture r seau et les op rations d entretien pas pour le spectre Norv ge La transmission radio est interdite dans...

Page 84: ...ur maintient la page en mode TXT affiche le menu des Cha nes en mode DTV 9 Pr c dent Retour Retourne l cran pr c dent le menu pr c dent ouvre la page index en mode TXT D file rapidement entre les cha...

Page 85: ...ous utilisez le kit de montage au mur fourni par un tiers du contrat si non fourni nous vous recommandons de connecter tous vos c bles l arri re du t l viseur avant l installation murale Ins rez ou ef...

Page 86: ...lit peut s afficher lors de la s lection du pays en fonction du mod le de votre t l viseur Gr ce ce menu vous pouvez d finir vos pr f rences de confidentialit S lectionner une fonction et l aide des b...

Page 87: ...utres r glages initiaux termin s la fin des r glages initiaux le t l viseur lance la recherche des missions disponibles des types s lectionn s Bien que la recherche continue en cours d analyse les r s...

Page 88: ...d o un ventuel gel des vid os pendant la lecture Lorsque vous enregistrez un programme en arri re plan vous pouvez utiliser les options du menu basculer vers une autre source ou utiliser les fonction...

Page 89: ...s affiche l cran au d but de la lecture recommencez l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un aut...

Page 90: ...prend en charge la technologie ARC Audio Return Channel Cette fonction est un lien audio qui permet de remplacer d autres c bles entre le t l viseur et un syst me audio r cepteur A V ou syst me st r...

Page 91: ...le la couleur la saturation et le contraste dynamique convertit fondamentalement l image de la gamme dynamique standard en image gamme dynamique lev e D finir comme Activ pour activer Param tres Avanc...

Page 92: ...Par ailleurs les param tres du mode VGA seront ajout s au menu Image en mode PC Contenu du Menu Son Dolby Audio Les options Smart Films Musique Informations et D sactiv seront disponibles R glez sur D...

Page 93: ...e d bit Internet Commencez un test de vitesse pour v rifier la bande passante de votre connexion Le r sultat sera affich l cran une fois termin Param tres Avanc s Modifiez les configurations IP et DNS...

Page 94: ...ur le bouton Vert pour sauvegarder les param tres Ensuite d marrez l installation de l op rateur M7 l aide du menu Recherche de Cha nes Automatique Satellite Cette option de menu ne sera disponible qu...

Page 95: ...le fonctionnalit sp ciale envoy e par le diffuseur Description Audio Une piste de narration se lit pour le public aveugle ou malvoyant Appuyez sur OK pour voir toutes les options du menu Description A...

Page 96: ...l viseur est dot du tout dernier microprogramme Appuyez sur OK pour afficher les options de menu Version de l Application Affiche la version actuelle de l application Mode Sous Titre Cette option per...

Page 97: ...libre Ne pas suivre Vous pouvez d finir vos pr f rences concernant le comportement de suivi pour les services HbbTV en utilisant cette option Priorit de l application Cette option vous permet de d fi...

Page 98: ...s de regarder certains programmes certaines cha nes et d acc der certains menus Ces r glages sont accessibles au menu R glages Syst me Contr le Parental Pour afficher les options du menu de verrouilla...

Page 99: ...ez les boutons de direction pour s lectionner un v nement puis appuyez sur OK pour afficher le menu Options Les options suivantes sont disponibles S lectionner la Cha ne En utilisant cette option vous...

Page 100: ...vez entr la bonne fr quence de la cha ne Pas d image Le t l viseur ne re oit aucun signal Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e L antenne est elle correctement connect e...

Page 101: ...x900 60Hz 26 1440x900 75Hz 27 1600x1200 60Hz 28 1680x1050 59Hz 29 1680x1050 60Hz 30 1920x1080 60Hz Compatibilit des signaux AV et HDMI Source Signaux pris en charge Disponible Retour AV PAL O secam O...

Page 102: ...4 HEVC H 265 MPEG Layer 1 2 3 AAC LC AC3 mkv MPEG 1 2 MPEG4 H 264 HEVC H 265 MPEG Layer 1 2 3 AAC AC3 flv Sorenson Spark MPEG4 H 264 MPEG Layer 3 ADPCM AAC LC ogm ogg MPEG1 2 MPEG4 MP3 Vorbis asf wmv...

Page 103: ...ous titrages internes Extension Sp cifications mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXTE dat mpg mpeg vob Sous titrage DVD mp4 Sous titrage DVD TEXTE R solutions DVI prises en charge Reportez vous aux r solutions...

Page 104: ...in Param tres Avanc s S lectionnez l option Param tres Avanc s puis appuyez sur le bouton OK l cran suivant vous pouvez modifier les param tres IP et DNS du t l viseur S lectionnez les param tres souh...

Page 105: ...r une fois les appareils appari s S lectionnez OK pour continuer Aucune autre configuration n est n cessaire S lectionnez Test de D bit Internet et appuyez sur le bouton OK pour v rifier le d bit de v...

Page 106: ...isponibles partir du menu R seau Si le r seau sans fil ne fonctionne pas correctement essayez d utiliser le r seau avec fil chez vous Reportez vous la section Connectivit filaire pour plus d informati...

Page 107: ...les aper us des liens pr d finis le cas ch ant d acc s aux sites web disponibles s affichent sous la forme des options Raccourcis ainsi que des options Modifier raccourcis et Ajouter la liste des rac...

Page 108: ...diffusion Le diffuseur peut activer l une des deux options ou les deux la fois Si la plateforme n est pas dot e d une connexion large bande op rationnelle elle peut toujours lancer des applications t...

Page 109: ...mobile se connecte automatiquement au dernier t l viseur connect et passe l cran de recherche du t l viseur Changer de TV sur IOS uniquement Affiche les t l viseurs connect s actifs Vous pouvez choisi...

Page 110: ...ions Alexa int gr es et Fonctionnalit s d Alexa vous pouvez utiliser votre t l viseur comme un appareil Alexa et contr ler les fonctions de votre t l viseur avec Alexa Alexa Int gr Vous pouvez utilise...

Page 111: ...e multim dia Alexa reprenez FN Reprend la lecture de m dias Alexa arr tez FN Arr te la lecture multi m dia Alexa avancez rapide ment sur FN Avance le m dia en mode d avance rapide Alexa retournez en a...

Page 112: ......