HAPRO Luxura V10 Owner'S Manual Download

Page: 31 / 150

2: GER R

2: GER L

2: GER

3: NED

Goldene Regeln für verantwortungsvolles Sonnen

mit einem Bräunungsgerät

Information entsrechen der Europäischen Richtlinien in Bezug auf Bräunen mithilfe von Bräunungsgeräten.

1 Bevor ein Kunde ein Bräunungsgerät verwendet,

lesen Sie bitte die Bräunungstabelle in dieser
Broschüre sorgfältig durch. Beachten Sie die
Empfehlungen. Stellen Sie sicher, dass die
angezeigte minimale Erythem-Dosis (MED) nicht
überschritten wird.

2 Diese Sonnenbank ist für folgende Anwender

nicht geeignet:

•

Personen mit reduzierter Sinneswahrnehmung

und/oder mentaler Leistungsfähigkeit

•

Personen, denen das Wissen über oder die

Erfahrung mit Sonnenbänken fehlt; es sein denn
diese Personen stehen unter der Aufsicht einer
Person, die die Verantwortung für ihre Sicherheit
übernimmt, oder sie haben zuvor Anweisungen
zur Verwendung von Sonnenbänken von einer
solchen Person erhalten.

3 Sonnenbänke sind für folgende Anwender nicht

geeignet:

•

Personen, die anfällig für Hautverbrennungen

sind, auch wenn sie nicht direkt dem Sonnenlicht
ausgesetzt sind

•

Personen, die bereits durch die Sonne oder einer

Sonnenbank Verbrennung erlitten haben

•

Personen, die jünger als 18 Jahre alt sind

•

Personen, bei denen Hautkrebs oder Vorboten

von Hautkrebs diagnostiziert wurden

•

Personen, bei denen unvorhergesehene
Symptome, wie beispielsweise Juckreiz,

innerhalb von 48 Stunden nach der ersten
Nutzung einer Sonnenbank auftraten und die
kein ärztliches Attest vorweisen können

•

Personen, die zur Sommersprossenbildung

neigen

•

Personen, die von Natur aus rothaarig sind

•

Personen, die anormal verfärbte Hautpartien

haben

•

Personen, deren Körper mehr als 16 Muttermale

(2 mm oder größer) aufweist

•

Personen, die atypische Muttermale haben (d. h.

asymmetrische Muttermale, die größer als 5 mm
im Durchmesser sind und eine unterschiedliche
Pigmentierung und unregelmäßige Ränder
aufweisen; im Zweifelsfall einen Arzt zu Rate
ziehen)

•

Ziehen Sie einen Arzt zu Rate, falls sich

beständige Blasen oder wunde Stellen bilden
oder wenn eine Veränderung der pigmentierten
Muttermale auftritt.

•

Personen, in deren Familiengeschichte Fälle von

Melanomen aufgetreten sind

•

Personen, bei denen Verwandte ersten Grades

Hautkrebs haben/hatten

•

Personen, die sich aufgrund einer Krankheit, zu

deren Symptom Lichtempfi ndlichkeit gehört, in
ärztlicher Behandlung befi nden oder die infolge
von Arzneimitteln lichtempfi ndlich sind

•

Personen, die leicht einen Sonnenbrand

bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt sind,
oder die sich in ihrer Kindheit bereits häufi g
schwere Sonnenbrände zugezogen haben

•

Personen, die nicht braun werden oder die sich

nicht bräunen können, ohne einen

Sonnenbrand zu bekommen, wenn sie dem
Sonnenlicht ausgesetzt werden

4 Achten Sie darauf, dass Ihre Kunden nach dem

ersten Sonnenbad einer Bräunungskur einen Tag
Ruhe einplanen. Sollten sich in der Zwischenzeit
keine unerwünschten Hautreaktionen ergeben,
kann die Kur fortgesetzt werden.

5 Achten Sie darauf, dass sich Ihre Kunden nicht

öfters als einmal täglich bräunen. Machen Sie
- genause wie Ihre Haut - keinen Unterschied
zwischen dem Sonnen mit einem
Bräunungsgerät und einem Sonnenbad im
Freien.

6 In manchen Medikamenten und in Kosmetika

kommen Stoff e vor, die zusammen mit
UV-Strahlung unerwünschte Reaktionen
hervorrufen können. Auch andere Stoff e haben
manchmal die gleiche Auswirkung.
Nachstehend fi nden Sie eine Übersicht einiger
dieser Stoff e, die eine Reaktion mit UV-Strahlen
hervorrufen:

•

Sulfonamid - in verschiedenen Arzneitmitteln,

unter anderem Antibiotika

•

Tetracyclinen - in Antibiotika, Mitteln gegen

Akne

•

Nalidexinsäure - in Arzneimitteln gegen

Infektionen der Harnwege

•

Chlorthiazid - in harntreibenden Mitteln

•

Sulfonylureum - in Mitteln gegen Diabetes

•

Phenothiazinen - in Mitteln gegen Stress

•

Triacetyldiphenylisatin - in Abführmitteln

•

Psoralenen - in Mitteln zum schnelleren Bräunen

•

Cyclamaten - in Süßstoff en

•

Para-aminobenzoensäure (PABA) - in

Sonnenschutzmitteln

•

Moschus-Amber, Moschusöl - in Parfüms

•

Bleichmittel - in Waschmitteln

•

Eosin - in Färbemitteln

•

Halogenisierte Salizylanilid - in pilztötenden

Stoff en

7 Die Haut kann ebenfalls auf ultraviolettes Licht,

in Kombination mit Kosmetikprodukten,
Parfüms und Make-up reagieren. Achten Sie
darauf, dass Ihre Kunden vor Beginn des
Sonnenbades eine saubere Haut haben. Manche
Produkte ziehen tief in die Haut ein. Achten Sie
deshalb darauf, dass Ihre Kunden Ihre Haut
einige Stunden vor Beginn eines jeden
Sonnenbades gründlich reinigen. Am besten
wäre, bereits einen Tag vor dem Sonnenbad kein
Make-up mehr zu verwenden. Bitten Sie Ihre
Kunden, Ihren Schmuck vor Beginn des
Sonnenbades abzulegen.

8 Achten Sie darauf, dass Ihre Kunden keine

Sonnencreme, kein Öl oder keinen Selbstbräuner
unter dem Apparat verwenden. Die in diesen
Produkten enthaltenen Stoff e können die
Bestrahlungszeiten beeinfl ussen und Sie können
sich nicht mehr auf die vorgeschriebenen Zeiten
verlassen. Achten Sie des Weiteren darauf, dass

Ihre Kunden die Sonnenbankkur oder ein
natürliches Sonnenbad nicht mit
Bräunungspillen kombinieren. In Kombination
mit ultraviolettem Licht kann durch eine
Bräunungspille eher eine empfi ndliche
Hautreaktion hervorgerufen werden oder Sie
können einen Sonnenbrand bekommen.

9 Wenn die Haut einige Zeit nach dem Sonnenbad

rot und straff wird, hat der Kunde wahrscheinlich
einen Sonnenbrand bekommen. Warten Sie eine
Woche mit dem nächsten Sonnenbad, bis der
Sonnen-brand abgeklungen ist. Kontrollieren Sie
den Kurplan und bitten Sie den Kunden, kürzer
zu sonnen oder mit der Kur zu stoppen. Wenn
Ihre Haut nach dem Bräunen aus unerklärlichen
Gründen unerwünschte Reaktionen zeigt, raten
Sie diesem Kunden, Kontakt mit seinem Arzt
aufzunehmen, falls die Beschwerden nicht
schnell vorübergehen.

10 Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kunden die Augen

mit einer speziellen UV-Schutzbrille schützen,
auch wenn Sie in irgendwelchen Prospekten
Abbildungen sehen, wo ohne Brille gesonnt
wird. Direkt in die Augen eindringende
UV-Strahlen können Augener-krankungen
verursachen (Schneeblindheit,
Schweißlichtaugen oder Star). Kontaktlinsen und
Sonnenbrille sind kein Ersatz für die Schutzbrille.

11 Verringern Sie während der ersten 50

Brennstunden der Röhren die Bestrahlungszeit
um 20 %. Während dieser 50 Stunden geben die
Röhren nicht die normale hundertprozentige
Energie ab, sondern 120 %. Nach den ersten 50
Brennstunden geben die Röhren in einer
Zeitdauer von mehr als 450 Stunden die normale
Leistung von 95 bis 100 % ab.

12 Schützen Sie empfi ndliche Hautpartien, wie

beispielsweise Narben, Tätowierungen und den
Genitalbereich vor direkter Lichtaussetzung.

13 Im Falle einer ausgeprägten individuellen

Empfi ndlichkeit oder allergischen Reaktion auf
ultraviolette Strahlung, wird empfohlen, vor dem
Bräunen medizinischen Rat einzuholen.

Achtung

Sollten Ihre Kunden Arzneien

verwenden, verweisen

Sie bitte auf vorherige

Konsultierung des Arztes,

d. h. bevor also mit der

Bräunungskur begonnen

wird.

Gouden regels voor verstandig zonnen in een

bruiningsapparaat

De ondergenoemde punten bevatten informatie overeenkomstig de Europese regels met betrekking tot het bruinen met behulp van
bruiningtoestellen.

1 Neem voordat uw klant gaat bruinen in een

bruiningsapparaat eerst de bruiningstabel die
u in dit boekje tegenkomt grondig door en
volg de adviezen op. Zorg ervoor dat de
aangegeven minimal erythemal dose (MED)
niet overschreden wordt.

2 Deze zonnebank is niet bedoeld voor gebruik

door:

•

Personen met een verminderd zintuiglijk-,

mentaal- en /of geestelijk vermogen

•

Personen zonder kennis of ervaring, behalve

zij die onder toezicht staan van, of instructie
gehad hebben over het gebruik van de
zonnebank door een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.

3 Zonnebanken dienen niet gebruikt te worden

door:

•

Personen waarbij de huid verbrand zonder

aan de zon te zijn blootgesteld.

•

Personen wiens huid reeds door zon of

zonnebank verbrand is.

•

Personen jonger dan 18 jaar.

•

Personen waarbij huidkanker of voortekenen

hiervan zijn geconstateerd.

•

Personen zonder medisch advies, waarbij

binnen 48 uur na het eerste zonnebad
onverwachte eff ecten zoals jeuk zijn
geconstateerd.

•

Personen die snel sproetjes ontwikkelen.

•

Personen die van nature roodharig zijn.

•

Personen met abnormale verkleuringen op de huid.

•

Personen met meer dan 16 moedervlekken

(van 2 mm of groter) op het lichaam.

•

Personen met atypische moedervlekken

(gedefi nieerd als asymmetrische
moedervlekken van meer dan 5 mm in
doorsnede met variabele pigmentatie en
onregelmatige randen; bij twijfel medisch
advies inwinnen).

•

Ga naar de dokter als u last blijft houden van

bultjes of pijnlijke plekken op de huid of als er
veranderingen in pigmentvlekken optreden.

•

Personen met een familiegeschiedenis van

melanomen.

•

Personen met een eerstegraads familielid met

een geschiedenis van melanomen.

•

Personen die onder doktersbehandeling

staan voor ziekten die verband houden met
lichtgevoeligheid en/of lichtgevoelige
medicatie krijgen.

•

Personen die gemakkelijk verbranden als ze

worden blootgesteld aan de zon of een
geschiedenis hebben van frequente, ernstige
roodverbrande huid tijdens hun jeugd.

•

Personen die helemaal niet kleuren of wel

kleuren zonder te verbranden als ze worden
blootgesteld aan de zon.

4 Zorg dat uw klanten na het eerste zonnebad

een rustdag nemen. Doen zich geen
ongewenste huidreacties voor, dan kunnen zij
de kuur vervolgen.

5 Draag er zorg voor, dat uw klanten niet meer

dan eenmaal per dag bruinen. Maak hierbij
geen onderscheid tussen binnen en buiten
zonnen, de huid doet dit ook niet.

6 In sommige medicijnen en

schoonheidsprodukten komen stoff en voor
die, in combinatie met zonnebaden,
ongewenste reacties kunnen oproepen. Ook
andere stoff en hebben soms een soortgelijk
eff ect. Hieronder treft u een opsomming aan
van een aantal stoff en die kunnen reageren
met UV-stralen:

•

Sulfonamide - in diverse geneesmiddelen

waaronder antibiotica

•

Tetracyclines - in antibiotica, anti-

acnémiddelen

•

Nalidexinezeer - in geneesmiddelen tegen

infecties aan de urinewegen

•

Chloorthiazide - Plaspillen

•

Sulfonylureum - in geneesmiddelen tegen

suikerziekte

•

Phenothiazinen - in geneesmiddelen tegen

stress

•

Triacetyldiphenylisatine - in laxeermiddelen

•

Psoralenen - in bruiningversnellers

•

Para-aminobenzoëzuur (PABA) - in anti-

zonnebrand-

middelen

•

Musk ambrette, Muskolie - in parfums

•

Witmakers - in wasmiddelen

•

Eosine - in kleurstoff en

•

Gehalogeneerd salicylanilide - in

schimmelwerende stoff en

7 Cosmetische produkten - parfums en

make-up - kunnen in combinatie met
ultraviolet licht een huidreactie veroorzaken.
Zorg er daarom voor dat uw klanten een
schone huid hebben als zij gaan zonnebaden.
Sommige middelen dringen diep in de huid
door. Zorg er daarom voor dat uw klanten
hun huid een paar uur voor elk zonnebad
grondig reinigen en bij voorkeur een dag van
te voren, helemaal geen make-up gebruiken.
Laat uw klanten hun sieraden verwijderen,
voordat uw klanten gaan zonnen.

8 Zorg ervoor dat uw klanten geen anti-

zonnebrandcrème, -olie of zelfbruinend
middel onder het bruiningsapparaat
gebruiken. Deze produkten bevatten stoff en
die de bruiningstijden beïnvloeden en de
voorgeschreven tijden onbetrouwbaar
maken. Zorg er tevens voor dat uw klanten
geen gebruik maken van bruiningspillen in
combinatie met een zonnebankkuur of het
zonnen buiten. De combinatie van gebruik
van bruiningspillen en blootstelling aan
UV-licht kan de kans op huidirritatie en
zonnebrand vergroten.

9 Als de huid enige tijd na het zonnebad rood

en strak wordt, heeft deze waarschijnlijk
zonnebrand opgelopen. Wacht een week met

een volgend zonnebad, tot dit over is,
controleer het kuurplan en zorg dat uw
klanten korter zonnen. Levert het bruinen
ongewenste reacties op die u niet kunt
verklaren, zorg dan dat uw klanten stoppen
met de kuur. Adviseer uw klant, contact op te
nemen met hun arts, als de klachten niet
binnen korte tijd verdwijnen.

10 Draag er zorg voor dat uw klanten hun ogen

altijd met de meegeleverde beschermbril
beschermen. UV-licht dat rechtstreeks de
ogen binnendringt kan de oorzaak zijn van
oogaandoeningen (sneeuwblindheid, lasogen
of staar). Contactlenzen en zonnebrillen zijn
niet toegestaan als vervanging van
zonnebankbrilletjes.

11 Verminder de bruiningstijd met 20 % tijdens

de eerste 50 branduren van de lampen.
Gedurende deze 50 branduren geeft de lamp
niet de normale 100 % energie, maar 120 %.
Na de eerste 50 branduren leveren de lampen
gedurende ruim 450 uur het normale
vermogen van 95 tot 100 %.

12 Bescherm gevoelige huiddelen, zoals

littekens, tatoeages en genitaliën tegen

blootstelling aan ultraviolette straling.

13 In geval van een uitgesproken gevoeligheid

of allergische reactie op ultraviolette straling,
raden wij u aan medisch advies in te winnen
voordat u de zonnebank gebruikt.

Let op

Als uw klanten medicijnen

gebruiken, vraag hen dan

eerst overleg te plegen met

hun arts, voordat zij een

bruiningskuur beginnen.

2: GER