HAPRO PROLINE, Owner'S Manual

Page 1: ...Owner s manual Anleitung Handleiding Mode d emploi ководство ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 Owner s manual 5 Anleitung 14 Handleiding 24 Mode d emploi 34 Руководство 44 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...y tanning unit 56 Removing the acryl sheets 70 Technical data 72 Information on Lamps 72 Line up Dimensions 73 Electrical diagrams 74 Congratulations on the purchase of your Hapro sunbed Your new sunbed has been manufactured with the utmost care and attention and consists of high quality parts All Hapro sunbeds have been developed to give you the best possible tan Contents ...

Page 6: ...ndicated on the specification sticker 13 Ultraviolet radiation from the sun or UV appli ances can cause skin or eye damage These biological effects depend upon the quality and quantity of the radiation as well as the skin and eye sensitivity of the individual 14 Excessive exposure may cause skin to burn Excessive repeated exposure to ultraviolet radiation from the sun or UV appliances may lead to ...

Page 7: ...rs Cyclamates in sweeteners Para amino benzoic acid PABA in sun screen creams oils Musk ambrette musk oil in perfumes Bleaching agents in washing powders liquids Eosine in colourings Halogenated salicylamide in antifungal substances 7 When combined with exposure to ultraviolet light cosmetic products e g perfumes and make up can cause the skin to react Ensure that your customers skin is clean befo...

Page 8: ...on minutes 8 10 12 5th session minutes 9 11 14 6th session minutes 10 13 16 7th session minutes 11 14 18 8th session minutes 12 15 20 9th session minutes 12 17 22 10th session minutes 13 19 25 All lamps are UV type 5 Important Times listed apply to the specified lamps only see specification sticker on the back of the appliance For replacing UV lamps see specification sticker on the back of the app...

Page 9: ...e use of an external timer is chosen the indication A will be displayed The use of an internal timer will be indicated by the display of H Operation in combination with an external timer or coinbox General If there is an external timer or coinbox the machine starts up automatically By pressing the stop button once the machine s operation will be paused If the stop button is pressed several times t...

Page 10: ...ce the machine s operation will be paused The lights and ventilation will go off The tanning time continues to run down The tanning session can be restarted at any time by pressing the start button If the stop button is pressed a second time the machine will turn into the standby mode The tanning session has now finished Operation without the use of an external timer or coinbox Other control funct...

Page 11: ... displayed alternately with 1 second intervals as 9 76 9 76 By pressing the body cooling off button for 10 seconds the counter is reset at 0 hours The counter for the entire machine gives the total number of hours including the ventilation time By pressing the stop and body cooling off buttons simultaneously for three seconds the timer can be read off the display Timing indicator x 10 working hour...

Page 12: ...is guarantee you must be able to produce the origi nal invoice or receipt bearing the date of purchase The type and serial number of the appliance should also be indicated The warranty is subordinate to the national regula tions on product warranties Warranty Units which have the type serial number and or other identification labels removed damaged or altered Lamps and acrylic sheets Damage due to...

Page 13: ...he Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Community Testing Electro Magnetic Compatibility Carried out by Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands Standards used EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 EMC Certificate no 2121039 0551 Testing Low Voltage Directive Carried out by Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands Standards ...

Page 14: ...56 Demontage der Acrylplatten 70 Technische Daten 72 Informationen zu den Röhren 72 Aufstellung Abmessungen 73 Schaltpläne 74 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Hapro Sonnenbank Ihre neue Sonnenbank wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt und besteht aus qualitativ hochwertigen Einzelteilen Alle Hapro Sonnenbanken sind so entwickelt und abgestimmt dass die best mögliche Bräunung Ihres...

Page 15: ... dem Typenschild angegeben 14 UV Stralung kann Schäden an Augen und Haut verursachen Diese biologischen Effekte sind abhängig von der Strahlungsmenge und stärke sowie der personenspezifischen Emp findlichkeit von Haut und Augen 15 Die Haut kann durch übermäßiges Aussetzen der Strahlen verbrennen Wird die Haut wie derholt übermäßig der UV Strahlung durch die Sonne oder Bräunungsgeräte ausgesetzt ka...

Page 16: ...eren Bräunen Cyclamaten in Süßstoffen Para aminobenzoensäure PABA in Son nenschutzmitteln Moschus Amber Moschusöl in Parfüms Bleichmittel in Waschmitteln Eosin in Färbemitteln Halogenisierte Salizylanilid in pilztö tenden Stoffen 7 Die Haut kann ebenfalls auf ultraviolettes Licht in Kombination mit Kosmetikprodukten Parfüms und Make up reagieren Achten Sie darauf dass Ihre Kunden vor Beginn des So...

Page 17: ...2 Sitzung min 6 7 7 3 Sitzung min 7 8 9 4 Sitzung min 8 10 12 5 Sitzung min 9 11 14 6 Sitzung min 10 13 16 7 Sitzung min 11 14 18 8 Sitzung min 12 15 20 9 Sitzung min 12 17 22 10 Sitzung min 13 19 25 Alle Lampen sind UV type 5 Die Zeitangaben gelten nur für die spezifizierten Lampen siehe das Typenschild auf der Geräterückwand Für den Austausch der Lampen siehe das Typenschild auf der Geräterückwa...

Page 18: ... Damit dies ordnungsgemäß geschieht sind auf den Basisaufklebern vier klar erkennbare Ecken dargestellt Verwenden Sie diese Ecken als Führung um Ihren Landesaufkleber so genau wie möglich aufzukleben D A 1 4 2 A WARNING O W A 3 A A WARNING Wear the protective goggles provided A B B C B C D Customers with long hair are advised to wear protective hair covering while using the unit 17895_00 D A A WAR...

Page 19: ...z mit einem externen Timer gewählt wird erscheint A auf dem Display Wenn der Einsatz mit einem internen Timer gewählt wird erscheint H auf dem Display Bedienung in Verbindung mit einem externen Timer oder Münzautomat Allgemeines Wenn ein externer Timer oder ein Münzautomat angeschlossen ist wird das Gerät automatisch in Betrieb gesetzt Wenn Sie 1 Mal die Taste Stop drücken wird das Gerät in den Pa...

Page 20: ...ird wird das Gerät in den Pausen Modus gesetzt Röhren und Kühlung schalten ab Die Besonnungszeit läuft weiter ab Die Besonnung kann jederzeit fortgesetzt werden zu diesem Zweck muss wieder die Taste Start gedrückt werden Wird nochmals die Stop Taste gedrückt schaltet das Gerät auf Stand by Die Besonnung ist jetzt abgeschlossen Bedienung ohne Einsatz eines externen Timers oder Münzautomaten Sonstig...

Page 21: ... als 9 76 9 76 angezeigt Wenn Sie die Taste Körperkühlung schwächer 10 Sekunden lang drücken wird der Stundenzähler wieder auf 0 Stunden gesetzt Der Stundenzähler für das ganze Gerät gibt die Gesamtanzahl Stunden an d h auch die Lüftungszeit Wenn Sie die Tasten Stopp und Körperkühlung schwächer 3 Sekunden lang gleichzeitig drücken können Sie den Stundenzähler ablesen Zeitangabe x 10 Brennstunden d...

Page 22: ...ert oder unlesbar gemacht wurde verfällt die Garantie Diese Garantiebestimmungen entbinden im Be zug auf Garantieverpflichtungen des Fabrikanten und seiner Handelspartner gegenüber dem Kon sumenten nicht die nationalen Bestimmungen Garantie Geräte bei denen die Typen oder Seriennummer oder sonstige Erken nungsmerkmale entfernt beschädigt oder verändert wurden Lampen und Acrylglasscheiben Schäden d...

Page 23: ...er Europäischen Gemeinschaft Prüfungen elektromagnetische Verträglichkeit Ausgeführt von Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande Zugrunde liegende Normen EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 EMV Zertifikatsnr 2121039 0551 Prüfungen Richtlinie über Niederspannung Ausgeführt von Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande Zugrunde liegende Normen ...

Page 24: ...ingsapparaat 56 Demonteren van de acrylplaat 70 Technische gegevens 72 Informatie over de lampen 73 Afmetingen 73 Electrische schema s 74 Gefeliciteerd met de aankoop van uw Hapro zonnebank Uw nieuwe zonnebank is gemaakt met de grootst mogelijke zorg en bestaat uit kwalitatief hoogstaande onderdelen Alle Hapro zonnebanken zijn ontwikkeld en afgestemd om u een zo mooi mogelijke gebruinde teint te b...

Page 25: ... de straling evenals van de huid en ooggevoelig heid van het individu 14 De huid kan verbranden na buitensporige blootstelling Buitensporig herhaalde bloot stelling aan ultraviolette straling van de zon of UV apparaten kan leiden tot vroegtijdige ver oudering van de huid evenals verhoogd risico op het ontstaan van huidtumoren 15 Blootstelling van het onbeschermde oog aan UV straling kan leiden tot...

Page 26: ...uiningversnellers Para aminobenzoëzuur PABA in anti zonnebrand middelen Musk ambrette Muskolie in parfums Witmakers in wasmiddelen Eosine in kleurstoffen Gehalogeneerd salicylanilide in schim melwerende stoffen 7 Cosmetische producten parfums en make up kunnen in combinatie met ultraviolet licht een huidreactie veroorzaken Zorg er daarom voor dat uw klanten een schone huid hebben als zij gaan zonn...

Page 27: ... 6 7 7 3e sessie minuten 7 8 9 4e sessie minuten 8 10 12 5e sessie minuten 9 11 14 6e sessie minuten 10 13 16 7e sessie minuten 11 14 18 8e sessie minuten 12 15 20 9e sessie minuten 12 17 22 10e sessie minuten 13 19 25 Alle Lampen zijn UV Type 5 Vermelde tijden zijn alleen van toepassing voor de gespecificeerde lampen zie type plaatje Voor vervanging van de UV lampen zie type plaatje 1e sessie min...

Page 28: ...g is Om dit netje te kunnen doen zijn op de basissticker vier hoekjes zichtbaar waarbinnen geplakt dient te worden Zorg ervoor dat dit netjes gebeurd D A 1 4 2 A WARNING O W A 3 A A WARNING Wear the protective goggles provided A B B C B C D Customers with long hair are advised to wear protective hair covering while using the unit 17895_00 D A A WARNING Wear the protective goggles provided 17892_00...

Page 29: ...en is voor gebruik met een externe timer geeft het display A aan Indien er gekozen is voor gebruik met een interne timer geeft het display H aan Bediening in combinatie met een externe timer of muntautomaat Algemeen Het apparaat wordt automatisch gestart indien er een externe timer of muntautomaat aanwezig is Door 1 keer op de knop stop te drukken vervalt het apparaat in pauze Indien meerdere kere...

Page 30: ...top wordt ingedrukt vervalt het apparaat in pauze De lampen en ventilatie gaan uit De bezonningstijd loopt verder af Op ieder moment kan de bezonning sessie worden hervat door weer op de knop start te drukken Indien nu een tweede keer op de knop stop gedrukt wordt gaat het apparaat op stand by De bezon ningssessie is nu voorbij Bediening zonder gebruik van een externe timer of muntautomaat Overige...

Page 31: ...e knoppen stop en lichaamskoeling zachter 3 seconden gelijktijdig ingedrukt te houden kan de urenteller worden uitgelezen Tijdsaanduiding x 10 branduren lampen Voorbeeld C 759 uur wordt afgebeeld als 75 D 9760 wordt wisselend afgebeeld met 1 seconde interval als 9 76 9 76 Uitlezen van de urentellers Foutmelding Onbekend bediendeel Foutmelding Interne timer is defect Foutmelding Overtemperatuur deu...

Page 32: ...ele factuur te overleggen Indien de factuur op enigerlei wijze is veranderd of onleesbaar ge maakt komt de garantie te vervallen Deze garantiebepalingen zijn ondergeschikt aan de nationale regels met betrekking tot de garantie bepaling van producten Garantie Apparaten waarvan het type serienummer en of andere identificatiegegevens zijn verwijderd beschadigd of gewijzigd Lampen en acrylplaten Schad...

Page 33: ...panning Richtlijn 2006 95 EC van de Europese Gemeenschap Test Electro Magnetische Compatibiliteit Uitgevoerd door Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland Gebruikte standaarden EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 EMC Certificaat nummer 2121039 0551 Test Laagspanning richtlijn Uitgevoerd door Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland Gebruikte stan...

Page 34: ... Démontage nettoyer de la plaque acrylique du ba 70 Données techniques 72 Information sur les lampes 72 Alignement Dimensions 73 Schéma électrique 74 Nous vous félicitons pour l achat de votre banc solaire Hapro Votre nouveau banc solaire a été fabriqué avec le plus grand soin et se compose d éléments de la plus haute qualité Tous les bancs solaires Hapro sont développés et mis au point pour vous ...

Page 35: ...ylique 12 Le niveau UV de votre appareil de bronzage est mentionné sur l étiquette de spécifica tions 13 La radiation UV du soleil ou des bancs solaires peut causer des dommages des yeus et de la peau Les effects biologiques dépendent de la qualité et de la quantité de la radiation aussi que de la sensibilité de la peau et des yeux de l individu 14 La peau peut hâler après une exposition ex cessiv...

Page 36: ...s de bronzage Cyclamates dans les édulcorants Acide para amino benzoïque PABA dans les huiles crèmes de protection solaire Ambrette musc huile musc dans les par fums Agents blanchissants dans les poudres liquides à lessiver Éosine dans les colorants Salicylamide halogéné dans les sub stances antifongiques 7 Lorsque combinés à une exposition aux ray ons ultraviolets les produits cosmétiques parfums...

Page 37: ...e séance min 8 10 12 5e séance min 9 11 14 6e séance min 10 13 16 7e séance min 11 14 18 8e séance min 12 15 20 9e séance min 12 17 22 10e séance min 13 19 25 Toutes les lampes sont UV Type 5 Important Les temps mentionnés s appliquent seulement aux lampes spécifiées voir plaque si gnalétique derrière l appareil Regardez la plaque si gnalétique qui se trouve derrière l appareil si vous désirez rem...

Page 38: ...aider à une manipulation nette il y a quatre coins clairement indiqués sur les étiquettes de base Ils vous guideront pour fixer l étiquette de votre pays aussi précisément que possible D A 1 4 2 A WARNING O W A 3 A A WARNING Wear the protective goggles provided A B B C B C D Customers with long hair are advised to wear protective hair covering while using the unit 17895_00 D A A WARNING Wear the p...

Page 39: ...endre un bref bip Si vous avez opté pour une utilisation avec minuterie externe l écran d affichage indique A Si vous avez opté pour une utilisation avec une minuterie interne l écran d affichage indique H Utilisation avec une minuterie externe ou un poste à prépaiement Généralités S il y a un timer externe ou une système des jetons la machine va se démarrer automatiquement En appuyant 1 fois sur ...

Page 40: ...appareil se met en pause Les lumières et la ventilation vont s étendre Le temps d exposition continue à s écouler La séance de bronzage peut re prendre à tout moment en appuyant à nouveau sur le bouton start Si vous appuyez le bouton Stop un deuxième fois la machine va se mettre veille La séance de bronzage est alors terminée Utilisation sans minuterie externe ou poste à prépaiement Autres fonctio...

Page 41: ...ation corporelle éteint pendant 3 secondes vous pouvez lire ce compteur d heures Indication de temps x 10 heures d utilisation des lampes Exemple C 759 heures sont indiquées par le chiffre 75 D 9760 heures sont indiquées alternativement à 1 seconde d intervalle par 9 76 9 76 Lecture des compteurs d heures Erreur Panneau de contrôle inconnu Erreur La minuterie interne est défectueuse Erreur Panne d...

Page 42: ...e ainsi que le numéro de série du matériel devraient également être indiqués La garantie est soumise aux règlements nationaux concernant la détermination de la garantie des produits Garantie Les unités dont les étiquettes indiquant le type le numéro de série et ou d autres étiquettes d identification ont été ôtées abîmées ou falsi fiées Les lampes et plaques acryliques Les dégâts résultant d une u...

Page 43: ...rective Basse Tension 2006 95 CE de la Communauté européenne Essai d épreuve compatibilité éléctromagnétique Réalisé par Laboratoire Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pays Bas Normes utilisées EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 Certificat CEM n 2121039 0551 Essai d épreuve Directive Basse Tension Réalisé par Laboratoire Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pays Bas Normes util...

Page 44: ...икация материалов 55 Монтаж аппарата для загара 56 Демонтаж акриловых пластин 70 Технические характеристики 72 Информация о лампах 72 Yстановка 73 Электрические схемы 74 Поздравляем вас с приобретением солярия Hapro Этот новый солярий изготовлен с исключительным вниманием и состоит из высококачественных деталей Все солярии Hapro разработаны и созданы для того чтобы обеспечить наилучший загар для в...

Page 45: ... так часто как это рекомендовано производителем Заменяйте их лампами точно такого же типа 12 Следите за тем чтобы лампы после использования утилизировались в соответствии с действующими нормами 13 Внимание дляочисткиакриловойпластины пользуйтесь исключительно специальным очистителем для акрила Никогда не применяйте чистящие средства содержащие спирт поскольку они могут повредить акрил 14 UV тип ва...

Page 46: ...рален в средствах для загара Парааминобензоевая кислота в средствах против солнечных ожогов Мускус мускусное масло в духах Отбеливатели в моющих средствах Эозин в красящих веществах Галогенизированные салициланилиды в противогрибковых средствах 7 Косметические средства духи и косметика могут в комбинации с ультрафиолетом вызвать кожные реакции Поэтому позаботьтесь о том чтобы кожа ваших клиентов п...

Page 47: ...дней стенке аппарата 1 й сеанс мин 5 5 5 2 й сеанс мин 6 7 7 3 й сеанс мин 7 8 9 4 й сеанс мин 8 10 12 5 й сеанс мин 9 11 14 6 й сеанс мин 10 13 16 7 й сеанс мин 11 14 18 8 й сеанс мин 12 15 20 9 й сеанс мин 12 17 22 10 й сеанс мин 13 19 25 Все лампы UV Type 5 Вышеуказанное время применимо только для ламп указанных в спецификации см табличку на задней стенке аппарата Для замены UV ламп см табличку...

Page 48: ...овыхнаклейкахчеткообозначеныуглы Используйтеихкакориентир чтобыприклеить ваши наклейки как можно точнее D A 1 4 2 A WARNING O W A 3 A A WARNING Wear the protective goggles provided A B B C B C D Customers with long hair are advised to wear protective hair covering while using the unit 17895_00 D A A WARNING Wear the protective goggles provided 17892_00 B A B WARNING Only to be used following medic...

Page 49: ...а дисплее появляется A В случае если аппарат настроен на использование внутреннего таймера на дисплее появляется H Управление в комбинации с внешним таймером или монетным автоматом Основное требование Если имеется внешний таймер или монетоприемник то аппарат запускается автоматически При 1 кратном нажатии кнопки стоп автомат перейдет в состояние пауза В случае если на кнопку стоп нажать несколько ...

Page 50: ...ания автомат перейдет в состояние пауза Освещение и вентиляция будут выключены Время загара продолжает идти В любой момент сеанс загара может быть продолжен нажатем кнопки старт При повторном нажатии на кнопку Стоп аппарат будет переключен в режим резервирования Сеанс загара в этом случае заканчивается Управление без использования внешнего таймера или монетного автомата Другие функции управления Н...

Page 51: ...вая одновременно нажатыми кнопки стоп и Охлаждение тела меньше в течение 3 секунд Показания счетчика х 10 количество часов работы ламп Пример C 759 часов работы будут показаны как 75 D 9760 часов работы будут показаны по очереди с секундным интервалом как 9 76 9 76 Просмотр счетчика часов работы Сообщение об ошибке Неизвестная панель управления Сообщение об ошибке Поврежден внутренний таймер Сообщ...

Page 52: ...л счета В случае если счет каким либо образом изменен или не читается гарантия не действует Настоящие гарантийные условия соответствуют национальным нормам касающимся гарантийных условий товаров Гарантия Аппараты у которых отсутствуют повреждены или изменены серийный номер номер модели и или другие идентификационные данные Лампы и акриловые пластины Повреждения в результате неправильного или неост...

Page 53: ...й аппаратуре 2006 95 EC Европейского сообщества Тестирование электромагнитная совместимость Проведено Лабораторией Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands Использованные стандарты EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 Номер сертификата ЭMC 2121039 0551 Тестирование Директива по низковольтной аппаратуре Carried out by Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 1 x 4 x 10 x Assembly Montage Montage Assemblage Монтаж ...

Page 56: ...56 1 2 1 Panel right P a n e l r ig h t ...

Page 57: ...57 2 Panel left P a n e l le f t ...

Page 58: ...58 3 2 x ...

Page 59: ...59 4 2 x 2 2 1 3 ...

Page 60: ...60 5 ...

Page 61: ...61 6 A B 5 x ...

Page 62: ...62 7 A B 5 x ...

Page 63: ...63 8 2 1 ...

Page 64: ...64 9 Possibility Möglichkeit Mogelijkheid Possibilité Вариант A 3 4 5 1 2 ...

Page 65: ...65 10 Possibility Möglichkeit Mogelijk heid Possibilité Вариант B 5 1 3 4 2 ...

Page 66: ...66 11 Possibility Möglichkeit Mogelijkheid Possibilité Вариант C 2 1 3 x 3 x ...

Page 67: ...67 12 1 x ...

Page 68: ...68 Panel right Coin Panel left Panel right Audio Ceiling Coin Audio Ceiling Panel left 13 ...

Page 69: ...69 14 B A Audio N PE L Coincontact A B ...

Page 70: ...70 B B A A B A 1 2 3 B A Removing the acryl sheets Demontage der Acrylplatten Demonteren van de acrylplaat Démontage de la plaque acrylique du ba Демонтаж акриловых пластин ...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...amps 28 x 100W Weight 140 kg maxlight L 160 W R CE 0 3 0 3 W m2 maxlight L 160 W R High Intensive UV 5 maxlight L 100 W R CE III UV 3 maxlight L 100 W R High Intensive UV 5 Coin Panel left Panel right Audio Ceiling Model Hapro Proline Type 28 Serial number 00XX000000 Rated voltage 230V 2N PE 50Hz Rated power input kW Ballast W Manufactured by Hapro International B V PO Box 73 4420 AC Kapelle The N...

Page 73: ...73 1090 mm 1160 mm 1000 mm 1060 mm 625 mm 2200 mm 2265 mm ...

Page 74: ...74 Proline 28 V Electrical diagrams Schaltpläne Elektrische schema s Schéma électrique Электрические схемы ...

Page 75: ...75 Proline 28 V Intensive ...

Page 76: ...www hapro com a VDL Company 2009 Hapro International 19925 rev 01 ...