SE
NO
PL
EN
3
MONTERING
1. Dörrstängaren fastsätts på dörrfodret och
dörren i så upprätt läge som möjligt.
2. Den lösa hålbrickan monteras alltid uppåt
och till höger om dörrspringan, oavsett
om dörren är vänster- eller högerhängd.
3. Den nedre fasta delen (fästet) ska vara till
vänster.
4. Med den medföljande stålpinnen spänns
fjädern genom att vrida åt vänster tills
önskad styrka uppnås.
5. Därefter låses dörrstängaren genom att
sätta i den medföljande lösa niten.
MONTERING
1. Dørlukkeren festes på dørlisten og døren i
så oppreist stilling som mulig.
2. Den løse hullskiven monteres alltid oppe
til høyre for dørsprekken, uansett om
døren er venstreeller høyrehengt.
3. Den nedre faste delen (festet) skal være
til venstre.
4. Du spenner fjæren ved å vri den
medfølgende stålpinnen mot venstre til
ønsket styrke oppnås.
5. Deretter låser du dørlukkeren ved å sette
inn den medfølgende løse naglen.
MONTAŻ
1. Samozamykacz do drzwi należy umocować
z jednej strony do drzwi, a z drugiej do
ościeżnicy, w pozycji tak wyprostowanej,
jak to tylko będzie możliwe.
2. Dostarczoną luzem blachę otworową
należy zawsze zamontować u góry, po
prawej stronie w stosunku do sprężyny
drzwiowej, niezależnie od tego, czy drzwi
są prawo- czy też lewostronne.
3. Dolna część stała (zamocowanie) powinna
być umieszczona z lewej strony.
4. Przy pomocy dostarczonego trzpienia
stalowego należy sprężynę naprężyć
poprzez pokręcanie w lewą stronę, aż do
uzyskania żądanego naprężenia.
5. Następnie należy samozamykacz
umocować poprzez założenie
dostarczonego oddzielnie nitu.
INSTALLATION
1. The door closer is attached to the
doorcase and the door in the most
upright position possible.
2. The loose washer is always fitted upwards
and to the right of the door chink,
regardless of whether the door is left- or
right-hung.
3. The lower fixed part (attachment) must
be to the left.
4. The spring is tensioned with the supplied
steel pin by turning it to the left until the
required tension is achieved.
5. The door closer is then locked by inserting
the supplied loose rivet.
