スタンドにポット、粉受ボール、流水管、上ボールの順にセットし、
水栓を上ボールに取り付けます。
コックが閉まっていることを確認してから、上ボールに水を入れます。
※本商品の使用は、必ず平らな台の上でおこなってください。
不安定な場所で作業しますと、転倒や不具合の原因となり
ます。
上ボールに水 2 〜 2.2Ｌを量り、入れる。
（目安 --- 上ボールの中心まで。）
コックジョイントを
上ボール足管に差し
込みます
コックジョイントの
フチを足管に向けて
折り返します
コックをコックジョイントの穴
に差し込みます奥まできっちり
差し込んでください
水を入れる
Pour water
into upper bowl
5.
6.
Place the pot, lower bowl and upper bowl on the stand in this order.
And set the faucet tube to upper bowl.
Insert the faucet
joint into the top
bowl bottom pipe.
Turn over the edge
of faucet joint towards
the bottom pipe.
Insert the faucet into the
hole in the faucet joint. Insert
it properly all the way in.
上ボール
Upper bowl
粉受ボール
Lower bowl
ポット
Pot
2cm
コーヒー粉を粉受ボールへ入れる
コーヒー粉を湿らせる
２つの粉受けボールに各 100ｇのコーヒー粉を量り入れる。
（目安 --- シャフトの２センチ程下まで。）
コーヒー粉全体が湿るように水を注ぎながら粉をかきまぜてください。
数回に分けて湿らせるととてもよく抽出できます。
粉を湿らせないと水が浸透しにくく、できあがりのコーヒーが薄く
なる可能性があります。少量（2 〜 3 杯分）を作る場合は特に薄く
なりやすいので、しっかりかき混ぜてください。
焙煎：深煎りアイスコーヒー用のもの。 挽き方：細挽き。挽いた直後の新鮮な粉をお使いください。
※作業中に粉受ボールの底からコーヒーがたれることがありますので、
作業は流し台等で行ってください。
コーヒー粉を湿らせる
Moisten ground coffee
かきまぜる
Stirring
2.
3.
Place ground coffee in the lower bowl.
Put 100 grams of coffee into each of the 2 lower bowls.
(approximately 2 cm below the shaft as shown in the figure)
Roast : Use deep roasted coffee for ice coffee. Grinding : Fine grind. Use freshly ground coffee.
Moisten ground coffee.
Pour water while stirring to moisten ground coffee evenly.
Taking several steps to moisten ground coffee will result in excellent extraction.
Failure to moisten ground coffee may prevent water from permeating properly and result in a weak
extraction. This is particularly true when extracting a small amount (2 to 3 cups).
Please ensure to mix thoroughly.
※Small amount of coffee may drip out from the bottom of the lower bowl while performing this task.
Perform this task in a sink or similar location.
上ボール、水栓にコックジョイントを取り付ける方法
How to fit the faucet to the upper bowl.
※コックを取り外す際は、コックジョイントからコックをまっすぐに引き抜いてください。
※To remove the faucet, pull the metal faucet straight out from the faucet joint.
コックジョイントから水が漏れる・・・
コックジョイントかコックがしっかり差し込まれていない可能性があります。
再度それぞれ奥まで差し込んで使用してください。
If water leaks from the faucet joint.
Water may leak because either the faucet joint or the
faucet is not properly inserted. Reinsert each and ensure that they are properly inserted all the way in.
水を入れたらフタをする
After pouring water,
please set a lid
Verify that the faucet is set to closed position
and pour water into the top bowl.
Put 2 〜 2.2 liters
of water in the upper bowl. (approximately
the center of the
upper bowl
as shown in the figure) Place the lid on.
※Please use this product only on a flat surface. Using the producton an unstable surface may cause it to topple over or to malfunction.
中心
Center
ペーパーフィルターをのせる
※2 〜 4 杯分作る際には、コーヒー粉の上面からシャフトが出ていますので、
ペーパーの十字カット部分をシャフトに合わせて差し込んでください。
湿らせたコーヒー粉を平らにし、ペーパーフィルターを上にのせ、
少量の水でペーパーを湿らせてください。
ペーパーをのせる
Set a paper filter
少量の水でペーパー
を湿らせる
Moisten a paper
filter with little water
ペーパーをのせることで、コーヒー粉全体に水分が分散されます。
できるだけ平らにしたコーヒー粉の上にペーパーをのせ、湿らせてください。
4.
Place a paper filer
Flatten the moistened ground coffee and place the paper filter
on the top. Use a small amount of water to moisten the paper filter.
Placing the paper filter on top ensures that water will be evenly distributed over the ground coffee.
Place the paper filter as evenly as possible and moisten the paper.
※When making 2 to 4 cups, the shaft will protrude above the ground coffee.
Align the cross cut in the paper filter to the shaft and let the shaft pierce through the cross cut.
金属フィルターをセットする
粉受ボールに金属フィルターを
セットします。
※金属フィルターの組立・分解方法は右図
を参照してください。
※金属フィルターは奥まで押し込み、まっ
すぐ立たせてください。
金属フィルターの組立・分解
Assembling and disassembling the metal filter.
使用方法 / How to use
シャフト
Shaft
ナット Nut
フィルター
ベース
Filter base
フィルター
メッシュ
Filter mesh
フィルターホルダー
Filer holder
分解の際は、シャフト先端を持ってフィルターホルダーを時計回りに回してください。
はずず
奥までまっすぐ
Set straigt
締める
1.
When disassembling, please hold the tip of shaft and
turn a filter holder clockwise.
Remove
Tighten
Set the metal filter.
Set the metal filter in lower bowl.
※Please refer to the diagram on the
right for assembling/disassembling
the metal filter.
※Push in the metal filter all the way
and let it set in a vertical position.
