The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED
™
Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
Google, Google Play, Chromecast, Chromecast built-in, Google Home and other related marks and logos are trademarks of Google Inc.
Chromecast built-in may require subscription(s).
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent and may not be
available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
TR04750_A
Торговая марка
:
harman/kardon
Назначение товара
:
Активная акустическая система
Изготовитель
:
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения
:
Китай
Импортер в Россию
:
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период
:
1 год
Информация о сервисных центрах
:
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы
:
5 лет
Товар сертифицирован
:
Дата производства
:
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль,
C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
SPESIFIKASJONER
•
Modellnavn: CITATION TOWER TX (Master-enhet), CITATION TOWER
RX (Slave-enhet)
•
Høyttalerelement: 1 x 25 mm diskanthøyttaler, 2 x 4”basshøyttaler, 1 x 8”
subwoofer per høyttaler
•
Utgangseffekt: 200 W RMS per høyttaler
•
Strømforsyning: 100-240V – 50/60Hz
•
Trådløst nettverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Bluetooth-versjon: 4.2
•
Bluetooth-senderens frekvensområde: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth-senderens effekt: <10dBm
•
Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Trådløst nettverk:: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G WiFi-senderfrekvensområde: 2412–2472 MHz (2,4 GHz
ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)
•
2.4G WiFi-senderstyrke: <20dBm
•
2.4G WiFi-modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISA-sendestyrke: <14dBm
•
5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G WiFi-sendestyrke: <23dBm
•
5G WiFi-modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G WiFi-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Strømforbruk i hvilemodus: <2.0 Watts
•
Støttede audioformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
Dimensjoner (B x H x D): 347x 1160 x 347 mm
•
Vekt: 19kg
Merk:
CITATION TOWER er ment for strømming av musikk.
Forbrukeren kan strømme Bluetooth-audio til høyttaleren.
Forbrukeren kan koble høyttaleren til lokaltWiFi-nettverk og strømme
musikk med Google Chromecast. I tillegg vil høyttaleren arbeide med
Google Home. Dette produktet er utformet for å slå seg på
umiddelbart og spille av musikk på et øyeblikks varsel, og derfor må
Bluetooth- og Wi-Fi-tilkoblingene være aktive hele tiden for korrekt
drift.
CITATION TOWER overholder EUs lovgivning om energibruk.
CITATION TOWER Det vil gå inn i dvalemodus (tilkoblet ventemodus)
når det ikke har vært brukt på 20 minutter . Deretter kan det aktiveres
igjen via Bluetooth ellerWi-Fi.
8
FI
1
2
3
SOVELLUS
Lataa ja suorita Google Home -sovellus puhelimella tai tabletilla.
TUOTE-ESITTELY
1 x pääkaiutin
1 x toissijainen kaiutin
2 x alakansi
2 x paikallinen virtajohto (1,5 m)
(vaihtelee maittain)
Yläosa – pääkaiutin
Mikrofonit
Kosketusnäyttö
Äänenvoimakkuus
Yläosa – toissijainen kaiutin
Alaosa – pääkaiutin
Alakansi (asennettu kaiuttimen alaosaan)
Tehdasasetusten palautus
Virtajohdon liitäntä
Alaosa – toissijainen kaiutin
Alakansi (asennettu kaiuttimen alaosaan)
Tehdasasetusten palautus
Virtajohdon liitäntä
OHJAUS / TIEDOT KOSKETUSNÄYTÖLLÄ
Kosketusnäyttö
Wi-Fi-yhteyden tila
Mikrofonin mykistys / mykistys pois
Paina pyytääksesi apua Google Assistantilta.
Bluetooth
KAIUTTIMEEN LIITTÄMINEN
Pääkaiutin (oikea etu-kanava)
4
Harman Kardon Citation Tower -kaiuttimet on ”liitetty”automaattisesti toisiinsa.
ALOITTAMINEN – Käyttö itsenäisenä stereojärjestelmänä
Kytke virta päälle
Lataa ja suorita Google Home -sovellus puhelimella tai tabletilla.
Seuraa kosketusnäytön jo Google Home -sovelluksen ohjeita suorittaaksesi asennuksen loppuun.
*Kytke Bluetooth päälle (iPhone/iPad)
CHROMECASTIN PLAYMUSIC-PROSESSI
Vaihe 1:
Avaa Chromecastia tukeva sovellus
Vaihe 2:
Toista musiikkia
Vaihe 3:
Napauta lähetyskuvaketta ja valitse ”CITATION TOWER”
* Laite tukee Chromecast built-in -monihuonekuuntelua, lisätietoja voit katsoa Google Home -sovelluksesta.
Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir une liste de logiciels libres ainsi
que d'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon
Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source
ainsi que les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse
http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
ou OpenSourceSupport@Harman.com pour toute question concernant le logiciel « open source
» intégré dans ce produit.
5
6
TEKNISET TIEDOT
•
Mallin nimi: CITATION TOWER TX (päälaite), CITATION TOWER RX
(orjalaite)
•
Kaiutinelementti: 1 x 25 mm diskanttielementti, 2 x 4”bassoelementti,
1 x 8”bassoelementti kussakin kaiuttimessa
•
Lähtöteho: 200 RMS kullekin kaiuttimelle
•
Virtalähde: 100-240V – 50/60Hz
•
Langaton verkko: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Bluetooth-versio: 4.2
•
Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth-lähettimen teho: <10dBm
•
Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2,4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2 412 – 2 472 MHz (2,4 GHz ISM
Band, USA 11 kanavaa, Eurooppa ja muut 13 kanavaa)
•
2,4G Wi-Fi-lähettimen teho: <20dBm
•
2,4G Wi-Fi-modulaatio: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISA-lähettimen teho: <14dBm
•
5G WISA-modulaatio: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA-lähettimen taajuusalue: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fi-lähettimen teho: <23dBm
•
5G Wi-Fi-modulaatio: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Virrankulutus lepotilassa: < 2,0 wattia
•
Tuetut audioformaatit: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
Mitat (L × K × S): 347x 1160 x 347 mm
•
Paino: 19kg
Note:
CITATION TOWER is intended to be used for streaming music.
A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer
can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream
music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work
with Google Home. This product is designed to be instantly on and
ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth
and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper
operation.
CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
legislation.
CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby)
after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated
via Bluetooth or Wi-Fi connection.
8
RU
1
2
3
ПРИЛОЖЕНИЕ
Скачайте приложение Google Home и запустите его на телефоне или планшете.
Обзор продукта
Ведущая акустическая система x 1
Дополнительная акустическая система x 1
Нижняя крышка x 2
Региональный шнур питания (1,5 м) x 2
(отличается в зависимости от страны)
Верхняя часть – основная акустическая система
Микрофоны
Сенсорный экран
Громкость
Верхняя часть – дополнительная акустическая система
Нижняя часть – основная акустическая система
"Нижняя крышка (устанавливается в нижней части акустической системы)"
Сброс
Разъем питания
Нижняя часть – дополнительная акустическая система
"Нижняя крышка (устанавливается в нижней части акустической системы)"
Сброс
Разъем питания
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ / ОТОБРАЖЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ
Сенсорный экран
Статус Wi-Fi
Микрофон выкл./вкл.
Обратитесь за помощью к Google Assistant
Bluetooth
ПРИВЯЗКА АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
Основной динамик (правый передний канал)
4
Акустические системы Harman Kardon Citation Tower автоматически «связаны» друг с другом.
НАЧАЛО РАБОТЫ — автономная работа в качестве стерео-системы
Подключитесь к источнику питания
"Скачайте приложение Google Home и запустите его на телефоне или планшете.
Следуйте инструкциям на сенсорном экране приложения Google Home для завершения настройки
*Включите Bluetooth (iPhone / iPad)"
ПРОЦЕДУРА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ В CHROMECAST
Step 1:
Шаг 1: откройте поддерживаемое приложение Chromecast
Шаг 2: начните воспроизведение
Шаг 3: нажмите значок трансляции и выберите «CITATION TOWER»
* Устройство поддерживает встроенное управление Chromecast в различных комнатах.
Дополнительные сведения см. в приложении Google Home.
Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir une liste de logiciels libres ainsi
que d'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon
Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source
ainsi que les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse
http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
ou OpenSourceSupport@Harman.com pour toute question concernant le logiciel « open source
» intégré dans ce produit.
5
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
•
Наименование модели: CITATION TOWER TX (главное
устройство), CITATION TOWER RX (зависимое устройство)
•
Динамик: 1 высокочастотный динамик на 25 мм, 2 низкочастотных
динамика на 4”, 1 сабвуфер на 8”на каждую колонку
•
Выходная мощность: 200 Вт (среднее квадратичное (RMS)) на
акустическую систему
•
Блок питания: 100-240 В~50/60 Гц
•
Беспроводная сеть: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 ГГц/5 ГГц)
•
Версия Bluetooth: 4.2
•
Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2402 – 2480 МГц
•
Мощность передатчика Bluetooth: <10dBm
•
Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Частотный диапазон передатчика Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472 МГц
(промышленный, научный и медицинский диапазон 2,4 ГГц,
США — 11 каналов, Европа и другие регионы — 13 каналов)
•
Мощность передатчика Wi-Fi 2.4G: <20 дБм
•
Модуляция передатчика Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,
BPSK, 16QAM, 64QAM
•
Мощность передатчика WISA 5G: <14дБм
•
Модуляция 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
Частотный диапазон передатчика 5G WISA: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Мощность передатчика Wi-Fi 5G: <23дБм
•
Модуляция передатчика Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM,256QAM
•
Частотный диапазон передатчика Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Энергопотребление в спящем режиме: <2 Вт
•
Поддерживаемые аудиоформаты: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
Размеры (Ш x В x Г): 347x 1160 x 347 mm
•
Вес: 19kg
Note:
CITATION TOWER is intended to be used for streaming music.
A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer can
connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream music with
Google Chromecast. In addition, the speaker will work with Google Home.
This product is designed to be instantly on and ready to play music at a
moment's notice, therefore, the Bluetooth and Wi-Fi connection must
remain active at all times to ensure proper operation.
CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
legislation.
CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby) after 20
minutes without operation, after which it can be re-activated via Bluetooth
or Wi-Fi connection.
8
SV
1
2
3
APP
Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.
PRODUKTBESKRIVNING
Primär högtalare x 1
Sekundär högtalare x 1
Underdelsskydd x 2
2 x strömanslutningskablar för olika länder (1,5 m)
(varierar beroende på land)
Ovansida – Primär högtalare
Mikrofoner
Pekskärm
Volym
Ovansida – Sekundär högtalare
Undersida – Primär högtalare
"Skydd för undersidan (monterad på högtalarens undersida)"
Återställ
Strömanslutning
Undersida – Sekundär högtalare
"Skydd för undersidan (monterad på högtalarens undersida)"
Återställ
Strömanslutning
KONTROLL/INFORMATION PÅ PEKSKÄRMEN
Pekskärm
Wi-Fi-status
Mikrofon tysta/aktivera
Tryck för att be Google Assistant om hjälp
Bluetooth
SPEAKER ASSOCIATION
Primär högtalare (Höger Främre Kanal)
4
Harman Kardon Citation Tower-högtalare ”ansluts”automatiskt med varandra.
KOM IGÅNG – Använd dem separat eller som ett stereoljudsystem
Koppla in nätsladden
"Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.
Följ instruktionerna på pekskärmen och i Google Home-appen för att avsluta installationen
*Aktivera Bluetooth (iPhone/iPad)."
PROCEDUR FÖR CHROMECAST PLAYMUSIC
Steg 1:
Öppna Chromecast-stödd app
Steg 2:
Spela musik
Steg 3:
Tryck på cast-ikonen och välj ”CITATION TOWER”
* Enheten kan stödja kontroll i flera rum via Chromecast built-in, för mer detaljer hänvisas till Google
Home-appen.
Denna produkt innehåller programvara med öppen källkod som är
GPL-licensierad. Om du vill se en lista på programvara med öppen källkod och
annan relevant information kan du ladda ner appen Harman Kardon Controller,
som finns tillgänglig i App Store och Google Play. För enkelhetens skull finns
källkoden och instruktioner för den relevanta versionen också att tillgå på
http://www.harmankardon.com/opensource.html. Kontakta oss gärna på:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
eller OpenSourceSupport@Harman.com om du har fler frågor om den
programvara med öppen källkod som ingår i produkten.
5
6
SPECIFIKATIONER
•
Modellbeteckning: CITATION TOWER TX (Master-enhet), CITATION
TOWER RX (Slav-enhet)
•
Element: 1 x 25 mm diskantelement, 2 x 4 ”woofer, 1 x 8”subwoofer per
högtalare
•
Uteffekt: 200 W RMS per högtalare
•
Strömförsörjning: 100–240 V AC, 50/60 Hz
•
Trådlöst nätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Bluetooth-version: 4.2
•
Bluetooth-sändarens frekvensområde: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth-sändareffekt: <10dBm
•
Bluetooth-sändarmodulering: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Trådlöst nätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2,4 G WiFi sändarfrekvensområde: 2 412–2 472 MHz (2,4 GHz ISM
Band, USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)
•
2,4 G WiFi sändareffekt: <20dBm
•
2,4 G WiFi modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISA-sändareffekt: <14dBm
•
5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA-sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fi sändareffekt: <23dBm
•
5 G WiFi modulering: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5 G WiFi sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Strömförbrukning i viloläge: <2,0 Watt
•
Kompatibla ljudformat: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
Mått (B x H x D): 347x 1160 x 347 mm
•
Vikt: 19kg
OBS!
CITATION TOWER är avsedd att användas för musikströmning.
En användare kan strömma Bluetooth-ljud till högtalaren. En
användare kan ansluta sin högtalare till det lokalaWi-Fi-nätverket och
strömma musik med Google Chromecast. Dessutom fungerar
högtalaren med Google Home. Denna produkt är designad för direkt
uppspelning av musik och därför måste Bluetooth- ochWi-Fi-anslut-
ningen vara aktiverad för att den ska fungera korrekt.
CITATION TOWER följer EU:s energilagstiftning.
CITATION TOWER Systemet går in i viloläge (standby-läge) efter tjugo
minuters inaktivitet. Efter det kan du aktivera systemet igen via
Bluetooth ellerWi-Fi.
8
DA
1
2
3
APP
Hent og kør Google Home-app på en telefon eller tablet.
PRODUKTRUNDVISNING
1 x primær højttaler
1 x sekundær højttaler
2 x bunddæksel
2 x regionale strømkabler (1,5 m)
(varierer afhængigt af land)
Top - primær højttaler
Mikrofoner
Berøringsskærm
Volumen
Top - sekundær højttaler
Bund - primær højttaler
"Bunddæksel (installeret på bunden af højttaler)"
Nulstil
Strømstik
Bund - sekundær højttaler
"Bunddæksel (installeret på bunden af højttaler)"
Nulstil
Strømstik
KONTROL / INFORMATION OM BERØRINGSSKÆRM
Berøringsskærm
Wi-Fi-status
Lyd fra/til på mikrofon
Tryk for at bede Google Assistant om hjælp
Bluetooth
HØJTTALERSAMMENSLUTNING
Primær højttaler (højre frontkanal)
4
Harman Kardon Citation Tower højttalere bliver automatisk "tilsluttet" med hinanden.
KOM GODT I GANG - Virker alene som stereoanlæg
Sæt strømstikket i
"Hent og kør Google Home-app på en telefon eller tablet.
Følg vejledningen på berøringsskærmen og Google Home-app for at afslutte opsætningen
*Aktivér Bluetooth (iPhone/iPad)"
AFSPIL MUSIK MED CHROMECAST
Trin 1:
Start en Chromecast-understøttet app
Trin 2:
Afspil musik
Trin 3:
Tryk på cast-ikonet og vælg "CITATION TOWER"
* Enheden kan understøtte multirums-styring leveret via Chromecast built-in. Se Google Home-app'en for
flere oplysninger.
Dette produkt indeholder open source software givet i licens under GPL. For at få
en liste over open source software og andre relevante oplysninger kan du
downloade Harman Kardon Controller appen, der kan hentes på App Store eller
Google Play. For at gøre det nemmere for dig er kildekoden og andre relevante
instrukser også tilgængelige på http://www.harmankardon.com/opensource.html.
Du kan til enhver tid kontakte os på:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
eller OpenSourceSupport@Harman.com, hvis du har flere spørgsmål om
produktets open source software.
5
6
SPECIFIKATIONER
•
Modelnavn: CITATION TOWER TX (masterenhed), CITATION TOWER
RX (slaveenheden)
•
Enhed: 1 x 25 mm diskanthøjttaler, 2 x 4”bashøjttaler, 1 x 8”subwoofer
pr. højttaler
•
Udgangseffekt: 200 W RMS pr. højttaler
•
Strømforsyning: 100-240V-50/60Hz
•
Wi-Fi-netværkst: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Bluetooth-version: 4.2
•
Bluetooth-frekvensområde: 2402 – 2480MHz
•
Maksimal Bluetooth-sendereffekt: <10dBm
•
Bluetooth-sendermodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Trådløst netværk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Frekvensområde for 2,4G Wi-Fi-sender: 2412 – 2472MHz
(2,4 GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre steder 13
kanaler)
•
2,4 G wi-fi-sendereffekt: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISA-sendereffekt: <14dBm
•
5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA-senders frekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G WISA-sendereffekt: <23dBm
•
5G WISA modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G WISA-senders frekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Strømforbrug i dvaletilstand: <2.0 Watts
•
Understøttede lydformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
Dimensioner (B x H x D): 347x 1160 x 347 mm
•
vægt: 19kg
Bemærk:
CITATION TOWER er beregnet til trådløs afspilning af musik.
Man kan afspille musik via Bluetooth på højttaleren. Man kan
forbinde sin højttaler til det lokaleWi-Fi-netværk og afspille musik
med Google Chromecast. Højttaleren fungerer også sammen med
Google Home. Dette produkt er designet til at være tændt med det
samme og klar til at afspille musik på et øjeblik. Derfor skal Bluetooth
ogWi-Fi være aktivt til enhver tid for at sikre, at produktet fungerer
korrekt.
CITATION TOWER er i overensstemmelse med EU's energilovgivning.
CITATION TOWER Den går i standby-tilstand (netværks-standby) efter
20 minutters inaktivitet, hvorefter den kan genaktiveres via Bluetooth
ellerWi-Fi.
8
JP
1
2
3
アプリ
Google Homeをダウンロードして、携帯電話またはタブレットで実行してください。
製品紹介
プライマリースピーカー × 1
セカンダリースピーカー × 1
下部カバー × 2
地域対応電源アダプター（1.5m）× 2
（国によって異なります）
上部 - プライマリースピーカー
マイク
タッチスクリーン
音量
上部 - セカンダリースピーカー
下部 - プライマリースピーカー
"下部カバー（スピーカーの下部に 設置）"
リセット
電源コネクタ
下部 - セカンダリースピーカー
"下部カバー（スピーカーの下部に 設置）"
リセット
電源コネクタ
タッチスクリーンの操作／情報
タッチスクリーン
Wi-Fiステータス
マイクのミュート／ミュート解除
Googleアシスタント用
Bluetooth
スピーカー連携
プライマリー・スピーカー(右フロントチャンネル)
4
Harman Kardon Citation Tower
スピーカーが自動的に相互「接続」を行います。
始動 - ステレオサウンドシステムとして単独で機能します
コンセントにつなぎ、電源を入れます
"Google Homeアプリをダウンロードして、スマートホンまたはタブレットで実行してください。
タッチスクリーンとGoogle Homeアプリの指示に従って設定を完了してください
*Bluetooth対応（iPhone／iPad）"
CHROMECAST
での音楽再生手順
手順1：
Chromecast対応アプリを開きます
手順2：
音楽を再生します
手順3：
キャストアイコンをタップして「Citation 100」を選択します
*デバイスは、内蔵のChromecastによりマルチルームコントロールに対応しています。詳しくはGoogle
Homeアプリをご参照ください。
本製品にはGPLの下で使用許諾されたオープンソースソフトウェアが含まれ
ています。オープンソフトウェアのリストとその他関連情報については、App
StoreまたはGoogle PlayでHarman Kardon Controllerアプリをダウンロー
ドしてご確認ください。ご参考までに、ソースコードおよび関連のビルド方法
は、http://www.harmankardon.com/opensource.html.でも公開しております。
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
あるいは、製品のオープンソースソフトウェアに関してさらに詳細なご
質問がございましたら、メール「OpenSourceSupport@Harman.com」
までお問い合わせください。
5
6
仕様
•
モデル名
: CITATION TOWER
(サイテーション・タワー)
TX
(マスターユニット)、
CITATION TOWER
(サイテーション・タワー)
RX
(スレーブユニット)
•
トランスデューサー：25mm 高音域ユニット × 1、4"ウーファー × 2、8"
サブウーファー × 1（各スピーカーごとに）
•
出力：各スピーカーごとに200W RMS
•
電源：100-240V~50/60Hz
•
ワイヤレスネットワーク
: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Bluetoothのバージョン
: 4.2
•
Bluetoothトランスミッター周波数帯域：2402 ～ 2480MHz
•
Bluetoothトランスミッター出力
: <10dBm
•
Bluetoothトランスミッター変調方式
: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
ワイヤレスネットワーク
: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：2412～2472MHz（2.4GHz ISMバンド、
米国11チャンネル、ヨーロッパ・その他13チャンネル）
•
2.4G Wi-Fiトランスミッター出力
: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi変調方式
: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISAトランスミッター出力
: <14dBm
•
5G WISAトランスミッター変調方式
: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISAトランスミッター周波数帯域
: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fiトランスミッター出力
: <23dBm
•
5G Wi-Fiの変調方式
: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域
: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
スリープモードでの電源消費：<2.0 ワット
•
対応オーディオフォーマット
: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
寸法（W×H×D）
: 347x 1160 x 347 mm
•
重量
: 19kg
ご注意:
CITATION
TOWER
は音楽ストリーミング用デバイスです。Bluetoothの
音声をスピーカーにストリームすることができます。お手持ちのス
ピーカーを自宅のWi-Fiネットワークに接続し、Google
Chromecastで音楽をストリームすることができます。また、スピー
カーをGoogle Homeにつなげて使うこともできます。この製品は、
即座に起動して音楽を再生できるように設計されています。その
ため、適切に動作するにはBluetoothとWi-Fi接続が常にアクティ
ブであることが必要です。
CITATION
TOWER
は、欧州連合（EU）のエネルギー関連の基準に適合
しています。
CITATION
TOWER
本製品は、20分間操作しない場合スリープモード(
ネットワーク化されたスタンバイ状態)に入りますが、その後
BluetoothまたはWi-Fiを通して再アクティブ化できます。
8
KO
1
2
3
앱
Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요.
.
제품 살펴보기
메인 스피커 x 1
보조 스피커 x 1
하단 커버 x 2
해당 지역 전원 코드(1.5m) x 2
(국가에 따라 다름)
상단 ‒ 메인 스피커
마이크
터치스크린
볼륨
상단 ‒ 보조 스피커
하단 ‒ 메인 스피커
"하단 커버(스피커의 하단부에 설치)"
재설정
전원 커넥터
하단 ‒ 보조 스피커
"하단 커버(스피커의 하단부에 설치)"
재설정
전원 커넥터
컨트롤 / 터치스크린 정보
터치스크린
Wi-Fi 상태
마이크 음소거/음소거 해제
Google Assistant에게 도움을 요청하려면 누르세요.
블루투스
스피커 연계
기본 스피커(우측 전면 채널)
4
Harman Kardon Citation Tower 스피커는 자동적으로 서로 “연결”되어 있습니다.
시작하기 - 스테레오 사운드 시스템으로 단독 작동
전원을 꽂으세요
"Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요.
터치스크린과 Google Home 앱의 지시에 따라 설정을 완료하세요
*블루투스 활성화(iPhone / iPad)"
CHROMECAST
음악 재생 방법
1단계: Chromecast 지원 앱 열기
2단계: 음악 재생
3단계: 캐스트 아이콘을 탭하고 “Citation Tower” 선택
* 장치는 내장된 Chromecast가 제공하는 멀티룸 제어를 지원하며, 자세한 내용은 Google Home 앱에서
보실 수 있습니다.
이 제품은 GPL 오픈 소스 소프트웨어 라이센스를 포함하고 있습니다. 오픈 소스
소프트웨어 목록 및 기타 관련 정보는 애플 앱스토어 또는 구글 플레이에서
Harman Kardon Controller 앱을 다운로드하여 확인하십시오. 또한, 소스 코드
및 관련 빌드에 대한 설명은 http://www.harmankardon.com/open-
source.html.에서
확인 가능합니다. 제품 내 오픈 소스 소프트웨어에 대한 추가적인 문의사항이
있으신 경우 다음 연락처로 연락바랍니다.
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
또는 OpenSourceSupport@Harman.com을 통해 연락 주십시오.
5
6
사양
•
모델명
: CITATION TOWER TX
(마스터 장치),
CITATION TOWER
RX
(슬레이브 장치)
•
트랜스듀서: 스피커당 1 x 25mm 트위터, 2 x 4” 우퍼, 1 x 8”
서브우퍼
•
출력: 스피커당 200W RMS
•
전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz
•
무선 네트워크:
802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
블루투스 버전
: 4.2
•
블루투스 송신기 주파수 범위: 2402~2480MHz
•
블루투스 송신기 출력
: <10dBm
•
블루투스 송신기 변조:
: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
무선 네트워크
: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2412~2472MHz(2.4GHz ISM
밴드, 미국: 11개 채널, 유럽 및 기타 국가: 13개 채널)
•
2.4G Wi-Fi 송신기 출력
: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi 변조:
DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISA 송신기 출력:
<14dBm
•
5G WISA 변조:
OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA 송신기 주파수 범위:
5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fi 송신기 출력:
<23dBm
•
5G Wi-Fi 변조:
QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:
5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
절전 모드에서의 전력 소비:
<2.0 Watts
•
지원되는 오디오 형식:
HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
규격(가로 x 높이 x 세로):
347x 1160 x 347 mm
•
중량:
19kg
참고:
CITATION
TOWER
은 음악 스트리밍에 사용하기 위한 것입니다. 사용자가
블루투스 오디오를 스피커로 스트리밍할 수 있습니다. 사용자는 스피커를 로컬
Wi-Fi 네트워크에 연결하여 Google Chromecast로 음악을 스트리밍할 수
있습니다. 스피커는 Google Home과도 사용할 수 있습니다. 본 제품은 즉시
음악을 연결하고 바로 재생할 수 있도록 설계되었습니다. 따라서 원활한 작동을
위해 블루투스 및 Wi-Fi를 항상 연결 상태로 유지해야 합니다.
CITATION
TOWER
은 유럽 연합의 에너지 법령을 준수합니다.
CITATION
TOWER
작동하지 않은 상태로 20분이 경과하면 자동으로 절전
모드(네트워킹 상태의 스탠바이)가 되며, 그 후에는 Bluetooth 또는
Wi-Fi를 통해 재작동할 수 있습니다.
8
CHS
1
2
3
应用程序
在手机或平板电脑上下载并运行 Google Home 应用。
产品展示
1 个主扬声器
1 个次扬声器
2 个底盖
2 根区域电源线（1.5 米）
（型号视国家/地区而定）
顶部 — 主扬声器
麦克风
触摸屏
音量
顶部 — 次扬声器
底部 — 主扬声器
"底盖（安装在扬声器的 底部）"
重置
电源接头
底部 — 次扬声器
"底盖（安装在扬声器的 底部）"
重置
电源接头
控制/触摸屏上的信息
触摸屏
Wi-Fi 状态
麦克风静音/解除静音
轻按以向您的 Google Assistant 寻求帮助
蓝牙
扬声器连接
Primary speaker (Right Front Channel)
4
Harman Kardon Citation Tower 扬声器自动相互“连接”。
启动 — 立体声系统独立工作
插上电源
"在手机或平板电脑上，下载并运行 Google Home 应用程序。
按照触摸屏和 Google Home 应用程序上的说明完成设置
*启用 Bluetooth® 蓝牙 (iPhone / iPad)"
CHROMECAST
播放音乐步骤
步骤 1：
打开 Chromecast 支持的应用
步骤 2：
播放音乐
步骤 3：
点击 Cast 图标并选择“Citation Tower”
* 设备可支持由 Chromecast built-in 提供的多房间控件，更多信息请参考 Google Home 应用。
Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir une liste de logiciels libres ainsi
que d'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon
Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source
ainsi que les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse
http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
ou OpenSourceSupport@Harman.com pour toute question concernant le logiciel « open source
» intégré dans ce produit.
5
6
规格
•
型号名称
: CITATION TOWER TX (Master Unit), CITATION TOWER RX (Slave Unit)
•
变频器：每个扬声器配有 1 个 25 毫米高频换能器，2 个 4 英寸低音扬声，1
个 8 英寸超 低音扬声器
•
输出功率：每个扬声器 200W RMS
•
电源：100-240V~50/60Hz
•
无线网络: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
蓝牙版本：4.2
•
蓝牙传输器频率范围：2402 ‒ 2480MHz
•
蓝牙传输器功率: <10dBm
•
蓝牙传输器调制: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G Wi-Fi 发射器频率范围：2412 ‒ 2472MHz（2.4GHz ISM 频段、美国 11
个信道、欧洲 和其他国家/地区 13 个信道）
•
2.4G Wi-Fi 发射器功率: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi 调制: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISA 发射器电源: <14dBm
•
5G WISA 调制: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA 发射器频率范围: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fi 发射器电源: <23dBm
•
5G Wi-Fi 调制: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G Wi-Fi 发射器频率范围: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
睡眠模式的功耗：<2.0 瓦特
•
支持的音频格式: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
尺寸（宽 x 长 x 厚）: 347x 1160 x 347 mm
•
重量:
19kg
Note:
CITATION TOWER is intended to be used for streaming music.
A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer
can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream
music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work
with Google Home. This product is designed to be instantly on and
ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth
and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper
operation.
CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
legislation.
CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby)
after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated
via Bluetooth or Wi-Fi connection.
8
CHT
1
2
3
應用程式
在手機或平板電腦上下載並執行 Google Home 應用程式。
產品導覽
1 個主要喇叭
1 個次要喇叭
2 個底蓋
2 條地區電源線（1.5 公尺）
（規格因國家而異）
上方 ‒ 主要喇叭
麥克風
觸控螢幕
音量
上方 ‒ 次要喇叭
底部 ‒ 主要喇叭
"底蓋（安裝於喇叭 底端）"
重設
電源連接器
底部 ‒ 次要喇叭
"底蓋（安裝於喇叭 底端）"
重設
電源連接器
觸控螢幕之控制／資訊
觸控螢幕
Wi-Fi 狀態
麥克風靜音／取消靜音
按一下向 Google Assistant 要求協助
藍牙
喇叭聯繫
Primary speaker (Right Front Channel)
4
Harman Kardon Citation Tower 喇叭會自動互相「連接」。
開始使用 - 以立體聲系統獨立運作
插入電源
"在手機或平板電腦上，下載並執行 Google Home 應用程式。
依照觸控螢幕和 Google Home 應用程式上的指示完成設定
*啟用藍牙 (iPhone / iPad)"
CHROMCAST 播放音樂的程序
第 1 步：
開啟 Chromecast 支援的應用程式
第 2 步：
播放音樂
第 3 步：
按投放圖示並選擇「Citation 100」
*裝置可以支援 Chromecast built-in 提供的多房間控制，更多詳情請參閱 Google Home 應用程式。
Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir une liste de logiciels libres ainsi
que d'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon
Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source
ainsi que les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse
http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
ou OpenSourceSupport@Harman.com pour toute question concernant le logiciel « open source
» intégré dans ce produit.
5
6
規格
•
機型名稱
: CITATION TOWER TX (Master Unit),
CITATION TOWER RX (Slave Unit)
•
轉換器：1 組喇叭包含 1 個 25 公釐高音喇叭、2 個 4 吋低音喇
叭、1 個 8 吋重低音喇叭
•
輸出功率：每個喇叭 200 瓦 (RMS)
•
電源供應：100-240V~50/60Hz
•
無線網路
: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
藍牙版本
: 4.2
•
藍牙發送頻率範圍
: 2402 – 2480MHz
•
藍牙發送功率
: <10dBm
•
藍牙發送調幅
: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G Wi-Fi 發射器頻率範圍：2412 ‒ 2472MHz（2.4GHz ISM 頻
帶，美國為 11 個頻道、歐洲和其他國家/地區為 13 個頻道）
•
2.4G Wi-Fi 發射器功率
: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi 調變
: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
•
5G WISA 發射器功率
: <14dBm
•
5G WISA
調頻
: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA 發射器頻率範圍
: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fi 發射器功率
: <23dBm
•
5G Wi-Fi 調變
: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G Wi-Fi 發射器頻率範圍
: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
在睡眠模式下的功率消耗
: <2.0 Watts
•
支援音訊格式
: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
尺寸（寬 x 高 x 深）
: 347x 1160 x 347 mm
•
重量
: 19kg
Note:
CITATION TOWER is intended to be used for streaming music.
A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer
can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream
music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work
with Google Home. This product is designed to be instantly on and
ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth
and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper
operation.
CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
legislation.
CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby)
after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated
via Bluetooth or Wi-Fi connection.
8
ID
1
2
3
APLIKASI
Unduh dan jalankan aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.
Perkenalan Produk
Speaker Utama x 1
Speaker Sekunder x 1
Penutup bawah x 2
Kabel daya regional (1,5 m) x 2
(bervariasi sesuai dengan negara)
Atas – Speaker utama
Mikrofon
Layar sentuh
Volume
Atas – Speaker sekunder
Bawah – Speaker utama
"Penutup bawah (terpasang pada bagian bawah speaker)"
Atur ulang
Konektor daya
Bawah – Speaker sekunder
"Penutup bawah (terpasang pada bagian bawah speaker)"
Atur ulang
Konektor daya
KONTROL / INFORMASI PADA LAYAR SENTUH
Layar sentuh
Status Wi-Fi
Mik senyap/tak senyap
Tekan untuk meminta bantuan Google Assistant Anda
Bluetooth
ASOSIASI SPEAKER
Speaker utama (Saluran Depan Kanan)
4
Speaker Harman Kardon Citation Tower secara otomatis saling“terhubung”satu sama lainnya.
MEMULAI - Bekerja mandiri sebagai sistem suara stereo
Hubungkan dayanya
"Unduh dan jalankan aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.
Ikuti instruksi pada layar sentuh dan aplkasi Google Home untuk menuntaskan penyiapan
*Aktifkan Bluetooth (iPhone / iPad)"
PROSEDUR PUTAR MUSIK CHROMECAST
Langkah 1:
Buka aplikasi yang didukung Chromecast
Langkah 2:
Putar Musik
Langkah 3:
Ketuk ikon cast dan pilih “Citation 100”
* Perangkat dapat mendukung kendali ruang ganda yang disediakan oleh Chromecast terintegrasi,
perincian selengkapnya dapat Anda baca pada aplikasi Google Home.
Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir une liste de logiciels libres ainsi
que d'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon
Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source
ainsi que les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse
http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
ou OpenSourceSupport@Harman.com pour toute question concernant le logiciel « open source
» intégré dans ce produit.
5
6
SPESIFIKASI
•
Nama model: CITATION TOWER TX (Unit Induk), CITATION TOWER RX
(Unit Slave)
•
Transduser: 1 x 25 mm tweeter, 2 x 4”woofer, 1 x 8”subwoofer per speaker
•
Daya keluaran: 200W RMS per speaker
•
Catu daya: 100-240V~50/60Hz
•
Jaringan nirkabel: 802,11b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)
•
Versi Bluetooth: 4.2
•
Rentang frekuensi transmitter Bluetooth: 2402 – 2480 MHz
•
Daya transmitter Bluetooth: <10dBm
•
Modulasi transmitter Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2,4G: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz
ISM Band, AS 11 Channel, Eropa dan lainnya 13 Channel)
•
Daya pemancar Wi-Fi 2,4G: <20 dBm (EIRP)
•
Modulasi Wi-Fi 2,4G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM,
64QAM
•
Daya transmitter WISA 5G: <14dBm (EIRP)
•
modulasi 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
Rentang frekuensi transmitter WISA 5G: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 -
5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz
•
Daya pemancar Wi-Fi 5G: <23dBm
•
Modulasi Wi-Fi 5G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM,
64-QAM, 256-QAM
•
Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 -
5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz
•
Konsumsi daya dalam mode tidur: <2,0 Watt
•
Format audio yang didukung: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
Dimensi (P x L x T): 347x 1160 x 347 mm
•
Berat: 19.4kg
Note:
CITATION TOWER is intended to be used for streaming music.
A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer
can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream
music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work
with Google Home. This product is designed to be instantly on and
ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth
and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper
operation.
CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
legislation.
CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby)
after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated
via Bluetooth or Wi-Fi connection.
8
AR
1
2
3
ﻖﻴﺒﻄﺗ
.ﻲﺣﻮﻠﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ Google Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺞﺘﻨﳌا ضاﺮﻌﺘﺳا
1 × ﴘﻴﺋر تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ
1 × يﻮﻧﺎﺛ تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ
2 × ﲇﻔﺳ ءﺎﻄﻏ
2 × (ﱰﻣ 1.5) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
(
ﺔﻟوﺪﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
)
ﴘﻴﺋر تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ – يﻮﻠﻋ
تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
ﺲﳌ ﺔﺷﺎﺷ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
يﻮﻧﺎﺛ تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ – يﻮﻠﻋ
ﴘﻴﺋر تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ – ﲇﻔﺳ
"(تﻮﺼﻟا ّﱪﻜﻣ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺖّﺒﺜﻣ) ﲇﻔﺳ ءﺎﻄﻏ"
ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ
يﻮﻧﺎﺛ تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ – ﲇﻔﺳ
"(تﻮﺼﻟا ّﱪﻜﻣ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺖّﺒﺜﻣ) ﲇﻔﺳ ءﺎﻄﻏ"
ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ
ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا / ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺲﳌ ﺔﺷﺎﺷ
يﺎﻓ ياﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ/تﻮﺻ ﻢﺘﻛ
Google Assistant ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺐﻠﻄﻟ ﻂﻐﺿا
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا
تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ ﻂﺑر
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﴘﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ
4
.ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "ﻞﺼﺘﺗ" Harman Kardon Citation Tower تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ
ﻮﻳﱰﺳإ تﻮﺻ مﺎﻈﻨﻛ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا - ءﺪﺒﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞ ًﺻو
.
ﻲﺣﻮﻠﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ
Google Home
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
"
داﺪﻋﻹا مﺎتمﻹ
Google Home
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﲆﻋو ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
"(iPhone / iPad)
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ينﻜتم
*
CHROMECAST PLAYMUSIC تاﻮﻄﺧ
Chromecastﻦﻣ مﻮﻋﺪﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺢﺘﻓا
:1 ةﻮﻄﺨﻟا
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
:2 ةﻮﻄﺨﻟا
“Citation Tower” ﱰﺧاو ﺚﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺲﳌا
:3 ةﻮﻄﺨﻟا
.Google Home
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱃإ ﻊﺟرا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ،
Chromecast
لﻼﺧ ﻦﻣ فﺮﻐﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋﺪﻳ نأ ﻦﻜيم
*
Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir une liste de logiciels libres ainsi
que d'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon
Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source
ainsi que les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse
: http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
Garching bei Munchen 85748
Germany
ou OpenSourceSupport@Harman.com pour toute question concernant le logiciel « open source
.» intégré dans ce produit
5
6
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ةﺪﺣﻮﻟا) CITATION TOWER RX ،(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا) CITATION TOWER TX :جذﻮﻤﻨﻟا ﻢﺳا
•
(ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
8 (ﺮﻓﻮﺒﺻ) ﺪﺣاو تﻮﺻ ﻢّﺨﻀﻣ ،ﺮﻓوو ﺔﺻﻮﺑ 4 ﺮّﻓوو تﻮﺻ تا ّﱪﻜﻣ ﻦﻣ 2 ،ﻢﻣ 25 ﱰﻳﻮﺗ تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ :ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ
•
تﻮﺻ ّﱪﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺑ
تﻮﺻ ﱪﻜﻣ ﻞﻜﻟ RMS طاو 200 :ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ
•
100V - 240V ~ 50/60Hz :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ
•
(802.11b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz :ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ
•
4.2 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا راﺪﺻإ
•
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ Bluetooth: 2.402 − 2480 ددﺮﺗ
•
طاو ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 10> :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ
•
(Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz
•
GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ تاﺪﺣو ﻂﺒﺿ
•
ﺔﺟﻮﻣ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4) ﺰﺗﺮﻫ ﲇﻣ 2472 – 2412 :ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يﺎﻓ ياﻮﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ
•
(ىﺮﺧأ ﻦﻛﺎﻣأو ﺎﺑوروﺄﺑ ةﺎﻨﻗ 13 ،ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ةﺎﻨﻗ ISM 11
(EIRP) طاو ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20> ﺰﺗيرﻫﺎﻐﻴﻏ 2.4 ةﻮﻘﺑ كيﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ
•
2.4G Wi-Fi: OFDM، DSSS، DBPSK، DQPSK، CCK، 16QAM، 64QAM ﻞﻳﺪﻌﺗ
•
(EIRP تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻠﺳﺮﳌا ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةرﺪﻘﻟا) طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 14> :ﺎﺠﻴﺟ 5 WISA ـﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ
•
OFDM، BPSK، QPSK، 16QAM :ﺎﺠﻴﺟ 5 WISA ـﺑ لﺎﺳرﻹا ةﺪﺣو
•
- 5.725 ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.725 - 5.470 ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15 :ﺎﺠﻴﺟ 5 WISA ـﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ قﺎﻄﻧ
•
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.825
طاو ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 23> ﺰﺗيرﻫﺎﻐﻴﻏ 2.4 ةﻮﻘﺑ كيﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ
•
5G Wi-Fi: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM, 64QAM, 256QAM ينﻤﻀﺗ
•
،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.725~5.470 ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.350~5.150 :ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 5 يﺎﻓ ياﻮﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ
•
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.825~5.725
،طاو 2> :نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
•
،HE-AAC، LC-AAC، MP3، Vorbis :ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﳌا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ
•
"WAV (LPCM)، FLAC، Opus
347x 1160 x 347 mm:(ﻖﻤﻌﻟا × ضﺮﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا) دﺎﻌﺑﻷا
•
19.4kg :نزﻮﻟا
•
.
Note:
CITATION TOWER is intended to be used for streaming music
A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer
can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream
music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work
with Google Home. This product is designed to be instantly on and
ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth
and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper
.operation
CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
.legislation
CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby)
after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated
.via Bluetooth or Wi-Fi connection
8
PL
1
2
3
APP
Pobierz i uruchom aplikację Google Home w telefonie lub tablecie.
Przewodnik po produkcie
Głośnik główny x 1
Głośnik pomocniczy x 1
Osłona dolna x 2
Regionalny przewód zasilania (1,5 m) x 2
(inny w zależności od regionu)
Góra — głośnik główny
Mikrofony
Ekran dotykowy
Głośność
Góra — głośnik pomocniczy
Dół — głośnik główny
"Osłona dolna (zamontowana na dolnej części głośnika)"
Reset
Złącze zasilania
Dół — głośnik pomocniczy
"Osłona dolna (zamontowana na dolnej części głośnika)"
Reset
Złącze zasilania
STEROWANIE/ INFORMACJE NA EKRANIE DOTYKOWYM
Ekran dotykowy
Status Wi-Fi
Mikrofon wyciszony/niewyciszony
Naciśnij, aby poprosić asystenta Google o pomoc.
Bluetooth
POWIĄZANIA GŁOŚNIKA
Głośnik główny (kanał prawy przedni)
4
Głośniki Harman Kardon Citation Tower są automatycznie„łączone”ze sobą.
ZACZYNAJMY — działają samodzielnie jako system stereo
Włącz zasilanie
"Pobierz i uruchom aplikację Google Home w telefonie lub tablecie.
Wykonaj konfigurację zgodnie z instrukcjami na ekranie dotykowym i w aplikacji Google Home
*Włącz Bluetooth (iPhone/iPad)"
PROCEDURA ODTWARZANIA MUZYKI PRZEZ CHROMECAST
Krok 1:
Otwórz aplikację zgodną z Chromecast
Krok 2:
Odtwórz muzykę
Krok 3:
Dotknij ikonę emisji i wybierz„Citation 100”
* Urządzenie może obsługiwać sterowanie multi-room przez wbudowaną funkcję Chromecast. Więcej
informacji można znaleźć w aplikacji Google Home.
Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir une liste de logiciels libres ainsi
que d'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon
Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source
ainsi que les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse
http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
ou OpenSourceSupport@Harman.com pour toute question concernant le logiciel « open source
» intégré dans ce produit.
5
6
DANE TECHNICZNE
•
Nazwa modelu: CITATION TOWER TX (Urządzenie główne),
CITATION TOWER RX (Urządzenie podrzędne)
•
Przetwornik: tweeter 1 x 25 mm, woofer 2 x 4”, subwoofer 1 x 8” na głośnik
•
Moc wyjściowa: 200 W RMS na głośnik
•
Zasilanie: 100 – 240 V, ~50/60 Hz
•
Sieć bezprzewodowa: 802.11b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)
•
Wersja Bluetooth: 4.2
•
Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2402 – 2480 MHz
•
Moc nadajnika Bluetooth: <10dBm
•
Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 2,4 GHz: 2412 – 2472 MHz
(częstotliwość 2,4 GHz dla pasma ISM, 11 kanałów w USA, 13
kanałów w Europie i innych lokalizacjach)
•
Moc nadajnika Wi-Fi 2,4 GHz: < 20 dBm
•
Modulacja nadajnika Wi-Fi 2,4 GHz: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK,
CCK, 16QAM, 64QAM
•
Moc nadajnika 5G WISA: <14 dBm
•
Modulacja 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
Zakres częstotliwości nadajnika 5G WISA: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 –
5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz
•
Moc nadajnika Wi-Fi 5 GHz: <23dBm
•
Modulacja nadajnika Wi-Fi 5 GHz: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16-QAM, 64-QAM, 256-QAM
•
Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 5 GHz: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470
– 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz
•
Zużycie prądu w stanie uśpienia: < 2 W
•
Obsługiwane formaty audio: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,
WAV (LPCM), FLAC, Opus
•
Wymiary (szer. x wys. x gł.): 347x 1160 x 347 mm
•
Masa: 19.4kg
Note:
CITATION TOWER is intended to be used for streaming music.
A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer
can connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream
music with Google Chromecast. In addition, the speaker will work
with Google Home. This product is designed to be instantly on and
ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth
and Wi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper
operation.
CITATION TOWER is in compliance with the European Union energy
legislation.
CITATION TOWER will enter into sleep mode (networked standby)
after 20 minutes without operation, after which it can be re-activated
via Bluetooth or Wi-Fi connection.
8
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
