Harman AKG HT420, User Instructions

Page 1: ...before using the equipment MODE D EMPLOI 34 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me ISTRUZIONI PER L USO 50 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO 66 Sirvas...

Page 2: ...n symmetrischen Eingang anschlie en 10 Empf nger an das Netz anschlie en 10 Batterien in den Hand Taschensender einlegen und testen 11 Frequenz einstellen Empf nger 11 Frequenz einstellen Hand Taschen...

Page 3: ...Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitsentwicklung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Verlegen Sie zur Verme...

Page 4: ...1 Taschensender PT420 1 Batterie Gr e AA 1 Kabel MKG L 1 Empf nger SR420 1 Schaltnetzteil SMPS 2 BNC UHF Antennen 1 Garantiekarte 1 Frequenztabelle 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Beiblatt Sicherheit 1...

Page 5: ...te 2 VOLUME Mit diesem Drehregler k nnen Sie den Pegel des Audioausgangs stufenlos abschw chen 3 RF OK Diese LED leuchtet wenn ein Signal empfangen wird Wenn kein Signal empfangen wird oder der automa...

Page 6: ...altetem Sender nicht h rbar werden Stellen Sie den SQUELCH Regler auf Minimum bevor Sie den Empf nger zum ersten Mal einschalten 4 AUDIO OUT BALANCED Symmetrischer Audioausgang an 3 poliger XLR Buchse...

Page 7: ...zu benutzen 4 Kontroll LED Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Senders an LED leuchtet gr n Batterie in Ordnung LED leuchtet rot Ab dem Zeitpunkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Batter...

Page 8: ...Batterie in Ordnung LED leuchtet rot Ab dem Zeitpunkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Batteriekapazit t noch f r maximal 1 Betriebsstunde Wir empfehlen die Batterie sobald wie m glich gegen ei...

Page 9: ...s PT420 anschlie en CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L C516 ML C518 ML C519 ML C411 L Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG k nnen Sie eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umh ngeke...

Page 10: ...viel Aufbauarbeit betriebsbereit sein muss Abgesetzte Antennen Wenn an der Empf ngerposition keine optimalen Empfangsbedingungen herrschen verwenden Sie abgesetzte Antennen Verbinden Sie die abgesetzt...

Page 11: ...CHANNEL den Kanal auf die gew nschte Zahl Jedes Mal Dr cken springt die Zahl um einen Kanal h her 3 Wenn Sie den gew nschten Kanal erreicht haben blinkt das Display noch ca 3 Sekunden und aktiviert de...

Page 12: ...ELCH Regler am Empf nger auf Minimum und schalten Sie den Empf nger ein 5 Spielen Sie auf Ihrem Instrument 6 Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel integrierten Schraubendreher den GAIN Regler so e...

Page 13: ...wieder den Lautsprechern zugeleitet wird Ab einer bestimmten Lautst rke der R ckkopplungsgrenze l uft dieses Signal gewisserma en im Kreis die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zur ckdrehen d...

Page 14: ...ten Klingt das Mikrofon d nn ohne Druck positionieren Sie die Kapsel n her am Mund Suchen Sie beim Soundcheck die ideale Position Windschutz Falls z B im Freien starke Windger usche oder Popger usche...

Page 15: ...nn vom Handsender ab 2 Nehmen Sie den Windschutz Schaumstoffeinlage aus der Gitterkappe heraus 3 Waschen Sie den Windschutz in stark verd nnter Seifenlauge 4 Sobald der Windschutz trocken ist legen Si...

Page 16: ...fernt oder SQUELCH Pegel zu hoch eingestellt N her zum Empf nger gehen oder SQUELCH Pegel verringern Hindernisse zwischen Sender und Empf nger Hindernisse entfernen Keine Sichtverbindung zwischen Send...

Page 17: ...tzteil 12 V 500 mA oder durch Antennensplitter Betriebsdauer 6 8 h 6 8 h Squelch Einsatzschwelle 100 bis 70 dBm regelbar Audioausgang XLR symm und 6 3 mm Klinke asymm Regelbar von Mikrofon bis Linepeg...

Page 18: ...in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to...

Page 19: ...lace the equipment near heat sources such as radiators heating ducts amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock To avoid hum or...

Page 20: ...cable 1 receiver SR420 1 switch mode power supply SMPS 2 BNC UHF antennas 1 warranty card 1 frequency table 1 supplement Manual Supplement 1 supplement Safety 1 Quick Start Guide 1 pocket transmitter...

Page 21: ...ON OFF On off button 2 VOLUME This rotary control allows continuous adjustment of the audio output level 3 RF OK This LED lights up to indicate that signal is being received If no signal is received...

Page 22: ...are not audible when the transmitter is turned off Set the SQUELCH control to minimum before turning the receiver on for the first time 4 AUDIO OUT BALANCED Symmetric audio output on 3 pole XLR jack Y...

Page 23: ...ndicates the operational availability of the transmitter LED is green Battery is OK LED is red As soon as the LED changes to red the remaining battery power allows at most one more hour of operation W...

Page 24: ...D changes to red the remaining battery power allows at most one more hour of operation We recommend exchanging the batteries as soon as possible NOTE If you use a rechargeable battery the LED will cha...

Page 25: ...acks of the PT420 CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L C516 ML C518 ML C519 ML C411 L With the MKG L guitar cable available from AKG you can connect an electric guitar an electric bass g...

Page 26: ...available and a wireless microphone system has to be set up within a very short time Remote Antennas If reception is less than ideal at the receiver s position use remote antennas Connect the remote a...

Page 27: ...one 3 Once you have reached the required channel number the display blinks for a further 3 seconds after which the channel you have just selected becomes active 1 Set the SQUELCH control on the recei...

Page 28: ...the SQUELCH control on the receiver to minimum and switch the receiver on 5 Play your instrument 6 Use the screwdriver integrated in the battery compartment cover to set the GAIN control to a positio...

Page 29: ...rophone amplified and fed back to the speakers Above a certain volume the feedback threshold this process becomes a vicious circle making the sound system howl and screech The only solution is to turn...

Page 30: ...f the microphone sounds thin or flat move the microphone capsule closer to your mouth Find the optimum position during the soundcheck Windshield If for instance on an open air stage excessive wind or...

Page 31: ...of the handheld transmitter 2 Take the windshield foam insert out of the wire mesh cap 3 Wash the windshield in mild soap suds 4 As soon as the windshield has dried replace it in the wire mesh cap and...

Page 32: ...ar away from receiver or squelch level set too high Move closer to receiver or reduce squelch level Obstructions between transmitter and receiver Remove obstructions No line of sight between transmitt...

Page 33: ...wer supply unit 12 V 500 mA or via antenna splitter Operating time 6 8 h 6 8 h Squelch threshold 100 to 70 dBm adjustable Audio output XLR symmetric and 6 3 mm jack plug asymmetric Adjustable from mic...

Page 34: ...ue 42 Raccordement du r cepteur au secteur 42 Installer et tester les piles dans l metteur portatif de poche 43 R glage de la fr quence r cepteur 43 R glage de la fr quence metteur portatif de poche 4...

Page 35: ...ateurs etc ni un endroit o il risque d tre expos au rayonnement solaire direct une atmosph re poussi reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux secousses Pour viter les parasites et les interf ren...

Page 36: ...1 c ble MKG L 1 r cepteur SR420 1 bloc d alimentation en mode commut SMPS 2 antennes BNC UHF 1 carte de garantie 1 tableau de fr quences 1 feuille jointe Manual Supplement 1 feuille jointe S curit 1...

Page 37: ...FF Touche Marche Arr t 2 VOLUME Ce r gulateur rotatif vous permet de r duire le niveau de la sortie audio en continu 3 RF OK Cette DEL est allum e lors de la r ception d un signal Si aucun signal n es...

Page 38: ...fois l metteur teint R glez le contr le SQUELCH sur minimum avant d allumer le r cepteur pour la premi re fois 4 AUDIO OUT BALANCED Sortie audio sym trique sur une prise XLR 3 p les Vous pouvez par ex...

Page 39: ...ED de contr le Cette LED affiche la disponibilit de l metteur La LED s allume vert la pile est en ordre La LED s allume rouge D s le moment o la LED passe au rouge la capacit de la pile suffit encore...

Page 40: ...tteur La LED s allume vert la pile est en ordre La LED s allume rouge d s le moment o la LED passe au rouge la capacit de la pile suffit encore pour 1 heure de service maximum Nous recommandons de rem...

Page 41: ...de l PT420 CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L C516 ML C518 ML C519 ML C411 L Gr ce au c ble guitare MKG L d AKG vous pouvez raccorder une guitare lectrique une guitare basse ou un synt...

Page 42: ...ploy sans grands travaux d installation Antennes distantes Utilisez des antennes distantes si la position du r cepteur ne permet pas de b n ficier des meilleures conditions de r ception Branchez les a...

Page 43: ...ez atteint le canal souhait l cran clignote encore pendant 3 secondes et active le canal nouvellement param tr 1 R gler le bouton de r glage SQUELCH du r cepteur sur le minimum et connectez l metteur...

Page 44: ...r ON 4 R gler le bouton de r glage SQUELCH du r cepteur sur le minimum et connectez l metteur 5 Jouez de votre instrument 6 l aide du tournevis int gr au couvercle du compartiment de la pile ajustez l...

Page 45: ...d un certain niveau seuil d accrochage qui correspond une sorte de bouclage du circuit le syst me se met alors siffler et pour l interrompre il est n cessaire de r duire le volume Pour minimiser ce ri...

Page 46: ...vers l arri re ou vers le bas Si le son est gr le sans puissance placez le micro plus pr s de la bouche Cherchez la position id ale pendant le soundcheck Bonnette anti vent En cas de risques de bruits...

Page 47: ...raire 2 Sortez la bonnette anti vent insert en mousse du capuchon grillag 3 Lavez la bonnette dans une solution savonneuse tr s dilu e 4 D s que la bonnette est s che remettez la en place dans le capu...

Page 48: ...oin du r cepteur ou le niveau SQUELCH est trop lev Se rapprocher du r cepteur ou r duire le niveau SQUELCH Obstacles entre l metteur et le r cepteur Retirer les obstacles Aucune liaison visuelle entre...

Page 49: ...A ou travers le r partiteur d antenne Dur e de service 6 8 h 6 8 h Seuil d utilisation Squelch 100 70 dBm r glable Sortie audio XLR sym et fiche de 6 3 mm asym R glable du niveau microphone au niveau...

Page 50: ...amento del ricevitore alla rete 58 Inserimento delle batterie nel trasmettitore a mano portatile e prova delle batterie 59 Impostazione della frequenza del ricevitore 59 Impostazione della frequenza d...

Page 51: ...gato dalla rete anche se spento Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore come ad es radiatori tubi di riscaldamento amplificatori ecc e non esporlo all irraggiamento solare diretto a pol...

Page 52: ...MKG L 1 ricevitore SR420 1 alimentatore a commutazione SMPS 2 antenne BNC UHF 1 tagliando di garanzia 1 tabella delle frequenze 1 allegato Manual Supplement 1 allegato Sicurezza 1 Quick Start Guide 1...

Page 53: ...VOLUME Con questa manopola di regolazione possibile attenuare in continuo il livello di uscita audio 3 RF OK Questo LED si illumina alla ricezione di un segnale Se non si riceve alcun segnale o se lo...

Page 54: ...dibili con il trasmettitore spento Impostare il regolatore SQUELCH al minimo prima di accendere il ricevitore per la prima volta 4 AUDIO OUT BALANCED uscita audio simmetrica sulla presa XLR 3 poli Que...

Page 55: ...asmettitore pronto per l uso LED acceso in verde batteria in buono stato LED acceso in rosso a partire dal momento in cui il LED diventa rosso la capacit residua delle batterie basta al massimo per un...

Page 56: ...apacit residua delle batterie basta al massimo per un ora di funzionamento Raccomandiamo in tal caso di sostituire la batteria il pi presto possibile AVVERTENZA Se si utilizza una batteria ricaricabil...

Page 57: ...resso audio del PT420 CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L C516 ML C518 ML C519 ML C411 L Con il cavo per chitarra MKG L di AKG possibile collegare una chitarra o un basso elettrici oppu...

Page 58: ...ta un installazione senza fili rapida e non troppo complessa Antenne separate Adoperate antenne separate quando nella posizione del ricevitore non vi sono condizioni ottimali di ricezione Collegate le...

Page 59: ...iunto il display lampeggia ancora per circa 3 secondi e attiva il nuovo canale impostato 1 Impostare il regolatore SQUELCH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore 2 Accendere il trasmettito...

Page 60: ...CH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore 5 Suonare lo strumento 6 Impostare il regolatore GAIN con il cacciavite integrato nel coperchio dello scomparto batterie in modo tale che il LED C...

Page 61: ...rtire da un determinato volume il limite di retroazione acustica questo segnale crea una sorta di circolo vizioso l impianto emette fischi e questo fenomeno pu essere riportato sotto controllo soltant...

Page 62: ...a un suono debole posizionare la capsula microfonica leggermente pi vicina alla bocca Cercare la posizione ottimale durante il soundcheck Filtro antisoffio In presenza di forti rumori causati dal vent...

Page 63: ...rario 2 Togliere il filtro antisoffio inserto in materiale espanso dalla griglia 3 Lavare il filtro antisoffio in acqua con sapone molto diluita 4 Quando il filtro antisoffio asciutto reinserirlo nell...

Page 64: ...e troppo lontano dal ricevitore o il livello SQUELCH impostato troppo alto Avvicinarsi al ricevitore o abbassare il livello SQUELCH Ostacoli tra trasmettitore e ricevitore Rimuovere gli ostacoli Assen...

Page 65: ...500 mA oppure tramite lo splitter d antenna Durata di funzionamento 6 8 h 6 8 h Soglia d intervento squelch regolabile da 100 a 70 dBm Uscita audio XLR simm e jack da 6 3 mm asimm regolabile da livell...

Page 66: ...trada sim trica 74 Conecte el receptor a la red 74 Colocar y comprobar pilas en el transmisor de bolsillo manual 75 Ajuste de frecuencia en receptor 75 Ajuste de frecuencia en transmisor manual port t...

Page 67: ...es tubos de calefacci n amplificadores etc y no lo exponga directamente a la luz solar a polvo o humedad intensos a lluvia vibraciones o golpes Para evitar perturbaciones o interferencias haga el tend...

Page 68: ...420 1 fuente conmutada SMPS 2 antenas BNC UHF 1 tarjeta de garant a 1 tabla de frecuencias 1 suplemento suplemento manual 1 suplemento Seguridad 1 Quick Start Guide 1 emisor port til PT420 1 pila tama...

Page 69: ...LUME Con este control giratorio puede atenuar el nivel de la salida de audio en continuo 3 RF OK Este LED se ilumina cuando se recibe una se al Cuando no se recibe ninguna se al o est activo el silenc...

Page 70: ...or no se oir n cuando el emisor est apagado Ajuste el regulador SQUELCH al m nimo antes de encender el receptor por primera vez 4 AUDIO OUT BALANCED Salida de audio sim trica en toma XLR de 3 polos Pu...

Page 71: ...o del emisor El LED se ilumina en verde Las pilas funcionan correctamente El LED se ilumina en rojo Desde el momento en que se ilumina en rojo la capacidad de la pila ser suficiente para un m ximo de...

Page 72: ...sor El LED se ilumina en verde Las pilas funcionan correctamente El LED se ilumina en rojo Desde el momento en que se ilumina en rojo la capacidad de la pila ser suficiente para un m ximo de 1 hora de...

Page 73: ...de entrada de audio del PT420 CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L C516 ML C518 ML C519 ML C411 L Mediante el cable de guitarra MKG L de AKG puede conectar una guitarra el ctrica un bajo...

Page 74: ...learse un sistema de micr fonos inal mbricos sin necesidad de un arduo trabajo de instalaci n Antenas remotas Debe utilizar antenas de montaje remoto en el caso de que la posici n del receptor no perm...

Page 75: ...o al canal deseado parpadear el diplay durante aprox 3 segundos y se activar el nuevo canal ajustado 1 Ajuste al m nimo el regulador SQUELCH en el receptor y conecte el receptor 2 Conecte el transmiso...

Page 76: ...dor SQUELCH en el receptor y conecte el receptor 5 Toque el instrumento 6 Coloque el regulador GAIN con el destornillador integrado en la tapa del compartimento de pilas de forma que el LED CLIP del r...

Page 77: ...z A partir de un volumen determinado el l mite de retroalimentaci n esta se al se transmite en cierto modo en c rculo el dispositivo silba y s lo se puede volver a controlar girando el regulador de vo...

Page 78: ...m s cerca de la boca Busque la mejor posici n durante el soundcheck Pantalla antiviento En caso de que por ejemplo al aire libre se reproduzcan ruidos del viento y pop coloque la pantalla antiviento d...

Page 79: ...rio a las agujas del reloj 2 Extraiga de la rejilla la pantalla antiviento relleno de goma espuma 3 Lave la pantalla antiviento en lej a suave 4 En cuanto se seque vuelva a colocarla en la rejilla y a...

Page 80: ...r El transmisor est demasiado lejos del receptor o el nivel SQUELCH est ajustado demasiado alto Acercarse al receptor o reducir el nivel de SQUELCH Hay obst culos entre el transmisor y el receptor Ret...

Page 81: ...mA o a trav s del divisor de antena Tiempo de servicio 6 8 h 6 8 h Umbral del Squelch 100 hasta 70 dBm regulable Salida de audio XLR sim y conector Jack 6 3 mm asim Regulable desde nivel micr fono ha...

Page 82: ...ada sim trica 90 Ligar o receptor corrente 90 Instalar as pilhas no transmissor de m o bolso e testar 91 Ajustar frequ ncia do receptor 91 Ajustar frequ ncia do transmissor de m o port til 91 Colocar...

Page 83: ...oque o aparelho perto de fontes de calor como por exemplo radiadores tubos de aquecimento amplificadores etc nem o exponha luz solar directa a acumula o excessiva de poeira e de humidade chuva a vibra...

Page 84: ...1 Receptor SR420 1 Conversor CC CC SMPS 2 Antenas de UHF com conector BNC 1 Cart o de garantia 1 Tabela de frequ ncias 1 Documenta o complementar Manual Supplement 1 Documenta o complementar Seguran...

Page 85: ...o receptor SR420 1 ON OFF Bot o Ligar desligar 2 VOLUME Com este bot o rotativo poss vel diminuir gradualmente o n vel da sa da de udio 3 RF OK Este LED acende quando recebido um sinal Se n o for rece...

Page 86: ...ru do interno do receptor em caso de emissor desligado Coloque o regulador SQUELCH no m nimo antes de ligar o receptor pela primeira vez 4 AUDIO OUT BALANCED Sa da de udio sim trica na tomada XLR de 3...

Page 87: ...isponibilidade do emissor LED acende a verde Pilha em condi es LED acende a vermelho A partir do momento em que o LED se altera para vermelho a pilha possui ainda capacidade para no m ximo uma hora de...

Page 88: ...vermelho A partir do momento em que o LED se altera para vermelho a pilha possui ainda capacidade para no m ximo uma hora de funcionamento Recomendamos substituir a pilha por uma nova assim que poss v...

Page 89: ...de entrada udio do PT420 CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L C516 ML C518 ML C519 ML C411 L Com o cabo de guitarra MKG L da AKG poss vel ligar uma guitarra el ctrica um baixo el ctrico...

Page 90: ...o recptor sendo necess rio uma instala o sem fio pronto a funcionar sem muito trabalho de montagem Antenas separadas Use antenas separadas quando n o h condi es adequadas de recep o na posi o do recep...

Page 91: ...ra um canal acima 3 Uma vez atingido o canal pretendido o visor pisca ainda durante cerca de 3 segundos e activa o novo canal definido 1 Coloque o regulador SQUELCH do receptor no m nimo e ligue o rec...

Page 92: ...posi o ON 4 Coloque o regulador SQUELCH do receptor no m nimo e ligue o receptor 5 Toque o instrumento 6 Com a chave de fendas integrada na tampa do compartimento da pilha ajuste o regulador GAIN de...

Page 93: ...es A partir de um determinado volume o limite do feedback este sinal transmitido em c rculo o sistema emite uivos e assobios e s pode ser novamente controlado reduzindo o volume no respectivo regulado...

Page 94: ...ar fraco ou sem press o aproxime a c psula da boca Procure a posi o ideal durante o soundcheck Filtro anti vento Caso ocorram fortes ru dos de vento ou de rebentamento por exemplo ao ar livre prenda a...

Page 95: ...gio 2 Retire o filtro anti vento pe a de esponja da cobertura de rede 3 Lave o filtro anti vento com gua e sab o bastante dilu do 4 Assim que o filtro anti vento estiver seco coloque o novamente na c...

Page 96: ...ransmissor O transmissor est demasiado afastado do receptor ou o n vel de SQUELCH est definido muito alto Aproxime se do receptor ou diminua o n vel de SQUELCH Obst culos entre o transmissor e o recep...

Page 97: ...12 V 500 mA ou atrav s do divisor de antenas Dura o de funcionamento 6 8 h 6 8 h Limite de supress o de ru do 100 a 70 dBm ajust vel Sa da de udio Jack XLR sim e 6 3 mm assim Ajust vel desde o n vel...

Page 98: ...98 WMS420 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 8 Notizen Notes Notes Note Notas Notas...

Page 99: ...WMS420 99 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 9 Notizen Notes Notes Note Notas Notas...

Page 100: ...hones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni sen...