Harman Ininity INFDSP4425, Owner'S Manual

Page 1: ...er EN ES TW CN FR Owner s Manual Mode d emploi Manual del propietario 用户手册 使用者手冊 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 1 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 1 9 29 2020 1 47 45 PM 9 29 2020 1 47 45 PM ...

Page 2: ...udio components requires qualified experience with mechanical and electrical procedures If you do not have the knowledge and tools to perform this installation we strongly recommend consulting an authorized Infinity dealer about your installation options TABLE OF CONTENTS PRODUCT DESCRIPTION 2 WHAT S IN THE BOX 2 INSTALLATION AND WIRING 2 SETTING THE SOUND 4 SPECIFICATIONS 6 TROUBLESHOOTING 6 CA_I...

Page 3: ...laying The protect light will illuminate in red if the amp enters protect mode in the event of conditions such as over under voltage amplifier output circuit failure or excessive heat PRODUCT DESCRIPTION The Infinity DSP Amplifier is an audio processor for fine tuning of aftermarket audio systems It is a self contained audio system with 4 channel powered audio outputs and 2 channel preamp outputs ...

Page 4: ...s to the wires of the speaker output wiring harness observing proper polarity connect each positive lead to the appropriate positive speaker terminal and negative lead to the appropriate negative speaker terminal Then plug the speaker output wiring harness into the DSP Amplifier IMPORTANT None of the speaker output channels can be bridged To speakers Wire color Output channel White Front left Whit...

Page 5: ...necting Infinity DSP Amplifier to your Windows PC 1 Connect your Windows PC to the INFDSP4425 with the included USB cable CH 1 4 LOW IN REMOTE TURN ON MODE REM DC LOW HI AUDIO INPUT LEVEL PC R R R R R L R L F R F L R L R R F L F L F R F R F R F L R L R R G N D B A T O U T I N OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT PWR PRT PWR REM CH 5 6 PRE OUT 2 Make sure to turn your audio source down to a low volume level b...

Page 6: ... save up to 10 preferred audio settings as presets which you can apply to the amplifier Click write then click a preset number to save a preset Click delete then click a preset number to delete a preset 14 Input Mixer The Input Mixer feature lets you assign the audio signal from an input channel to a specific output channel You can also sum the signals of multiple input channels and apply the resu...

Page 7: ...minals with VOM No audio and PROTECT INDICATOR flashes DC voltage on amplifier output Amplifier may need service see enclosed warranty card for service information No audio and PROTECT and POWER INDICATORS flash Voltage less than 9V on BATT connection Check vehicle charging system No audio and PROTECT INDICATOR is on Amplifier is overheated Make sure amplifier cooling is not blocked at mounting lo...

Page 8: ... expérience qualifiée et des procédures mécaniques et électriques Si vous ne disposez pas des connaissances et des outils permettant d exécuter cette installation nous vous recommandons fortement de consulter un distributeur agréé Infinity pour connaître vos options d installation TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION DU PRODUIT 8 CONTENU DE LA BOÎTE 8 INSTALLATION ET CÂBLAGE 8 RÉGLAGE DU SON 10 CARACTÉR...

Page 9: ...étection de signal audio Lorsque toutes les connexions sont effectuées branchez le faisceau sur l amplificateur DESCRIPTION DU PRODUIT L amplificateur à DSP d Infinity est un processeur audio permettant le réglage fin des systèmes audio de seconde monte C est un système audio intégré qui comporte 4 canaux d entrées audio actifs 2 canaux de sorties de préamplificateur une interface de réglage simpl...

Page 10: ...l reçoit l alimentation de la batterie ou sur AUDIO pour l activer lorsqu il détecte le signal de votre unité source et le commutateur Input Level sur HI Connexions des sorties de haut parleurs Connectez vos haut parleurs aux fils du faisceau de câblage des sorties des haut parleurs en respectant la polarité correcte connectez chaque fil positif à la borne positive correspondante du haut parleur e...

Page 11: ...la section suivante Vous devriez voir cette icône sur l écran de votre ordinateur Connexion de l amplificateur DSP d Infinity à votre PC Windows 1 Connectez votre PC Windows au INFDSP4425 avec le câble USB inclus CH 1 4 LOW IN REMOTE TURN ON MODE REM DC LOW HI AUDIO INPUT LEVEL PC R R R R R L R L F R F L R L R R F L F L F R F R F R F L R L R R G N D B A T O U T I N OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT PWR PR...

Page 12: ...re puis sur un numéro de préréglage pour enregistrer un préréglage Cliquez sur Effacer puis sur un numéro de préréglage pour effacer un préréglage 14 Table de mixage d entrée La fonction Table de mixage d entrée vous permet d affecter le signal audio d un canal d entrée à un canal de sortie donné Vous pouvez également additionner les signaux de plusieurs canaux d entrée et appliquer le signal résu...

Page 13: ...gnotant Tension CC sur la sortie de l amplificateur L amplificateur peut devoir être révisé consultez la carte de garantie jointe pour des informations sur le service Aucun son et clignotement des TÉMOINS D ALIMENTATION ET DE PROTECTION Tension inférieure à 9 V sur la connexion à BATT Contrôlez le circuit de charge du véhicule Aucun son et TÉMOIN DE PROTECTION allumé L amplificateur a surchauffé V...

Page 14: ...cia cualificada en procedimientos mecánicos y eléctricos Si no dispones de conocimientos y herramientas para realizar correctamente la instalación te recomendamos encarecidamente que consultes a un distribuidor autorizado de Infinity sobre las opciones de instalación CONTENIDO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 14 CONTENIDO DEL ENVASE 14 INSTALACIÓN Y CABLEADO 14 AJUSTE DEL SONIDO 16 ESPECIFICACIONES 18 SOL...

Page 15: ...las conexiones conecta el mazo de cables al amplificador DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El amplificador Infinity DSP es un procesador de audio que sirve para ajustar sistemas de audio del mercado de repuestos con precisión Se trata de un sistema de audio autónomo con 4 canales de salida de sonido alimentados y 2 canales de salida de preamplificador una interfaz de ajuste fácil de usar incluso para algui...

Page 16: ...para encender cuando reciba alimentación desde la batería o AUDIO para encender cuando se detecte una señal desde la unidad de fuente y el interruptor Input Level Nivel de entrada en la posición HI Alto Conexiones de salida de altavoces Conecta los altavoces a los cables del mazo de cables de salida de los altavoces respetando la polaridad correcta conecta cada cabo positivo al terminal correspond...

Page 17: ...ctar el amplificador DSP Infintiy a un ordenador con Windows 1 Conecta el ordenador con Windows al INFDSP4425 con el cable USB suministrado CH 1 4 LOW IN REMOTE TURN ON MODE REM DC LOW HI AUDIO INPUT LEVEL PC R R R R R L R L F R F L R L R R F L F L F R F R F R F L R L R R G N D B A T O U T I N OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT PWR PRT PWR REM CH 5 6 PRE OUT 2 Asegúrate de bajar el volumen de la fuente de ...

Page 18: ...plicar al amplificador Haz clic en Escribir y a continuación en un número para guardar un ajuste predefinido Haz clic en Eliminar y a continuación en un número para eliminar un ajuste predefinido 14 Input Mixer Mezclador de entrada La función de mezclador de entrada permite asignar la señal de audio de un canal de entrada a un canal de salida específico También permite sumar las señales de varios ...

Page 19: ...Tensión de CC en la salida del amplificador Es posible que sea necesario reparar el amplificador Consulta la información de servicio en la tarjeta de garantía incluida No hay sonido y los indicadores PROTECT Proteger y POWER Alimentación parpadean La tensión en el conector BATT es menor que 9 V Comprueba el sistema de carga del vehículo No hay sonido y el indicador PROTECT Protección está encendid...

Page 20: ...明 请注意 正确地安装车载音响需要在机械和电气方面具备合格的经验 如果您并不具备执行安装的知识和工具 我们强烈建议您向经过授权的 Infinity 经销商咨询安装服务事宜 目录 产品描述 20 产品清单 20 安装和接线 20 设置声音 22 规格 24 故障排除 24 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 19 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 19 9 29 2020 1 47 52 PM 9 29 2020 1 47 52 PM ...

Page 21: ...示灯将会呈红色亮起 产品描述 Infinity DSP 功放是一个音频处理器 用于对自购音频系统进行微 调 它是一个独立的音频系统 具有 4 通道功率音频输出 2 通 道预置音频输出 即使新手也可以理解 易于使用的调谐界面 以及满足熟练安装人员需求的详尽调谐功能 通过 USB 连接从 Windows PC 访问调谐接口 您可以控制可调分频器 0 至 48 dB 斜率 时间延迟 31 频段参数或图形均衡器调节 可分配的输 入至输出混频器 具有输入通道混合功能 通道增益 主音量 控制 削波指示器 以确保音频输出不会失真 并能够保存多达 10 个预设 产品清单 1 台功放 4 条扎带 1 条电源 扬声器线缆 不锈钢安装硬件 1 条备用保险丝 1 条 USB 接 PC 线缆 2 个 Infinity 贴纸 1 本用户手册 4X 1X 1X 4X 1X 2X 4X 1X 1X 4X 安装和接线 重要...

Page 22: ...时开启 或 AUDIO 在其检测到源设备的信号时 开启 然后将 Input Level 切换到 HI 位置 扬声器输出连接 在观察合适的极性前提下 将扬声器连接到扬声器输出线束的电 线 将每条正极 导线连接到相应的正极 扬声器端子 将负 极 导线连接到相应的负极 扬声器端子 然后将扬声器输出 线束插入 DSP 功放 重要信息 扬声器输出通道均无法桥接 至扬声器 线缆颜色 输出通道 白色 左前 白色 黑色 左前 灰色 右前 灰色 黑色 右前 绿色 左后 绿色 黑色 左后 紫色 右后 紫色 黑色 右后 连接第二台功放 单独出售 如需增强系统的性能 您可以使用 INFDSP4425 的预置音频输出 为第二台功放发送全频音频信号 使用 RCA 跳接线将预置音频输 出连接到第二台功放的预置音频输入 至扬声器功放 连接远程低音电平控件 单独出售 INFDSP4425 兼容可选的 Infinity RB...

Page 23: ...接到 INFDSP4425 CH 1 4 LOW IN REMOTE TURN ON MODE REM DC LOW HI AUDIO INPUT LEVEL PC R R R R R L R L F R F L R L R R F L F L F R F R F R F L R L R R G N D B A T O U T I N OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT PWR PRT PWR REM CH 5 6 PRE OUT 2 在为 Infinity DSP 功放供电之前 请确保将音频源调到较低的 音量 3 激活 启动音频系统的电源 并确保所有部件都能运行 注意 INFDSP4425 将附带预刷新的均衡器配置文件 该配置文件 将用作 均衡器关闭 或预设 1 4 在 PC 连接到 Infinity DSP 功放的情况下 双击 PC 上的 Infinity 软件图标 然...

Page 24: ...入 删除 写入 最多可将 10 种首选音频设置保存为预 设 您可以将其应用于功放 点击 写入 然后点击预设 编号以保存预设 点击 删除 然后点击预设编号以删除 预设 14 输入混音 输入混音功能使您可以将音频信号从输入通道分 配到特定的输出通道 您还可以将多个输入通道的信号混 合 并将形成的信号应用于特定的输出通道 通常用于使扬 声器可播放尽可能宽的频率范围 使用扬声器电平输入信号 时 示例 如果您将高音扬声器 仅含高频响应 连接到输入通 道 1 并将中音扬声器 仅含中频响应 连接到通道 2 则可 以将两个输入的信号混合 然后合成新的全频信号到已连接 到输出通道 1 的全频扬声器 15 保存文件 您可以将首选的音频系统配置保存到计算机上的 文件夹中 以供之后使用 您也可以从计算机中检索以前的 配置 并将其应用到所连接的功放 16 设置 您可以在 设置 菜单中控制以下选项 a 软件的语言选择...

Page 25: ...9 3 8 237 5mm 宽 5 11 16 144mm 高 1 15 16 49 5mm 重量 约 1000g 保护 DC OVP UVP OCP OTP 故障排除 无音频且电源指示灯关闭 BATT 和 或 REM 端子没有电压 接地线损坏或未接地 使用 万用表检查功放端子电压 无音频且保护指示灯闪烁 功放输出直流电压故障 功放可能需要维修 请参阅随附保修 卡以了解维修信息 无音频且保护和电源指示灯闪烁 BATT 连接的电压小于 9V 检查汽车充电系统 无音频且保护指示灯亮起 功放过热 确保功放散热口未被安装位置阻挡 验证扬声器系 统阻抗是否在规定的范围内 或者 BATT 连接的电压可能 大于 16V 或小于 8V 检查汽车充电系统 功放保险丝熔断 线路连接不正确 或存在短路 检查安装注意事项和步骤 检 查线路连接 音频失真 增益未正确设置 检查单个通道的音量和 或总音量设置 检 查扬...

Page 26: ...明 請注意 正確安裝行動音訊元件需要具備合格的機械與電氣程序經驗 若您缺乏執 行本安裝的知識與工具 強烈建議您諮詢授權的 Infinity 經銷商 以瞭解安裝方案 目錄 產品描述 26 包裝盒內物品 26 安裝與連線 26 設定聲音 28 規格 30 疑難排解 30 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 25 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 25 9 29 2020 1 47 58 PM 9 29 2020 1 47 58 PM ...

Page 27: ...亮紅色 產品描述 Infinity DSP 放大器是一款音響處理器 用於微調售後音響系統 這是一款獨立式音響系統 具備 4 聲道有源音訊輸出 2 聲道前 置放大器輸出 新手亦能理解的易於使用的調諧介面 以及甚至 可以滿足經驗豐富的安裝人員需求的詳細調諧功能 透過 USB 連接存取使用 Windows PC 的調諧介面 您可以控制完全可變分 頻 可選的 0 至 48 dB 斜率 時間延遲 31 頻帶參數或圖形均 衡調節 可分配輸入至輸出混音器 以及輸入聲道加總 聲道增 益 主音量控制 截波指示器 以確保音訊輸出不失真 並能儲 存多達 10 個預設值 包裝盒內物品 1 個放大器 4 條紮帶 1 條電源線 喇叭纜線 不鏽鋼安裝硬體 1 根備用保險絲 1 條 USB 至 PC 纜線 2 張 Infinity 貼紙 1 本使用者手冊 4X 1X 1X 4X 1X 2X 4X 1X 1X 4X 安裝與...

Page 28: ...來源裝置的訊號時開 啟 然後將 輸入電平 開關設為 HI 喇叭輸出接口 遵循正確極性將喇叭連接至喇叭輸出線束的線 將每個正極 導線連接至對應的正極 喇叭端子 並將負極 導線連接至對 應的負極 喇叭端子 然後將喇叭輸出線束插入 DSP 放大器 重要事項 喇叭輸出通道均無法橋接 至喇叭 線材顏色 輸出通道 白色 左前方 白色 黑色 左前方 灰色 右前方 灰色 黑色 右前方 綠色 左後方 綠色 黑色 左後方 紫色 右後方 紫色 黑色 右後方 連接第二個放大器 另售 若要為系統加大功率 可使用 INFDSP4425 的前置放大器輸出向 第二個放大器傳送全音域音訊訊號 使用 RCA 跳接線 將前置放 大器的輸出連接到第二個放大器的前置放大器輸入 至喇叭放大器 連接遠端低音電平控制 另售 INFDSP4425 與當地 Infinity 經銷商有售的可選 Infinity RBC 遠端 低音電平控制器相...

Page 29: ... INFDSP4425 CH 1 4 LOW IN REMOTE TURN ON MODE REM DC LOW HI AUDIO INPUT LEVEL PC R R R R R L R L F R F L R L R R F L F L F R F R F R F L R L R R G N D B A T O U T I N OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT PWR PRT PWR REM CH 5 6 PRE OUT 2 在為 Infinity DSP 放大器接通電源前 確保將音訊來源調低到 較低的音量 3 啟動音訊系統 接通其電源 並確保所有部件正常運行 附註 INFDSP4425 將帶有預先快閃映射的均衡設定檔 它將 用作 均衡關 或預設 1 4 將 PC 連接到 Infinity DSP 放大器後 按兩下 PC 上的 Infinity 軟體圖示 然後開啟 D...

Page 30: ...喇叭圖示可將音響系統設為靜音 13 寫入 刪除 寫入 用於將多達 10 個首選音訊設定儲存為 預設 您可以將其套用於放大器 按一下 寫入 然後按 一下預設編號以儲存預設 按一下 刪除 然後按一下預 設編號以刪除預設 14 輸入混音器 輸入混音器功能用於將音訊訊號從輸入通道分 配到特定的輸出通道 您還可加總多個輸入通道的訊號 並 將所產生的訊號套用於特定的輸出通道 通常在使用喇叭電 平輸入訊號時 允許喇叭播放最大範圍的頻率 範例 若將高音喇叭 僅限高頻回應 連接到輸入通道 1 並將中頻喇叭 僅限中頻回應 連接到通道 2 則可加總這 些輸入的訊號 然後將新的 全音域訊號分配到已連接到輸 出通道 1 的全頻喇叭 15 儲存檔案 此項用於將首選的音訊系統組態儲存到電腦上的 資料夾 以備後用 還可用於從電腦擷取以前的組態 並將 其套用到所連接的放大器 16 設定 您可在 設定 功能表中控制以下選項 ...

Page 31: ...mm 高度 1 15 16 49 5mm 重量 約 1000g 保護 DC OVP UVP OCP OTP 疑難排解 無音訊並且電源指示燈關閉 BATT 和 或 REM 端子沒有電壓 或者接地連接出錯或缺失 使用伏特 歐姆計 VOM 檢查放大器端子的電壓 無音訊 保護指示燈閃爍 放大器輸出上的 DC 電壓 放大器可能需要維修 請參閱隨附 的保固卡 瞭解維修資訊 無音訊並且保護和電源指示燈閃爍 BATT 連接上的電壓低於 9V 檢查車輛的充電系統 無音訊並且保護指示燈開啟 放大器過熱 確保安裝位置不會阻礙放大器冷卻 驗證喇叭系 統阻抗是否介於指定限制內 或者 BATT 連接上可能存在大 於 16V 或小於 8V 的電壓 檢查車輛的充電系統 放大器保險絲總是熔斷 電線連接不正確或存在短路 檢視安裝注意事項及程序 檢查 連線 音訊失真 增益設定不正確 檢查各通道音量和 或主音量設定 檢查喇 叭電...

Page 32: ...осква ул Двинцев д 12 к 1 Гарантийный период 1 год Информация о сервисных центрах www harman com ru тел 7 800 700 0467 Срок службы 3 года Товар сертифицирован Дата производства Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия следующих после разделительного знака Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита начи...

Page 33: ...CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 32 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 32 9 29 2020 1 48 02 PM 9 29 2020 1 48 02 PM ...

Page 34: ...CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 33 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 indd 33 9 29 2020 1 48 02 PM 9 29 2020 1 48 02 PM ...