Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
HP_JBL_JR310BT_QSG_SOP_V7
TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST
ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND
SETTINGS.
DA
FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET
HELT MINDST ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID
VARIERER AFHÆNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER.
DE
ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL
ALLE 3 MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAU-
ER VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN.
EL
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ,
ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ.
Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
ES
PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA
COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA
DURACIÓN DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES.
FI
PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN
VÄHINTÄÄN KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ
VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN MUKAISESTI.
FR
POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTE-
MENT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA
BATTERIE VARIE EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES.
HU
AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN
3 HAVONTA LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR
ÉLETTARTAMA A H
ASZN
ÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGŐEN
VÁLTOZIK.
IT
PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE
COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA
UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE
IMPOSTAZIONI.
NL
OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER
PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE
BATTERIJ IS AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN.
NO
FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST
HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV
BRUK OG INNSTILLINGER.
PL
ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI CO
NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST ZALEŻNA
OD SPOSOBU UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ.
PT-BR
PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A
ATÉ A CARGA MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS
MESES. A DURABILIDADE DA BATERIA DEPENDE DE COMO E
ONDE ELA É USADA.
SV
LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT
FÖRLÄNGA DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR
BEROENDE PÅ ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR.
TR
PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA TAM
ŞARJ EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AYARLARA GÖRE
DEĞİŞKENLİK GÖSTERMEKTEDİR.
RU
ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АКУМУЛЯТОРА,
ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА.
СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И НАСТРОЕК.
ZH-CH
要延长电池寿命，请至少每三个月完全充电一
次。电池寿命因不同使用方式和设置而异。
ZH-TW
為延長電池壽命，每
3
個月至少要充滿電一
次。電池壽命視使用和設定而異。
ID
AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH
SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BE-
DA TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN.
JP
バッテリーをより長く使用するために、約
3
か
月毎に満充電してください。バッテリーの寿
命は使用方法および設定等により異なります。
KO
배터리
수명을
늘리려면
3
개월에
한
번
이상
배터
리를
완전히
충전하십시오
.
배터리
수명은
사용법
및
설정에
따라
다릅니다
.
MM
ဘတ္ထထရီီသက််တ္ထမ်း်�က်ု� ကြာက်ာရီှည််အသ���ခံ�စေ�ရီန််
အန်ည််�ဆုံး���
3
လတ္ထကြိက်ုမ်း်
ဘက််ထရီီက်ု�အာ�အပြ�ည်််သွင်း်��ါ။ အသ���ပြ�ုမ်းု�����မ်း�ာ�နှှင်း််
�တ္ထ်ဝန််�က်�င်း်အစေပြခံအစေန်မ်း�ာ�အစေ�� မ်းူတ္ထည််ပြီး�ီ�
ဘက််ထရီီသက််တ္ထမ်း်�မ်းှာ က်ွ�ပြ�ာ�နှု�င်း်�ါသည််။
.
ﺮﻬﺷﺃ
3
ﻞﻛ
ﻞﻗﻷﺍ
ﲆﻋ
ًﺓﺪﺣﺍﻭ
ًﺓﺮﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ
،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺮﻤﻋ
ﺔﻟﺎﻃﻹ
AR
.
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺐﺴﺣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺮﻤﻋ
ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ
התוא
ןועטל
שי
,
הללוסה
ייח
תא
ךיראהל
ידכ
HE
ךשמ
.
תוחפה
לכל
םישדוח
השולש
ידמ
האולמב
.
תורדגהלו
שומישל
םאתהב
הנתשי
הללוסה
ייח
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para
telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não
pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
ES
FI
FR
Especificaciones técnicas
Modelo:
JR310BT
Tamaño de la unidad:
unidad dinámica de 32 mm/1,25"
Alimentación:
5,0 V 1,0 A
Peso:
115 g
Tipo de batería:
Ion-litio polimérica (410 mAh, 3,7 V)
Tiempo de carga:
<2 h desde carga agotada
Tiempo de reproducción de música con
Bluetooth activado:
30 horas
Intervalo de frecuencias:
20 Hz– 20 kHz
Impedancia:
32 ohm
Sensibilidad:
90 dB NPS a 1 kHz/1 mW
SPL máximo:
80 dB
Sensibilidad del micrófono:
-40 ± 3 dBV a 1 kHz/Pa
Versión Bluetooth:
5.0
Versión del perfil de Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5,HFP V1.6
Intervalo de frecuencias del transmisor
Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth:
<4 dbm
Modulación del transmisor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Temperatura máxima de funcio-
namiento:
45 ºC
Tekniset tiedot
Malli:
JR310BT
Kuuloke-elementin koko:
32 mm / 1,25" dynaaminen elementti
Virransyöttö:
5,0 V 1,0 A
Paino:
115 g / 0,254 paunaa
Akkutyyppi:
Litium-ioni polymeeri (410 mAh, 3,7 V)
Latausaika:
<2 h tyhjästä
Musiikin toistoaika BT päällä:
30 h
Taajuusvaste:
20 Hz – 20 kHz
Impedanssi:
32 ohmia
Herkkyys:
90 dB SPL @ 1kHz / 1mW
Maksimi SPL:
80 dB
Mikrofonin herkkyys:
-40 ± 3 dBV @ 1kHz / Pa
Bluetooth versio:
5.0
Bluetooth-profiiliversio:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-lähettimen teho:
<4 dbm
Bluetooth-lähettimen modulaatio:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maksimi käyttölämpötila:
45 °C
Spéc. techniques
Modèle :
JR310BT
Taille de haut-parleur:
Haut-parleur dynamique de 32 mm / 1,25"
Alimentation électrique :
5,0 V 1,0 A
Poids :
115 g / 0,254 lbs
Type de batterie :
polymère lithium-ion (410 mAh / 3,7 V)
Temps de charge :
< 2 h depuis vide
Autonomie de musique avec BT actif :
30 h
Réponse en fréquence :
20 Hz – 20 kHz
Impédance :
32 ohms
Sensibilité :
90 dB SPL à 1 kHz / 1 mW
Pression sonore max. :
80 dB
Sensibilité du microphone :
-40 ± 3 dBV à 1 kHz / Pa
Version Bluetooth :
5.0
Version du profil Bluetooth :
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Bande de fréquences de l'émetteur
Bluetooth :
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth :
< 4 dbm
Modulation de l'émetteur Bluetooth :
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Température de fonctionnement
maximale :
45 °C
CONTENIDO DE LA CAJA
ENCENDER Y CONECTAR
Encender y acceder
automáticamente al modo de
emparejamiento
Selecciona “JBL JR310BT” para
conectar
EMPAREJAMIENTO MANUAL
Modo de emparejamiento manual
Selecciona “JBL JR310BT” para
conectar
MITÄ PAKKAUS SISÄLTÄÄ
VIRRAN KYTKEMINEN JA
YHDISTÄMINEN
Virran kytkentä ja automaatti-
nen laiteparin muodostustilaan
siirtyminen
Valitse “JBL JR310BT”
yhdistääksesi
MANUAALINEN PARINMU-
ODOSTUS
Manuaalinen parinmuodostustila
Valitse “JBL JR310BT”
CONTENU DE LA BOÎTE
ALLUMAGE ET CONNEXION
Allumage et passage automa-
tique au mode de jumelage
Choisissez de vous connecter à
« JBL JR310BT ».
JUMELAGE MANUEL
Mode de jumelage manuel
Choisissez de vous connecter à
« JBL JR310BT ».
COMMANDES DES BOUTONS
COMANDOS DE LOS BOTONES
CARGA
COMPORTAMIENTOS DE
LOS LED
Encendido/apagado
Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Batería baja
Carga
Carga completa
yhdistääksesi
PAINIKEKOMENTO
LATAUTUU
LED-MERKKIVALON
TOIMINNOT
Virta päälle/pois päältä
Muodostetaan BT-yhteyttä
BT yhdistetty
Akun varaus vähissä
Latautuu
Täysin ladattu
CHARGE
SIGNIFICATIONS DU TÉMOIN
Marche/arrêt
Connexion BT
BT connecté
Batterie faible
Charge
Charge complète
HU
IT
NL
Műszaki spec.
Modell:
JR310BT
Hangszóró mérete:
32 mm / 1,25" dinamikus driver
Tápellátás:
5,0 V 1,0 A
Súly:
115 g / 0,254 lbs
Akkumulátor típus:
Lítium-ion polimer (410 mAh / 3,7 V)
Töltési idő:
<2 óra teljesen lemerült állapotról
Zenelejátszási idő bekapcsolt BT-vel:
30 óra
Frekvenciaválasz:
20 Hz – 20 kHz
Impedancia:
32 ohm
Érzékenység:
90 dB SPL 1kHz / 1mW esetén
Maximális SPL:
80 dB
Mikrofon érzékenysége:
-40 ± 3 dBV, 1kHz / Pa
Bluetooth-verzió:
5.0
Bluetooth-profilverzió:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Bluetooth jeladó frekvenciatartománya:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-eladó teljesítmény:
<4 dbm
Bluetooth jeladó moduláció:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maximális üzemi hőmérséklet:
45 °C
Specifiche tecniche
Modello:
JR310BT
Dimensione del driver:
Driver dinamico da 32 mm / 1,25"
Alimentazione:
5,0 V 1,0 A
Peso:
115 g / 0,254 lbs
Tipo di batteria:
Polimero agli ioni di litio
(410 mAH/3,7 V)
Tempo di ricarica:
< 2 ore da scarica
Autonomia in riproduzione con
BT attivo:
30 ore
Risposta in frequenza:
20 Hz – 20 kHz
Impedenza:
32 ohm
Sensibilità:
90 dB SPL @ 1kHz / 1mW
SPL massimo:
80 dB
Sensibilità del microfono:
-40 ± 3 dBV @ 1kHz / Pa
Versione Bluetooth:
5.0
Versione profilo Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth:
<4 dbm
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Temperatura d’esercizio massima:
45 °C
Technische specificaties
Model:
JR310BT
Maat van driver:
32 mm / 1,25" dynamische driver
Voeding:
5,0 V 1,0 A
Gewicht:
115 g / 0,254 lbs
Type batterij:
Lithium-ion-polymeer (410 mAH, 3,7 V)
Oplaadtijd:
<2 uur wanneer leeg
Muziekafspeeltijd met BT aan:
30 uur
Frequentierespons:
20 Hz – 20 kHz
Impedantie:
32 ohm
Gevoeligheid:
90 dB SPL @ 1kHz / 1mW
Maximum SPL:
80 dB
Microfoongevoeligheid:
-40 ± 3 dBV @ 1kHz / Pa
Bluetooth-versie:
5.0
Bluetooth-profielversie:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Vermogen Bluetooth-zender:
<4 dbm
Modulatie Bluetooth-zender:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maximale bedrijfstemperatuur:
45 °C
A DOBOZ TARTALMA
BEKAPCSOLÁS ÉS CSAT-
LAKOZÁS
Bekapcsolás után automatikusan
belép a párosítás módba
Csatlakozáshoz válassza a „JBL
JR310BT” lehetőséget
MANUÁLIS PÁROSÍTÁS
Manuális párosítás mód
Csatlakozáshoz válassza a „JBL
JR310BT” lehetőséget
CONTENUTO DELLA CON-
FEZIONE
ACCENSIONE E COLLEGAMENTO
Accenderle, entreranno
automaticamente in modalità di
abbinamento
Scegliere "JBL JR310BT" per
effettuare il collegamento
ABBINAMENTO MANUALE
Modalità abbinamento manuale
Scegliere "JBL JR310BT" per
effettuare il collegamento
VERPAKKINGSINHOUD
INSCHAKELEN EN VERBINDEN
Inschakelen om automatisch naar
de koppelingsmodus te gaan
Selecteer "JBL JR310BT" om
verbinding te maken
HANDMATIG KOPPELEN
Handmatige koppelingsmodus
Selecteer "JBL JR310BT" om
verbinding te maken
KNOPFUNCTIE
GOMB PARANCS
TÖLTÉS
LED TULAJDONSÁGAI
Be-/kikapcsolás
BT csatlakoztatása
BT csatlakoztatva
Alacsony akkumulátor
Töltés
Teljesen feltöltve
PULSANTE COMANDO
RICARICA
COMPORTAMENTO DEI LED
Accensione/spegnimento
Collegamento BT
BT collegato
Batteria scarica
Ricarica
Completamente carica
OPLADEN
LED-FUNCTIES
In-/uitschakelen
BT verbinden
BT verbonden
Batterij bijna leeg
Opladen
Volledig opgeladen
NO
PL
PT-BR
Tekniske spesifikasjoner
Modell:
JR310BT
Driverstørrelse:
32 mm / 1,25 " dynamisk driver
Strømforsyning:
5,0 V 1,0 A
Vekt:
115 g / 0,254 pund
Batteritype:
Litium-ion-polymer (410 mAh / 3,7 V)
Ladetid:
<2 timer når tomt
Musikkavspillingstid med BT på:
30 timer
Frekvensrespons:
20 Hz – 20 kHz
Impedans:
32 ohm
Følsomhet:
90 dB SPL ved 1kHz / 1mW
Maksimal SPL:
80 dB
Mikrofonfølsomhet:
-40 ± 3 dBV ved 1 kHz / Pa
Bluetooth-versjon:
5.0
Bluetooth-profilversjon:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5,HFP V1.6
Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-senderens strøm:
<4 dbm
Modulasjon for Bluetooth-sender:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maks driftstemperatur:
45 °C
Dane techniczne
Model:
JR310BT
Rozmiar przetwornika:
Dynamiczny przetwornik 32 mm (1,25")
Zasilanie:
5,0 V
1,0 A
Waga:
115 g / 0,254 funta
Akumulator:
Bateria litowo-jonowa (410 mAh / 3,7 V)
Czas ładowania:
< 2 h od wyczerpania
Czas odtwarzania muzyki z włączoną
funkcją Bluetooth:
30 h
Pasmo przenoszenia:
20 Hz – 20 kHz
Impedancja:
32 omy
Efektywność:
90 dB SPL przy 1 kHz / 1 mW
Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL:
80 dB
Czułość mikrofonu:
-40 ± 3 dBV przy 1 kHz / Pa
Wersja Bluetooth:
5.0
Wersja profilu Bluetooth:
A2DP 1.3, AVRCP 1.5,HFP 1.6
Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth:
<4 dbm
Modulacja nadajnika Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maks. temperatura robocza:
45°C
Especificações técnicas
Modelo:
JR310BT
Drivers:
Drivers dinâmicos de 32 mm (1,25")
Alimentação de energia:
5,0 V 1,0 A
Peso:
115 g (0,254 lb)
Tipo de bateria:
Polímero e íon de Li (3,7 V, 410 mAh)
Tempo de carregamento:
<2 horas (carga total)
Autonomia com BT ligado:
30 horas
Resposta de frequência:
20 Hz a 20 kHz
Impedância:
32 ohms
Sensibilidade:
90 dB SPL a 1 kHz / 1 mW
SPL máximo:
80 dB
Sensibilidade do microfone:
-40 ± 3 dBV a 1 kHz / Pa
Versão Bluetooth:
5.0
Versões de perfil Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5 e HFP V1.6
Intervalo de frequência do transmissor
Bluetooth:
2,4 GHz a 2,4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth:
<4 dbm
Modulação de transmissão Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
Temperatura máxima de uso:
45 °C
ESKENS INNHOLD
SLÅ PÅ OG KOBLE TIL
Slå på og gå i sammenkoblings-
modus automatisk
Velg “JBL JR310BT” for å koble til
MANUELL SAMMENKOBLING
Manuell sammenkoblingsmodus
Velg “JBL JR310BT” for å koble til
KNAPPEKOMMANDO
LADER
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
WŁĄCZANIE ZASILANIA I
ŁĄCZENIE
Włączanie zasilania i
automatyczne przejście do trybu
parowania
Wybierz „JBL JR310BT”, aby
nawiązać połączenie
PAROWANIE RĘCZNE
Tryb parowania ręcznego
Wybierz „JBL JR310BT”, aby
nawiązać połączenie
CONTEÚDO DA CAIXA
LIGA/DESLIGA E CONEXÃO
Ao ser ligado, o fone entra no
modo de emparelhamento
Selecione "JBL JR310BT" para
se conectar
EMPARELHAMENTO MANUAL
Modo de emparelhamento
manual
Selecione "JBL JR310BT" para
se conectar
LED-ATFERD
Slå på/av
BT tilkobles
BT tilkoblet
Lite batteri
Lader
Fulladet
DZIAŁANIE PRZYCISKÓW
ŁADOWANIE
DZIAŁANIE DIODY LED
Wł./wył. zasilania
Nawiązywanie połączenia z
Bluetooth
Połączono z Bluetooth
Niski poziom akumulatora
Ładowanie
Pełne naładowanie
BOTÃO DE COMANDO
CARREGANDO
FUNCIONAMENTO DO LED
Liga/Desliga
BT conectando
BT conectado
Bateria fraca
Carregando
Bateria carregada
SV
TR
RU
Tekniska specifikationer
Modell:
JR310BT
Storlek på högtalarelement:
32 mm/1,25 tum dynamiskt
Strömförsörjning:
5,0 V 1,0 A
Vikt:
115 g
Batterityp:
Litiumjonpolymer (410 mAh,3,7 V)
Laddningstid:
< 2 timmar från tomt
Musikspelstid med BT på:
30 timmar
Frekvensomfång:
20 Hz – 20 kHz
Impedans:
32 ohm
Känslighet:
90 dB SPL vid 1 kHz/1 mW
Max SPL:
80 dB
Mikrofonkänslighet:
-40 ± 3 dBV vid 1kHz/Pa
Bluetooth-version:
5.0
Bluetooth-profilens version:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Bluetooth-sändarens frekvensomfång:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-sändarens effekt:
< 4 dbm
Bluetooth-sändarens modulering:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Max drifttemperatur:
45 °C
Teknik Özellikler
Model:
JR310BT
Sürücü Boyutu:
32 mm / 1,25" Dinamik Sürücü
Güç kaynağı:
5,0 V 1,0 A
Ağırlık:
115 g / 0,254 lbs
Pil türü:
Lityum-iyon Pil (410 mAH, 3,7 V)
Şarj süresi:
Boşaldıktan sonra <2 saat
BT açıkken müzik çalma süresi:
30 saat
Frekans aralığı:
20 Hz – 20 kHz
Empedans:
32 ohm
Hassasiyet:
90 dB SPL @ 1kHz / 1mW
Maksimum SPL:
80 dB
Mikrofon hassasiyeti:
-40 ± 3 dBV @ 1kHz / Pa
Bluetooth Sürümü:
5.0
Bluetooth profil sürümü:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5,HFP V1.6
Bluetooth verici frekans aralığı:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth verici gücü:
< 4 dbm
Bluetooth verici modülasyonu:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maksimum çalışma sıcaklığı:
45 °C
Технические характеристики
Модель:
JR310BT
Размер мембраны:
мембрана динамика 32 мм / 1,25 дюйма
Источник питания:
5,0 В
1,0 А
Вес:
115 г / 0,254 фунта
Тип аккумулятора
Литий-ионный полимерный
аккумулятор (410 мА·ч / 3,7 В)
Время зарядки:
< 2 ч в случае полной разрядки
Время воспроизведения музыки с
включенным Bluetooth:
30 ч
Частота сигнала:
20 Гц — 20 КГц
Сопротивление:
32 Ом
Чувствительность:
90 дБ УЗД при 1 кГц/1 мВт
Макс. уровень звукового давления:
80 дБ
Чувствительность микрофона:
-40 ± 3 дБВ при 1 кГц/Па
Версия Bluetooth:
5.0
Версия профиля Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5,HFP V1.6
Диапазон частот передатчика Bluetooth:
2,4 ГГц — 2,4835 ГГц
Мощность передатчика Bluetooth:
< 4 дБ/мВт
Модуляция излучателя Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Максимальная температура
эксплуатации:
45 °C
DETTA FINNS I LÅDAN
SLÅ PÅ & ANSLUT
Slå på och starta parkoppling-
släge automatiskt
Välj “JBL JR310BT” för att ansluta
MANUELL PARKOPPLING
Manuellt parkopplingsläge
Välj “JBL JR310BT” för att ansluta
KNAPPKOMMANDO
LADDNING
KUTU İÇERİĞİ
GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA
Gücü açın ve otomatik olarak
eşleştirme moduna girin.
Bağlanmak için “JBL JR310BT”
seçin
MANUEL EŞLEŞTİRME
Manuel eşleştirme modu
Bağlanmak için “JBL JR310BT”
seçin
DÜĞME KOMUTU
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ
Включение и автоматический
переход в режим сопряжения
Выберите «JBL JR310BT» для
подключения
РУЧНОЕ СОПРЯЖЕНИЕ
Режим ручного сопряжения
Выберите «JBL JR310BT» для
подключения
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
LED-FUNKTION
Ström på/av
BT ansluter
BT anslutet
Låg batterinivå
Laddning
Full laddning
ŞARJ ETME
LED GÖSTERGELERİ
Gücü açma/kapama
BT bağlanıyor
BT bağlandı
Düşük pil gücü
Şarj Etme
Tam şarj oldu
ЗАРЯДКА
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ
Включение/выключение
питания
Подключение Bluetooth
Подключение по Bluetooth
установлено
Аккумулятор разряжен
ЗАРЯДКА
Полностью заряжены
ZH-CN
ZH-TW
ID
技术规格
型号：
JR310BT
驱动单元尺寸：
32 mm/1.25"
动圈驱动单元
电源：
5.0 V 1.0 A
重量：
115 g/0.254 lbs
电池类型：
锂聚合物电池
(410 mAH
，
3.7 V)
充电时间：
2
小时以内（从空电量到充满）
开启蓝牙时的音乐播放时间：
30
小时
频率响应：
20 Hz – 20 kHz
阻抗：
32 ohm
灵敏度：
90 dB SPL @ 1 kHz/1 mW
最大
SPL
：
80 dB
话筒灵敏度：
-40 ± 3 dBV @ 1 kHz/Pa
蓝牙版本：
蓝牙配置文件版本：
蓝牙发射器频率范围：
蓝牙发射器功率：
蓝牙发射器调制：
最高运行温度：
5.0
A2DP V1.3
、
AVRCP V1.5
、
HFP V1.6
2.402 GHz -2.480 GHz
< 4 dbm
GFSK
、
π/4 DQPSK
、
8DPSK
45 °C
技術規格
型號：
JR310BT
驅動器尺寸：
32 mm / 1.25 "
動態驅動器
電源：
5.0 V 1.0 A
重量：
115 g / 0.254 lbs
電池類型：
聚合體鋰離子電池
(410 mAH, 3.7 V)
充電時間：
從電量耗盡開始不到
2
小時
在藍牙開啟時的音樂播放時間：
30
小時
頻率回應：
20 Hz – 20 kHz
阻抗：
32
歐姆
敏感度：
90 dB SPL @ 1kHz / 1mW
最大
SPL
：
80 dB
麥克風靈敏度：
-40 ± 3 dBV @ 1kHz / Pa
藍牙版本：
藍牙設定檔版本：
藍牙發射機頻率範圍：
藍牙發射機功率：
藍牙發射機調變：
最大工作溫度：
5.0
A2DP V1.3
、
AVRCP V1.5
、
HFP V1.6
2.402 GHz -2.480 GHz
<4 dbm
GFSK
、
π/4 DQPSK
、
8DPSK
45 °C
Spesifikasi Teknis
Model:
JR310BT
Ukuran driver:
Driver dinamis 32 mm/1,25"
Catu daya:
5,0 V 1,0 A
Berat:
115 g/0,254 lbs
Tipe baterai:
Polimer litium-ion (410 mAH, 3,7 V)
Lama pengisian daya:
<2 jam dari keadaan kosong
Waktu putar musik dengan BT aktif:
30 jam
Respons frekuensi:
20 Hz – 20 kHz
Impedans:
32 ohm
Sensitivitas:
90 dB SPL @ 1kHz/1mW
SPL Maksimum:
80 dB
Sensitivitas mikrofon:
-40 ± 3 dBV @ 1kHz/Pa
Versi Bluetooth:
5.0
Versi profil Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth:
<4 dbm
Modulasi pemancar Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Suhu pengoperasian maksimal:
45 °C
产品清单
开启和连接
打开电源并自动进入配
对模式
选择“
JBL JR310BT
”进
行连接
手动配对
手动配对模式
选择“
JBL JR310BT
”进
行连接
包裝盒內物品
開機並連接
開機並自動進入配
對模式
選擇「
JBL JR310BT
」以進
行連接
手動配對
手動配對模式
選擇「
JBL JR310BT
」以進
行連接
按鈕命令
ISI KOTAK
MENYALAKAN & MENYAM-
BUNG
Nyalakan dan Anda akan otomatis
memasuki mode penyambungan
Pilih “JBL JR310BT” untuk
menyambung
PENYAMBUNGAN MANUAL
Mode penyambungan manual
Pilih “JBL JR310BT” untuk
menyambung
按钮命令
正在充电
LED
变化模式
开启
/
关闭
蓝牙正在连接
蓝牙已连接
电量不足
正在充电
已充满
充電中
LED
狀態
通電
/
斷電
藍牙正在連接
藍牙已連接
電池電力不足
充電中
已充滿電
TOMBOL PERINTAH
MENGISI DAYA
POLA LED
Nyalakan/matikan
BT Menyambung
BT Tersambung
Daya baterai lemah
MENGISI DAYA
Daya terisi penuh
JP
KO
MM
技術仕様
モデル：
JR310BT
ドライバーサイズ：
32mm
ダイナミックドライバー
電源：
5.0V
1.0A
重量：
約
115g
バッテリーの種類：
リチウムイオンポリマー電池
(410mAH
、
3.7V)
充電時間：
約
2
時間
最大再生時間：
約
30
時間
周波数特性：
20Hz
～
20kHz
インピーダンス：
32Ω
出力音圧レベル：
90dB SPL@1kHz/1mW
最大音圧レベル：
80dB
マイクの出力音圧レベル：
-40 ±3dBV@1kHz/Pa
Bluetooth
バージョン：
5.0
Bluetooth
プロファイルバージ
ョン：
A2DP V1.3
、
AVRCP V1.5
、
HFP V1.6
Bluetooth
対応トランスミッター周
波数帯域：
2.4GHz
～
2.4835GHz
Bluetooth
対応トランスミッタ
ー出力：
4dbm
未満
Bluetooth
対応トランスミッタ
ー変調：
GFSK
、
π/4 DQPSK
、
8DPSK
最大動作保証温度：
45°C
기술
사양
모델
:
JR310BT
드라이버
크기
:
32mm/1.25"
다이내믹
드라이버
전원
공급
장치
:
5.0V 1.0A
중량
:
115g/0.254lbs
배터리
유형
:
리튬
이온
폴리머
(410mAh/3.7V)
충전
시간
:
배터리
방전부터
2
시간
미만
BT
로
음악
재생
:
30
시간
주파수
응답
:
20Hz~20kHz
임피던스
:
32Ω
민감도
:
90dB SPL @1kHz/1mW
최대
SPL:
80dB
마이크
민감도
:
-40±3dBV @1kHz/Pa
Bluetooth
버전
:
5.0
Bluetooth
프로필
버전
:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
Bluetooth
송신기
주파수
범위
:
2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth
송신기
출력
:
<4dbm
Bluetooth
송신기
변조
:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
최대
작동
온도
:
45°C
TECH SPEC
Model:
JR310BT
Driver size:
32 mm / 1.25 " Dynamic driver
Power supply:
5.0 V 1.0 A
Weight:
115 g / 0.254 lbs
Battery type:
Lithium-ion Polymer (410 mAH, 3.7 V)
Charging time:
<2 hrs from empty
Music playtime with BT on:
30 hrs
Frequency response:
20 Hz – 20 kHz
Impedance:
32 ohm
Sensitivity:
90 dB SPL @ 1kHz / 1mW
Maximum SPL:
80 dB
Microphone sensitivity:
-40 ± 3 dBV @ 1kHz / Pa
Bluetooth version:
5.0
Bluetooth profile version:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5,HFP V1.6
Bluetooth transmitter frequency range:
2.402 GHz -2.480 GHz
Bluetooth transmitter power:
<4 dbm
Bluetooth transmitter modulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maximum operation temperature:
45 °C
同梱品
電源オン
&
接続
電源をオンにすると自
動的にペアリングモー
ドに入ります
接続するには「
JBL
JR310BT
」を選択
手動でのペアリング
手動でのペアリング
モード
接続するには「
JBL
JR310BT
」を選択
구성품
전원
켜기
&
연결
전원
켜기
및
페어링
모드
자동
진입
연결할
"JBL JR310BT"
선택
수동
페어링
수동
페어링
모드
연결할
"JBL JR310BT"
선택
버튼
명령
충전
ဗူးး�အတွွင်းး� ပါါဝင်းးသည့််းပါစ္စစည့်း�များ�း�
ပါါဝါဖွွင်း်းပြီးပါး� ချိ��တွးဆက်းပါါ
�ါဝါဖွွင်း််လှင်း်ဖွွင်း််ပြခံင်း်�နှှင်း််
ခံ�ုတ္ထ်ဆုံးက််ပြခံင်း်�မ်း�ဒ််သု��
အလု�အစေလ�ာက်် ဝင်း်စေရီာက််�ါမ်းည််။
ခံ�ုတ္ထ်ဆုံးက််ရီန််
"JBL JR310BT"
က်ု�
စေရီး�ခံ�ယ််�ါ
က်��ယ်းတွ��င်းးချိ��တွးဆက်းခြချိင်းး�
က်ု�ယ််တ္ထု�င်း်ခံ�ုတ္ထ်ဆုံးက််ပြခံင်း်�မ်း�ဒ််
ခံ�ုတ္ထ်ဆုံးက််ရီန််
"JBL JR310BT"
က်ု�
စေရီး�ခံ�ယ််�ါ
ボタン操作
充電中
LED
の動作
パワーオン
/
オフ
Bluetooth
に接続中
Bluetooth
接続済み
バッテリー残量少
充電中
充電完了
LED
동작
전원
켜기
/
끄기
BT
연결
중
BT
연결됨
배터리
부족
충전
완전
충전됨
ချိလု�တွးစေစ္စချိ��င်းး�ချိ�က်း
အး�သွင်းး�စေ�သည့်း
LED
အခြပါုအများးများ�း�
�ါဝါ အဖွွင်း််/အ�ုတ္ထ်
BT
ခံ�ုတ္ထ်ဆုံးက််ပြခံင်း်�
BT
ခံ�ုတ္ထ်ဆုံးက််ပြီး�ီ��ါပြီး�ီ
ဘတ္ထထရီီအာ�န်ည််�စေန်�ါသည််
အာ�သွင်း်�စေန်သည််
အာ�အပြ�ည်််သွင်း်�ပြီး�ီ��ါပြီး�ီ
AR
HE
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
JR310BT
:
ﻞﱢﻐﺸُﳌﺍ
ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ
1.25/
ﻢﻣ
32
كيﻴﻣﺎﻨﻳﺩ
ﻞﱢﻐﺸُﻣ
:
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
يرﺒﻣﺃ
1.0/
ﺖﻟﻮﻓ
5.0
:
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ
0.254/
ﻢﺟ
115
:
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻉﻮﻧ
ﰲ
يرﺒﻣﺃ
ﲇﻠﻣ
410)
ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ
ﻥﻮﻳﺃ
ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
(
ﺖﻟﻮﻓ
3.7/
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
:
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺖﻗﻭ
.
ﺔﻏﺭﺎﻓ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﺳ
2 >
:
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻣ
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺖﻗﻭ
ﺔﻋﺎﺳ
30
:
ﺩﺩﱰﻟﺍ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ
ﻮﻠﻴﻛ
20 -
ﺰﺗﺮﻫ
20
:
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡﻭﺃ
32
:
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
1
ﲆﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻂﻐﺿ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
90
ﻁﺍﻭ
ﲇﻠﻣ
1
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
:
ﺕﻮﺻ
ﻂﻐﺿ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﴡﻗﺃ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
80
:
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
/
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
1
ﲆﻋ
ﺖﻟﻮﻓ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
3 ± 40-
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ
:
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﺭﺍﺪﺻﺇ
5.0
:
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻒﻠﻣ
ﺭﺍﺪﺻﺇ
HFP V1.6
،
AVRCP V1.5
،
A2DP V1.3
:
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﺳﺮﳌ
ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ
ﺎﺠﻴﺟ
2.4835 –
ﺰﺗﺮﻫ
ﺎﺠﻴﺟ
2.4
:
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺇ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺓﺭﺪﻗ
ﻁﺍﻭ
ﲇﻠﻣ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
4>
:
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺇ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺕﺍﺪﺣﻭ
ﻂﺒﺿ
GFSK
،
π/4 DQPSK
،
8DPSK
:
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟﺭﺩ
45
ינכט
טרפמ
:
םגד
JR310BT
:
לוקמר
לדוג
רמקול
דינמי
32
מ
"
מ
/ 1.25"
:
למשח
תקפסא
5.0 V 1.0 A
:
לקשמ
115
ג‘
/ 0.254
ליברות
:
הללוס
גוס
ליתיום
-
יון
פולימר
(410 mAH, 3.7 V)
:
הניעט
ןמז
פחות
משעתיים
ממצב
ריק
הקיסומ
תעמשה
ןמז
ךשמ
:BT
םע
30
שעות
:
רדת
תבוגת
20Hz – 20kHz
:
הבכע
32 ohm
:
תושיגר
90 dB SPL@1kHz/1mW
:
יברמ
SPL
80 dB
:
ןופורקימ
תושיגר
-40 ± 3 dBV @ 1kHz / Pa
: Bluetooth
תסרג
5.0
:Bluetooth
ליפורפ
תסרג
A2DP V1.3, AVRCP V1.5,HFP V1.6
2.402 GHz -2.480 GHz
: Bluetooth
םירדת
חווט
רדשמ
לש
:Bluetooth
רדשמ
תמצוע
<4 dbm
: Bluetooth
רדשמ
ןונפא
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
:
תיברמ
הלועפ
תרוטרפמט
45 °C
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻊﺿﻭ
.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
"JBL JR310BT"
ﱰﺧﺍ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻊﺿﻭ
.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
"JBL JR310BT"
ﱰﺧﺍ
ﺭﺰﻟﺍ
ﺮﻣﺍﻭﺃ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
הליבחה
תלוכת
רוביחו
הלעפה
איהו
הדיחיה
תא
לעפה
יטמוטוא
ןפואב
סנכית
דומיצ
בצמל
JBL"-
ב
רחב
,
רבחתהל
ידכ
"JR310BT
ינדי
דומיצ
ינדי
דומיצ
בצמ
JBL"-
ב
רחב
,
רבחתהל
ידכ
LED
ﺕﺍﴍﺆﻣ
ﻁﺎنمﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
"JR310BT
ןצחל
תדוקפ
הניעטב
LED
יוויח
תירונ
דוקפת
יוביכ
/
הלעפה
BT-
ל
רבחתמ
רבוחמ
BT
השלח
הללוס
הניעטב
ואולמב
הנועט
FCC ID: APIJR310BT
007-AJ0099
