Harman JBL STAGE 82, Owner'S Manual

STAGE 82 / STAGE 102 / STAGE 122

JBL Stage subwoofer

VHoWL÷LQL]

LoLQ

7(ù(..h5('(5ø=%XVXEZRRIHUODU

JHQLúELU\HOSD]HGHDUDEDVHV

X\JXODPDODUÕQDX\JXQWDVDUODQPÕúROXS

VÕQÕUOÕELUDUDoDODQÕPLNWDUÕQGD

JHQLúOHWLOPLúJoOEDVUHWPHNLoLQJHQLú

ELU\HOSD]HGHNDELQWLSOHULQGH

NXOODQÕODELOLU<HQLVXEZRRIHUGDQHQ

\NVHNSHUIRUPDQVÕDOPDNLoLQVXEZRRIHU

NXUXOXPXLoLQQLWHOLNOLSURIHV\RQHOGHQ

GHVWHNDOPDQÕ]|QHULOLU%XNÕODYX]XQEX

6HUL6XEZRRIHUODUÕNXUPDKDNNÕQGDJHQHO

ELOJLOHUVD÷ODPDVÕQDUD÷PHQNDELQ\DSÕP

ELOJLOHULQLYH\DEHOLUOLELUDUDoLoLQWDP

NXUPD\|QWHPOHULQLLoHUPH]*HUHNOL

WHFUEH\HVDKLSROGX÷XQX]X

KLVVHWPL\RUVDQÕ]NXUXOXPXNHQGL

NHQGLQL]HNXUXOXPXGHQHPH\LQDQFDN

EXQXQ\HULQHSURIHV\RQHONXUXOXP

VHoHQHNOHULKDNNÕQGD\HWNLOL-%/

VDWÕFÕQÕ]DVRUXQ
+HULNLVLQLQGHJHOHFHNWHNLUHIHUDQVLoLQ

NXOODQÕODELOHFH÷LúHNLOGHEXNÕODYX]LOH

ELUOLNWHVDWÕúPDNEX]XQXJYHQOLELU\HUGH

VDNODPD\ÕXQXWPD\ÕQ

UYARI

Bir ar

DoWD\NVHNVHVOHP]LNGLQOHPH

tr

DIL÷LGX\PD\ÕHQJHOOH\HELOL

r

YHNDOÕFÕ

ROD

r

DNLúLWPH\HWHQH÷LQL]H]D

rar

YH

r

HELOL

r

<NVHNJoDPSOLILNDV\RQXLOH

bir

OHúWL

r

LOGL÷LQGH-

B

/KRSD

r

O|

r

OH

r

LOH

XODúÕODELOHQPDNVLPXPVHVVHYL\HOH

r

LX]XQ

V

r

HGLQOHPHNLoLQJYHQOLVHYL\HOH

ri 

DúDELOL

r

S



r

úHVQDVÕQGDGúNVHV

VHYL\HOH

r

LNXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOL

r

-

B

/

,QFEX

r

QQNXOODQÕPÕYH\DKDWDOÕ

NXOODQÕPÕQÕQEL

r

VRQXFXROD

r

DNLúLWPHND\EÕ

IL]LNVHO\D

r

DODQPDYH\DPDGGLKDVD

r

LoLQ

KH

r

KDQJLEL

r sor

XPOXOXNNDEXOHWPH]

ARAÇLARDA BAS ÜR

(7ø

M

ø

$UDFÕQÕ]ÕQLoGLQOHPHDODQÕQÕQ

E\NO÷QHED÷OÕRODUDN]

DOWÕQGDEDVIUHNDQVODUÕIUHNDQVD]DOGÕNoD

RNWDYEDúÕQD\DNODúÕNG%LOH

JoOHQGLULOHFHNWLU$UDFÕQWUDQVIHU

IRQNVL\RQXYH\DNDELQND]DQFÕRODUDN

ELOLQHQEXROJXDUDFÕQÕ]DVXEZRRIHU

IUHNDQV\DQÕWÕQÕQúHNLOOHQPHVLQGH|QHPOL

ELUUROR\QDPDNWDGÕU

SUBWOOFER KAB

ø

N

7ø3/(

R

ø

6XEZRRIHUODURUWD|OoGHER\XWODQGÕQOPÕú

NDELQOHUKDYDODQGÕUPDOÕNDELQOHUYH

SUHIDEULNEDQWJHoLUHQNDELQOHULQHQL\L

úHNLOGHSHUIRUPDQVJ|VWHUPHVLLoLQ

WDVDUODQPÕúWÕU6RQVX]\|QOHQGLULFLVLRODQ

KRSDUO|UPRQWDMÕPPNQGUDQFDN

VXEZRRIHUPHNDQLNJoNXOODQÕPÕ

D]DODFDNWÕUoQNVXEZRRIHU

VVSDQVL\RQXQXSHNLúWLUPHNYHDúÕUÕ

JH]LQWL\DSPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQKLoELU

KDYDKDFPLROPD\DFDNWÕU6RQVX]

\|QOHQGLULFLVLRODQKRSDUO|UPRQWDMÕ

\DSPD\ÕVHoHUVHQL]EXNÕODYX]GDWHNQLN

|]HOOLNOHUGHOLVWHOHQHQOHULQ\DUÕVÕRODFDN

506YHWHSHJoNXOODQPD\ÕGúQQ
.DELQHD\ÕUDELOHFH÷LQL]\NDODQÕ

PLNWDUÕQDVXEZRRIHU\DGDVXEZRRIHUODUÕ

VUPHNLoLQNXOODQDFD÷ÕQÕ]JoPLNWDUÕQD

YHGLQOHPHDOÕúNDQOÕNODUÕQÕ]DJ|UHELU

NDELQWLSLVHoPHOLVLQL]

.$3$/,.$%ø1/(5

6XEZRRIHUJHUL\HGR÷UXKDUHNHWHGHUNHQ

NDSDOÕNDELQLQLoLQGHNDODQKDYDVÕNÕúÕUYH

VXEZRRIHULOHUL\HGR÷UXKDUHNHWHGHUNHQ

KDYDD]DOÕU+HULNLGXUXPGDGDNXWXQXQ

LoLQGHNLYHGÕúÕQGDNLKDYDVXEZRRIHU

NRQLVLQLLWHUHNYHoHNHUHNGHQJH\L

DUD\DFDNWÕU6HUEHVWKDYDGDoDOÕúDQ

VXEZRRIHULOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDVRQXo

GDKDVHUWVVSDQVL\RQROXU%X

6XEZRRIHUNRQLVLQLQIL]LNVHORODUDNDúÕUÕ

JH]LQWL\DSPDVÕQÕ|QOH\HQELUGXUXP

RODUDNGúNIUHNDQVODUGDKDUHNHW

HWPHVLQLQGDKD]RURODFD÷ÕDQFDNEHOLUOL

ELUDNXVWLNoÕNÕúÕHOGHHWPHNLoLQGL÷HU

WDVDUÕPODUGDQGDKDID]ODJo

JHUHNWLUHFH÷LDQODPÕQDJHOLU

.$3$/,.$%ø13(5)250$16,

AVANTAJLARI

• 

$UDoLoLSHUIRUPDQVÕHQG]JHQHO

IUHNDQV\DQÕWÕQDVDKLSRODFDNWÕU

• 

$UDoLoLSHUIRUPDQVÕHQJHQLúEDQW

JHQLúOL÷LQHVDKLSRODFDNWÕU$UDo

LoLQGHNLNXOODQÕODELOLUGúNIUHNDQV

\DQÕWÕ+]DOWÕQGDRODFDNWÕU

• 

2SWLPXPNDSDOÕNDELQKHU]DPDQ

EDúNDWLSRSWLPXPNDELQGHQGDKD

NoNRODFDNWÕU

.$3$/,.$%ø13(5)250$16,

g'h1/(5ø

• 

2SWLPXPNDSDOÕNDELQEDúNDELUWLS

RSWLPXPNDELQGHQGDKDGúNJHQHO

IUHNDQVDVDKLSRODFDNWÕU

• 

2SWLPXPNDSDOÕNDELQGHVXEZRRIHU

EHOLUOLELUDNXVWLNoÕNÕúHOGHHWPHNLoLQ

EDúNDELUWLSRSWLPXPNDELQGHNLQH

J|UHGDKDD]DPSOLILNDW|UJF

JHUHNWLULU

.$3$/,.$%ø1<$3,0,

.DSDOÕNDELQUHWLPLGR÷UXGDQYHKDFLP

KHVDSODPDKDWDODUÕQÕED÷ÕúOD\DQELU

LúOHPGLUDPDKDYDNDoDNODUÕQGDQ

NDoÕQÕOPDOÕGÕU.DELQ\DSÕPÕLoLQRUWD

\R÷XQOXNWDOLIOLOHYKD0')WXWNDOYH

YLGDODUNXOODQÕQYHVLOLNRQNDODIDWLOHWP

ELUOHúPH\HUOHULQLNDSDWÕQ

g1(5ø

.DSDOÕNDELQOHUGHVXEZRRIHUODUKDVVDV

P]LNUHWLPLYHG]IUHNDQV\DQÕWÕWHUFLK

HGHQPHUDNOÕODUVXEZRRIHUNDELQLQH

NoNELUDODQD\ÕUDELOHQOHUVXEZRRIHUÕ

VUPHNLoLQD\UÕOPÕúERODPSOLILNDW|UJF

RODQODULoLQWDYVL\HHGLOLU%XNÕODYX]GD

EHOLUWLOHQNDSDOÕNDELQWDVDUÕPÕGúN

IUHNDQVOÕX]DQWÕVÕYHG]\DQÕWDUDVÕQGDNL

HQL\LGHQJH\LLIDGHHGHU

+$9$/$1',50$/,.$%ø1/(5

%LUKDYDODQGÕUPDOÕNDELQD\DUODQGÕ÷Õ

UH]RQDQVIUHNDQVÕQVWQGHNL

IUHNDQVODUGDNDSDOÕELUNDELQJLELGDYUDQÕU

5H]RQDQVWDKDYDODQGÕUPDWDUDIÕQGDQ

WDQÕPODQDQKDYDODQGÕUPDVHVLQ

oR÷XQOX÷XQXUHWLUVXEZRRIHUNRQLVL

KDYDODQGÕUPDLoLQGHNLKDYDQÕQWLWUHúLPL

VÕUDVÕQGDKHPHQKHPHQVDELWWLU%X

UH]RQDQVWDYHUH]RQDQVÕQVWQGHGDKD

E\NPHNDQLNJoNXOODQPD\ÕVD÷ODU

IDNDWUH]RQDQVÕQDOWÕQGDPHNDQLNJo

NXOODQPDD]DOWÕOÕU6XEZRRIHUNRQLVLYH

VHVERELQLUH]RQDQVWDID]ODKDUHNHW

HWPHGLNOHULQGHQVHVERELQLER\XQFDKDYD

DNÕPÕPLQLPL]HHGLOPLúWLUYHWHUPDOJo

NXOODQPDUH]RQDQVWDELUD]D]DOÕU
+DYDODQGÕUPDOÕNDELQOHUHQGúNRNWDY

+]DOWÕQGDVHVoÕNÕúÕSDKDVÕQD+]±

+]DUDOÕ÷ÕQGDGDKDL\LYHULPOLOLNVD÷ODU

,QIUDVRQLNILOWUHNXOODQÕPÕKDYDODQGÕUPDOÕ

NDELQOHULOHWDYVL\HHGLOLU6HULVXEZRRIHU

LoLQRSWLPXPKDYDODQGÕUPDOÕNDELQ

RSWLPXPNDSDOÕNDELQGHQGDKDE\NWU

+$9$/$1',50$/,.$3$/,

.$%ø13(5)250$16,

AVANTAJLARI

• 

2SWLPXPKDYDODQGÕUPDOÕNDELQLQ

RSWLPXPNDSDOÕNDEL]±

+]DUDOÕ÷ÕQGDGDKDID]ODYHULPOLOL÷L

YHGDKD\NVHNoÕNÕúÕYDUGÕU

• 

2SWLPXPKDYDODQGÕUPDOÕNDELQ

RSWLPXPNDSDOÕNDELQGHQGDKDE\N

EDVKLVVLVD÷ODU

• 

2SWLPXPKDYDODQGÕUPDOÕNDELQGH

sub

ZRRIHUEHOLUOLELUDNXVWLNoÕNÕú

NDELQLQUH]RQDQVIUHNDQVÕQDNDGDU

LQHQHOGHHWPHNLoLQRSWLPXPNDSDOÕ

NDELQGHNLQHJ|UHGDKDD]DPSOLILNDW|U

JFJHUHNWLULU

+$9$/$1',50$/,.$%ø1

3(5)250$16,g'h1/(5ø

•  E

QGúN]DOWÕQGD

D]DOWÕOPÕúoÕNÕú

• 

.DELQLQUH]RQDQVIUHNDQVÕQÕQDOWÕQGD

D]DOWÕOPÕúPHNDQLNJoNXOODQÕPÕ

.DELQLQUH]RQDQVIUHNDQVÕQÕQDOWÕQGD

VXEZRRIHUÕQDúÕUÕVUOPHúDQVÕQÕ

D]DOWPDNLoLQELUHOHNWURQLNLQIUDVRQLN

ILOWUHNXOODQÕPÕVRQGHUHFHWDYVL\H

HGLOLU

• 

2SWLPXPKDYDODQGÕUPDOÕNDELQKHU

]DPDQRSWLPXPNDSDOÕNDELQGHQGDKD

E\NRODFDNWÕU

+$9$/$1',50$/,.$%ø1

<$3,0,

+DYDODQGÕUPDOÕNDELQ\DSÕPÕNDSDOÕNDELQ

\DSÕPÕQGDQGDKD]RUGXU.DELQKDFPLYH

ED÷ODQWÕQRNWDVÕER\XWODUÕQÕQ|QHULOHQ

NDELQKDFPLYHED÷ODQWÕQRNWDVÕ

|]HOOLNOHULQHNHVLQOLNOHX\XOPDVÕQÕ

JHUHNWLUHQVXEZRRIHUIL]LNVHOYH

HOHNWURPHNDQLN|]HOOLNOHULLOH|]HOELU

LOLúNLVLYDUGÕU.DSDOÕNDELQOHUGHROGX÷X

JLELNDELQ\DSÕPÕLoLQRUWD\R÷XQOXNWDOLIOL

OHYKD0')WXWNDOYHYLGDODUNXOODQÕQYH

VLOLNRQNDODIDWLOHWPELUOHúPH\HUOHULQL

NDSDWÕQ

g1(5ø

+DYDODQGÕUPDOÕNDELQOHUGHVXEZRRIHUODU

YXUJXOXEDV\DQÕWÕWHUFLKHGHQPHUDNOÕODU

VXEZRRIHUNDELQLQHD\ÕUDELOHFHNERO\N

DODQÕRODQODUYHVXEZRRIHUODUÕQÕVUPHN

LoLQGDKDD]JoOELUDPSOLILNDW|U

NXOODQDFDNRODQODULoLQWDYVL\HHGLOLU

2SWLPXPSHUIRUPDQVVD÷ODPDNLoLQ

EHOLUWLOHQKDFLPYHED÷ODQWÕQRNWDVÕ

|OoOHULQHWDPRODUDNX\XOPDOÕGÕU

SUBWOOFER MONTAJI

6XEZRRIHUODUNDELQLQGÕúÕQGDQYH\D

NDELQLQLoLQGHQPRQWHHGLOHELOLU

6XEZRRIHUoHUoHYHVLYHNDELQDUDVÕQGD

VÕ]ÕQWÕVÕ]VÕ]GÕUPD]OÕNVD÷ODPDNLoLQ

ELUOLNWHYHULOHQN|SNPRQWDMFRQWDVÕQÕ

NXOODQÕQ

 TR

CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3.pdf   37   10/9/2020   3:31:25 PM