background image

ok

az

an

ia p

rot

ok

ołu

 ro

zru

ch

u u

rzą

dz

en

ia o

 ile

 w

ym

ag

an

y p

rze

z D

TR

 Pr

od

uk

tu,

do

sta

rcz

eni

a o

so

bis

tego

 lu

b z

a po

śre

dni

ctw

em

 Pr

ze

wo

źni

ka

 re

kla

m

ow

ane

go

 pr

odu

ktu

 do

 sie

dz

iby

 Gw

ara

nt

a (

do

tyc

zy

 ur

dz

eń 

m

ało

ga

ba

ryt

ow

yc

h t

ypu

 

wen

tyl

ato

ry 

os

iow

e, 

dac

ho

we

, k

an

ało

we

, reg

ula

tor

y i

tp.

) lu

b u

do

stęp

nien

ia 

na 

każ

dą 

pro

śb

ę G

war

an

ta 

do

stę

pu

 do

 ur

ząd

zeń

 w

iel

ko

ga

bar

yto

wy

ch

 (n

p. 

cen

tral

e w

en

tyl

ac

yjn

e)

 w

 m

iej

scu

 ic

h m

on

taż

u.

5.2

 W

ady

 lu

b u

szk

odz

eni

a P

rodu

ktu 

uja

wni

one

 w

 ok

res

ie 

gw

ara

nc

ji po

wi

nn

y z

os

tać

 zgł

os

zo

ne

 Gw

ara

nto

wi

 ni

ez

oc

zni

e, 

nie

 pó

źni

ej 

jedna

k n

iż 

7 dn

i o

d da

ty 

ich 

uja

wn

ien

ia.

5.3

 Pr

odu

kt,

 w

 kt

ór

ym

 st

wi

erdz

ono

 w

adę

 po

wi

nie

n z

os

tać

 ni

ez

oc

zni

e w

yłą

czo

ny

 z 

ytk

ow

ani

a po

d r

ygo

rem

 ut

rat

y gw

ara

nc

ji.

5.4

 Gw

ara

nt

 zo

bo

wią

zu

je 

się

 do

 w

yk

on

an

ia ś

wia

dc

ze

nia

 gw

ara

nc

yjn

eg

o w

 te

rm

inie

 14

 dn

i o

d d

aty

 ot

rzy

m

an

ia 

zg

łos

ze

nia

 zg

od

nie

 z 

pk

t.4

 us

t. 1

 i 2

, a

 w

 pr

zyp

ad

ku

 

ur

dz

 m

ało

ga

ba

ryt

ow

yc

h, o

kre

ślo

ny

ch

 w

 pk

t. 4

 us

t.6

 , w

 te

rm

inie

 14

 dn

i o

d d

aty

 do

sta

rcz

en

ia u

rzą

dz

en

ia d

o s

erw

isu

 Gw

ara

nt

a. 

5.5

 W

 pr

zy

pa

dk

u P

rodu

ktu 

nie

typo

we

go

, im

po

rto

wa

ne

go

 lu

b w

ypr

odu

ko

wa

ne

go

 na

 in

dy

wi

du

alne

 za

m

ów

ieni

e K

upu

jąc

ego

, w

 sz

cze

lno

ści

 Pr

odu

ktu

 o 

spe

cy

fic

zny

ch 

pa

ram

etr

ac

h l

ub

 w

łaś

ciw

ciac

h (

np

. u

rząd

zen

ia 

od

dy

m

iaj

ąc

e, 

ch

em

oo

dp

orn

e, 

pr

zec

iw

wy

bu

ch

ow

e, 

wy

so

ko

tem

per

atu

row

e i

tp.

)  

do

 kt

ór

yc

h na

pr

aw

y po

trz

ebne

 są

 

sp

ec

jal

ist

yc

zn

e c

ści z

am

ien

ne

, G

wa

ran

t z

as

trz

eg

a s

ob

ie p

raw

o w

yd

łuż

en

ia 

ok

res

u w

yk

on

an

ia 

św

iad

cze

nia

 gw

ara

nc

yjn

eg

o o

 ok

res

 nie

zb

ęd

ny

 do

 sp

row

ad

ze

nia

 i/

lub

 

wy

pro

du

ko

wa

nia

 w

w.

 cz

ęś

ci,

 nie

 dł

ej 

jed

na

k n

iż 

o 9

0 d

ni.

5.6

 Ur

ząd

zen

ia 

m

ało

gab

ary

tow

e n

ależ

y p

o u

pr

zed

nim

 us

tal

en

iu 

z G

war

an

tem

 od

es

łać

 na 

jeg

o a

dres

, p

rzy

 cz

ym

 ko

szt

y i

 ry

zy

ko

 pr

zes

yłk

i p

on

os

i K

up

ując

y. 

Uz

nan

ie 

ros

zcz

 

gw

ara

nc

yjny

ch 

Ku

pu

jąc

ego

 bę

dz

ie 

rów

no

zna

czne

 z 

na

pr

aw

ą P

rodu

ktu

 lu

b w

ym

ianą

 Pr

odu

ktu

 na

 w

oln

y o

d w

ad 

i z

wr

ote

m

 ko

szt

ów

 pr

ze

sy

łki

 po

nie

sio

ny

ch 

pr

ze

Ku

pu

jąc

eg

o z

go

dn

ie 

z c

en

nik

iem

 tr

an

sp

or

tow

ym

 ob

ow

iąz

ując

ym

 w

 Har

m

an

n  P

ols

ka

.

5.7

 Za

 m

iej

sce 

św

iad

czen

ia,

 o 

któ

rym

 m

ow

a w

 pk

t. 4

 us

t. 6

 uz

naj

e s

ię 

sied

zib

ę G

war

an

ta.

 Za 

pra

wi

dło

we 

op

ak

ow

an

ie 

i d

os

tar

czen

ie 

Pro

du

ktu

 do

 Gw

aran

ta 

od

po

wi

ad

Ku

pu

jąc

y l

ub 

Pr

ze

wo

źni

k. 

Od

po

wi

edz

ial

no

ść 

ta 

ża

de

n s

po

b ni

e pr

ze

cho

dz

i na

 Gw

ara

nt

a.

5.8

 Pr

oc

edu

rze

 gw

ara

nc

yjne

j p

odl

ega

ją 

wy

łąc

zni

e pr

odu

kty

 ko

m

ple

tne

, z

da

tne

 do

 w

ery

fik

ac

ji s

erw

iso

we

j, p

oz

ba

wi

one

 w

ad 

i u

szk

odz

eń 

m

ec

ha

nic

zn

yc

h b

ędą

cy

ch

 

wy

nik

iem

 cz

ynni

ze

wnę

trz

ny

ch.

5.9

 W

 pr

zy

pad

ku

 ur

ząd

zeń

 w

iel

ko

ga

bar

yto

wy

ch

 Gw

aran

t w

yśl

e s

j s

erw

is 

mi

ejs

ce

 m

on

taż

u P

rod

uk

tu

 cel

em

 di

ag

no

zy

 i/

lub

 nap

raw

y P

rod

uk

tu.

 W

 pr

zy

pa

dk

ac

nieu

zas

ad

nio

neg

o w

ez

wan

ia 

ser

wi

so

weg

o K

up

ując

y z

os

tan

ie 

ob

ciąż

on

y k

os

ztam

i d

ojaz

du

 i u

słu

g s

erw

iso

wy

ch

 zg

od

nie 

z c

en

nik

iem

 ser

wi

so

wy

m

 Gw

aran

ta.

 

5.1

0 W

 pr

zy

pa

dk

u s

erw

iso

wa

nia

 Pr

odu

ktu 

m

iej

scu 

jego

 m

on

taż

u K

upu

jąc

y z

obo

wi

ąz

an

y j

es

t z

ape

wni

ć s

wo

bo

dn

y do

stę

p do

 Pr

odu

ktu 

i u

m

liw

ić 

Gw

ara

nto

wi

 

be

zp

iec

zną

 pr

oc

edu

rę 

se

rw

iso

 zgo

dni

e z

 w

sze

lki

m

i z

as

ada

m

i BH

P w

 sz

cze

lno

ści

 za

pe

wni

ć ni

ez

dne

 zw

ki 

(po

de

sty

, dr

ab

iny

, ru

szt

ow

ani

a),

 odp

ow

iedni

pr

zy

go

tow

an

ie m

iej

sca

 se

rw

isu

 (o

sło

na

 od

 de

szc

zu

, o

nie

że

nie

, u

su

nię

cie

 ob

lod

ze

nia

 itp

.), o

dp

ow

ied

nie

 m

liw

ci t

ec

hn

icz

ne

 (d

os

tęp

 do

 źr

ód

eł 

za

sil

an

ia,

 w

yłą

cz

nik

ów

 

be

zp

iec

zeń

stw

a i

tp.

). W

 in

ny

m

 pr

zy

pad

ku

 ser

wi

san

t  m

a p

raw

o d

om

ów

ić 

dz

iał

 se

rw

iso

wy

ch

5.1

1 P

rod

uk

ty 

od

es

łan

e n

a ad

res

 Gw

aran

ta 

na 

jeg

o k

os

zt 

i/l

ub

 od

es

łan

e b

ez

 w

ied

zy

 i ak

cep

tac

ji G

war

an

ta 

nie 

zo

stan

ą p

rzy

jęt

e l

ub

 zo

stan

ą p

rzy

jęt

e z

 zas

trz

en

iem

, ż

pro

ced

ura 

ser

wi

so

wa 

nie 

dz

ie 

uru

ch

om

ion

a d

o c

zas

u z

wr

otu

 Gw

aran

tow

i p

on

ies

ion

yc

h k

os

ztó

pr

ze

sył

ki 

Pro

du

ktu

 w

 ni

ep

rzek

rac

zal

ny

m

 ter

m

ini

e 1

4 d

ni.

 Zas

tos

ow

an

ie 

m

a §

 3 u

st.

 3

5.1

2 Re

kla

m

ow

any

 pr

odu

kt 

po

wi

nie

n b

 odpo

wi

edni

o z

abe

zpi

ec

zo

ny

 na

 cz

as

 tr

ans

po

rtu

. Ry

zy

ko

 do

sta

wy

 Pr

odu

ktu

 spo

cz

yw

a na

 Ku

pu

jąc

ym

. G

wa

ran

t n

ie 

od

po

wi

ada

 za

 

zn

isz

cze

nia

 lu

b u

szk

od

ze

nia

 pr

od

uk

tu

 w

 tr

an

sp

orc

ie w

 sz

cze

lno

ści

 w

yn

ika

jąc

e z

 nie

ciw

eg

o o

pa

ko

wa

nia

 lu

b z

ab

ez

pie

cze

nia

 pr

od

uk

tu

 pr

ze

z K

up

ują

ce

go

.

5.1

3 G

war

an

t d

ec

yd

uje

 o 

zas

ad

no

ści

 zg

łos

zen

ia 

gw

aran

cy

jneg

o o

raz

 o 

wy

bo

rze 

sp

os

ob

u r

eal

izac

ji u

zn

an

yc

h r

os

zcz

 gw

aran

cy

jny

ch

5.1

4 W

ym

ien

ion

e w

ad

liw

e p

rod

uk

ty 

pr

zec

ho

dz

ą n

a w

łas

no

ść 

Gw

aran

ta.

5.1

5 G

war

an

t z

as

trz

eg

a s

ob

ie 

pr

aw

o o

bc

iąż

en

ia 

Ku

pu

jąc

eg

o k

os

ztam

i m

an

ipu

lac

yjn

ym

i z

wi

ąz

an

ym

i z

 pr

ze

pro

wad

zen

iem

 ek

sp

ert

yz

y P

rod

uk

tu

, jeś

li r

ek

lam

ow

an

y P

rod

uk

dz

ie s

pr

aw

ny

 lu

b u

szk

od

ze

nie

 nie

 by

ło o

bję

te 

gw

ara

nc

ja.

5.1

6 G

war

an

t z

as

trz

eg

a s

ob

ie 

pr

aw

o d

o p

rze

pro

wad

zen

ia 

wi

zji

 lo

kal

nej

 w

 m

iej

scu

 zam

on

tow

an

ia 

rek

lam

ow

an

eg

o P

rod

uk

tu.

5.1

7 G

wa

ran

t z

as

trz

ega

 so

bie

 pr

aw

o w

str

zy

m

ani

a p

roc

edu

ry 

gw

ara

nc

yjne

j w

 pr

zy

pa

dk

u g

dy

 Ku

pu

jąc

y z

ale

ga

 z 

pła

tno

ści

am

i z

a f

ak

tu

ry 

pr

ze

ter

m

ino

wa

ne

 dł

ej 

niż

 7 

dni

5.1

8 W

 pr

zy

pa

dk

u na

pr

aw

y P

rodu

ktu

 cz

as

 tr

wa

nia

 gw

ara

nc

ji u

lega

 pr

ze

dło

że

niu

 o 

ten 

ok

res

 ni

es

pr

aw

no

ści

 Pr

odu

ktu

. W

 pr

zy

pa

dk

u w

ym

ian

y p

rodu

ktu

 na

 no

wy

, p

rodu

kt 

ten

 je

st o

bję

ty n

ow

ą g

wa

ran

cją

 w

 w

ym

iar

ze

 us

taw

ow

ym

 lic

zo

ny

m

 od

 m

om

en

tu

 do

sta

rcz

en

ia P

rod

uk

tu.

5.1

9 G

wa

ran

t n

ie 

jes

t z

ob

ow

iąz

an

y d

o m

od

ern

izo

wa

nia

 lu

b m

od

yfik

ow

an

ia 

ist

nie

jąc

yc

h p

rod

uk

tów

 po

 w

ejś

ciu

 na

 ry

ne

k ic

h n

ow

szy

ch

 w

ers

ji.

5.2

0 N

ini

ejs

ze 

OW

G w

yłąc

zaj

ą o

dp

ow

ied

zial

no

ść 

Gw

aran

ta 

z t

ytu

łu 

ręk

ojm

i z

a w

ad

y r

zec

zy,

 pr

zy

 cz

ym

 w

yłąc

zen

ie 

to 

nie 

m

a z

as

tos

ow

an

ia 

do

 Ku

pu

jąc

yc

h b

ęd

ąc

yc

Ko

ns

um

ent

am

i w

 ro

zum

ien

iu 

Ko

de

ks

u C

yw

iln

eg

o. 

5.2

1 W

 spr

aw

ac

h ni

eu

regu

low

an

yc

h n

ini

ejs

zy

m

 re

gu

lam

ine

m

 m

aja

 za

sto

so

wa

nie

 po

sta

no

wi

eni

a K

ode

ksu 

Cy

wi

lne

go

.

Ha

rm

an

n P

ols

ka

 Sp

. z

 o.

o.

 | u

l.

 C

ie

p

ło

w

nic

za

 5

4

, 3

1

-5

7

4

 K

rak

ó

w

 | 

t:

 +

48 

12 

6

50 

20

 30

 | 

b

iu

ro

@

ha

rm

an

n.

p

l

Summary of Contents for COOKVENT ECO 200/1500

Page 1: ...conexiones eléctricas Schemat połączeń Strømskema ID U f P I Imax tA tM V Hz W A A C C Cookvent Eco 200 1500 137884 230V 50 288 1 3 2 1 80 80 137115 Cookvent Eco 315 3200 127825 230V 50 703 3 1 4 1 80 80 127639 Cookvent Eco 355 4500 137414 230V 50 1282 5 6 7 5 55 55 137115 Ventilator nicht mit Frequenzumrichter betreiben Do not operate fans with a frequency converter Ne pas faire fonctionner le ve...

Page 2: ...deutlich unter 1 11 The specific ratio is close to 1 and significantly below 1 11 Informationen zur Demontage Recycling und Entsorgung Information on dismantling recycling and disposal Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes Observe the user manual of this product Optimale Lebensdauer Optimal life Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes Observe the user manual of ...

Page 3: ... weather in the original packaging Storage temperature range 10 C to 40 C Avoid severe temperature fluctuations If the unit has been stored for over a year check by hand that the fan turns freely Installation Installation work must be carried out by specialist personnel in accordance with the Installation Instructions and the relevant valid regulations and standards The Safety Notes given above mu...

Page 4: ...онтаж Монтаж должен выполняться квалифицированными специалистами с соблюдением требований инструкции по монтажу и действующих нормативных документов Соблюдайте указанную выше технику безопасности Прежде чем подключить изделие к сетевым зажимам убедитесь в том что данные зажимы отсоединены от сети соответствующим выключателем Необходимо принять меры защиты от несанкционированной подачи электропитан...

Page 5: ...szavatosság A szállítást megfelelő emelőeszközökkel az eredeti csomagolásban vagy a kijelölt szállítmányozó berendezésekkel kell végezni A ház megrongálódását és alakváltozását el kell kerülni A tárolás száraz és időjárás ellen védett helyen az eredeti csomagolásban történjen A tárolási hőmérséklet 10 C és 40 C között legyen A jelentős hőmérséklet változásokat el kell kerülni Egy évnél hosszabb id...

Page 6: ...y 40 C Deben evitarse los cambios de temperatura bruscos En caso de que el período de almacenamiento supere un año se debe comprobar manu almente que los rodetes giran suavemente Montaje Los trabajos de montaje sólo deben ser realizados por personal especializado siguiendo las instrucciones de montaje y las disposiciones y normas vigentes Deben atenerse a los avisos de seguridad arriba mencionados...

Page 7: ...ver vi os ansvaret Transporten skal gennemføres med eg net løftegrej i originalemballagen eller i de markerede transportanordninger Beskadigelse og fordrejning af huset skal undgås Produktet skal opbevares i originalemballagen et tørt og vejrbeskyttet sted Lagertemperatur mellem 10 C og 40 C Store temperatursvingninger skal undgås Ved langtidslagring over et år skal løbehjulene kontrolleres manuel...

Page 8: ...a Max környezeti hőmérséklet max okolitá teplota Max temp ambiente Temperatura ambiental máx Maks temperatura otoczenia Maks omgivelsestemp Max Fördermitteltemp Max medium temp Temp de fonctionnement maximal Temperatura ambientala max Макс температура среды Max omgevingstemperatuur Max temp zraka Maks temp Prostora Max környezeti hőmérséklet Maximalna Teplota Media Máxima temperatura media Máxima ...

Page 9: ...tter M4 4x Fächerscheibe 4x Do not scale drawing Protection Mark according to ISO16016 mm General tolerances DIN ISO 2768 mK 1 10 ruck Ventilatoren Max Planck Str 5 D 97944 Boxberg MPX Drain Intern A4 Schraube Screw Serrated lock washer 4x Hexagon nut M4 4x ...

Page 10: ...ei nem 3 phasigen Netz mit einer Leiterspannung von 230V betrieben werden soll The delta circuit must be used if the motor is to be operated directly on the 3 phase supply network with a line voltage of 230V Die Dreieckschaltung ist ebenfalls bei der Steuerung über einen Fre quenz Umrichter mit 230V Ausgangsspannung i d R Frequenz Um richter mit 1 phasigem 230V Netzanschluss zu verwenden The star ...

Page 11: ...t qV m h 1233 2179 3128 1686 2331 2988 4565 Statischer Druck am Energieeffizienzoptimum Static pressure at optimum energy efficiency point psf Pa 478 700 860 232 280 340 476 Umdrehungen pro Minute am Energieeffizienzoptimum Rotations per minute at the optimum energy efficiency point n 1 min 2915 2761 2838 1478 1467 1450 1468 Spezifisches Verhältnis The specific ratio Spezifisches Verhältnis liegt ...

Page 12: ... weather in the original packaging Storage temperature range 10 C to 40 C Avoid severe temperature fluctuations If the unit has been stored for over a year check by hand that the fan turns freely Installation Installation work must be carried out by specialist personnel in accordance with the Installation Instructions and the relevant valid regulations and standards The Safety Notes given above mu...

Page 13: ...онтаж Монтаж должен выполняться квалифицированными специалистами с соблюдением требований инструкции по монтажу и действующих нормативных документов Соблюдайте указанную выше технику безопасности Прежде чем подключить изделие к сетевым зажимам убедитесь в том что данные зажимы отсоединены от сети соответствующим выключателем Необходимо принять меры защиты от несанкционированной подачи электропитан...

Page 14: ...szavatosság A szállítást megfelelő emelőeszközökkel az eredeti csomagolásban vagy a kijelölt szállítmányozó berendezésekkel kell végezni A ház megrongálódását és alakváltozását el kell kerülni A tárolás száraz és időjárás ellen védett helyen az eredeti csomagolásban történjen A tárolási hőmérséklet 10 C és 40 C között legyen A jelentős hőmérséklet változásokat el kell kerülni Egy évnél hosszabb id...

Page 15: ...y 40 C Deben evitarse los cambios de temperatura bruscos En caso de que el período de almacenamiento supere un año se debe comprobar manu almente que los rodetes giran suavemente Montaje Los trabajos de montaje sólo deben ser realizados por personal especializado siguiendo las instrucciones de montaje y las disposiciones y normas vigentes Deben atenerse a los avisos de seguridad arriba mencionados...

Page 16: ...ver vi os ansvaret Transporten skal gennemføres med eg net løftegrej i originalemballagen eller i de markerede transportanordninger Beskadigelse og fordrejning af huset skal undgås Produktet skal opbevares i originalemballagen et tørt og vejrbeskyttet sted Lagertemperatur mellem 10 C og 40 C Store temperatursvingninger skal undgås Ved langtidslagring over et år skal løbehjulene kontrolleres manuel...

Page 17: ... i POMIARY POTWIERDZENIE PRAWIDŁOWEGO KIERUNKU OBROTÓW WIRNIKA I ZGODNOŚCI POMIARÓW Z DANYMI NA TABLICZCE Potwierdzam Imię Nazwisko podpis i pieczęć osoby uprawnionej REGULACJA OBROTÓW WENTYLATORA Wymagane Podać typ urządzenia podstawowe nastawy zakresu regulacji ZABEZPIECZENIE TERMICZNE SILNIKA PRZEKAŹNIK OCHRONY TERMICZNEJ Wymagane Podać typ przekaźnika POZOSTAŁE ZABEZPIECZENIA Wymagane Podać ro...

Page 18: ...KT ADRES MONTAŻU WENTYLATORA NR FAKTURY ZAKUPU DOWODU ZAKUPU wymagane DATA ZAKUPU Wymagane K A R T A G W A R A N C Y J N A ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW DATA PRZYJĘCIA ZGŁOSZENIA TREŚĆ ZGŁOSZENIA ROZPOZNANIE RODZAJ NAPRAWY DATA I PODPIS SERWISANTA H a r m a n n P o l s k a S p z o o ul Ciepłownicza 54 31 574 Kraków t 48 12 650 20 30 biuro harmann pl ...

Page 19: ... e G w a r a n c j a n i e s ą o b j ę t e w a d y p o w s t a ł e z i n n y c h p r z y c z y n a s z c z e g ó l n i e w w y n i k u c z y n n i k ó w z e w n ę t r z n y c h u s z k o d z e ń m e c h a n i c z n y c h t e r m i c z n y c h c h e m i c z n y c h z a l a n i a n a d m i e r n e g o z a b r u d z e n i a i t p z a m o n t o w a n i a i u ż y t k o w a n i a P r o d u k t u n i e z...

Page 20: ... e z c e n n i k i e m s e r w i s o w y m G w a r a n t a 5 1 0 W p r z y p a d k u s e r w i s o w a n i a P r o d u k t u w m i e j s c u j e g o m o n t a ż u K u p u j ą c y z o b o w i ą z a n y j e s t z a p e w n i ć s w o b o d n y d o s t ę p d o P r o d u k t u i u m o ż l i w i ć G w a r a n t o w i b e z p i e c z n ą p r o c e d u r ę s e r w i s o w ą z g o d n i e z w s z e l k i m...

Reviews: