Harmann VIVO Series, Assembly Instruction Manual

 Veiligheidsvoorschriften 

●

VIVO

 zijn niet afgewerkte toestellen, maar deel van een 

systeem.  Dus, de installateur van het systeem draagt de 
verantwoordelijkheid dat alle relevante veiligheids. 

●

 Speciale zorg moet genomen worden wat betreft contact-
bescherming (beschermingsbeveiliging of voldoende 
lengte van het kanaal). 

●

 Bedrading en onderhoud mag enkel uitgevoerd worden 
door gekwali

fi

 ceerde electriciens. 

●

 Vooraleer installatie of onderhoud uit te voeren gelieve de 
unit af te sluiten van de hoofdgenerator. 

 Montage 

●

Het montageoppervlak moet horizontaal zijn en waterpas. 

●

 Houdt rekening met een toelaatbare dakbelasting. 

●

 Zorg ervoor dat er voldoende afdichting is tussen de dak-
ventilator en de daksokkel. 

●

 Verwijder de bevestigingsschroef, draai de kap eruit en 
schroef de bodemplaat vast tot aan de steunplaat (instal-
latiemateriaal zoals schroeven, klemschroeven en bouten 
moeten voorzien worden op de werkplek.) 

●

 Für die Versionen mit herausgeführtem Thermokontakt 
gilt:    Bei nicht angeschlossenem / abgefragten Thermo-
kontakt erlischt der Garantieanspruch.   Schäden aufgrund 
Überhitzung können nicht berücksichtigt werden. 

 Bedrijfsvoorwaarden 

●

 Laat de ventilatoren niet functioneren in een potentieel 
explosieve atmosfeer. 

●

 Laat de ventilatoren niet functioneren met een frequen-
tieomvormer. 

●

 Houdt rekening met de maximale omgevingstemperatuur. 

●

 Controleer of de netspanning overeenkomt met de nomi-
nale spanning. 

●

 Bij gebruik van het product in combinatie met een afzuig-
kap:   Bij gelijktijdig gebruik van een afzuigkap met afvoer 
en een vuurbron mag in de ruimte waar de vuurbron is 
opgesteld de onderdruk niet groter zijn dan 4 Pa (4 x 10-5 
bar).   Er moet worden gezorgd voor voldoende ventilatie 
van de ruimte wanneer de afzuigkap gelijktijdig wordt 
gebruikt met apparaten die gas of andere brandstoffen 
verbranden. 

 Onderhoud 

●

VIVO

 ventilatoren zijn met uitzondering van aanbevolen 

schoonmaakbeurten onderhoudsvrij. 

●

 Partikels van met stof beladen lucht zullen zich op termijn 
opstapelen op de rotor en de omkasting. Dit leidt tot een 
lagere prestatie, onevenwicht in de eenheid en een ver-
minderde levensduur. Daarom bevelen we aan om een 
lucht

fi

 lter te installeren. 

●

 Reinig de aandrijving met borstel of doek. Opgelet! Ver-
wijder of verschuif de balanceringsgewichten niet. 

●

 Onder geen enkel beding mag de binnenruimte gereinigd 
worden met water of een hogedrukreiniger (stoomstraal-
reiniger). 

●

 Door de installatie van een lucht

fi

 lter kan de schoonmaak-

beurt aanzienlijk uitgesteld worden of zelfs vermeden. 

 Varnostni napotki 

●

VIVO

 niso samostojne naprave, ampak so del 

sistema.  Zato instalater sistema nosi odgovornost, da so 
upoštevani vsi varnostni postopki glede elektri

č

nih po-

vezav in zaš

č

ite stikov. 

●

 Posebna pozornost namenite zaš

č

iti pred gibajo

č

imi deli 

naprave (zaš

č

itne mreže ali ustrezna dolžina kanala). 

●

 Vezavo in servisiranje naj opravljajo le kvali

fi

 cirani 

elektri

č

arji. 

●

 Pred inštalacijo ali servisiranjem lo

č

ite napravo od glav-

nega napajanja. 

 Montaža 

●

 Montažna površina mora biti horizontalna in uravnana. 

●

 Bodite pozorni na dovoljeno nosilnost strehe.  

●

 Prepri

č

ajte se, da je med strešnim ventilatorjem in 

strešnim stojalom zadosti izolacije. 

●

 Odstranite pritrditveni vijak, premaknite zgornji del na-
prave in nato z vijaki pritrdite napravo na podlago. (Vijake 
in vija

č

ne varovalke pripravite že pred delom.)  

●

 Za razli

č

ice z navzven izpeljanim termi

č

nim kontaktom 

velja:   Neizpolnitev priklju

č

itve/zahtev termi

č

nega kontakta 

pomeni ni

č

nost garancijskega zahtevka. 

   S pregretjem 

povzro

č

ena škoda ni predmet upoštevanja. 

 Pogoji za uporabo 

●

 Ne uporabljajte ventilatorjev v potencialno eksplozivnem 
okolju! 

●

 Ne uporabljajte ventilatorjev s frekven

č

nimi pretvorniki! 

●

 Bodite pozorni na maksimalno temperaturo okolice, ki je 
navedena na tipski ploš

č

ici! 

 Sigurnosne upute 

●

VIVO

 ventilator nije samostalni ure

đ

aj ve

ć

 dio sustava.  A 

telepítés elvégz

ő

 szerel

ő

 felel

ő

ssége minden elektromos 

és szerelési el

ő

írás betartása. 

●

 Obratiti posebnu pozornost na kontaktnu zaštitu od dije-
lova u gibanju (zaštitna rešetke ili dovoljna dužina cijevi 
– kanala). 

●

 Elektri

č

no spajanje i servis može izvoditi samo kvali

fi

 cirao 

osoblje. 

●

 Prilikom izvo

đ

enja instalacije ili servisa neophodno je od-

vojiti ure

đ

aj od glavnog napajanja. 

 Ugradnja 

●

 Površina ili ravnina ugradnje mora biti horizontalna. 

●

 Provjeriti dopuštenu nosivost podloge / krova. 

●

 Osigurati u

č

inkovito brtvljenje izme

đ

u ventilatora i postol-

ja. 

●

 Izvadite montažni vijak, odvojite gornji dio i pri

č

vrstite 

bazu – plo

č

u na nosivu površinu. (Montažni pribor poput 

vijaka, matica i zakovica mora biti dostupan pri ugradnji.) 
Vidi sliku 1-2 

●

 Za verzije s izvedenim termokontaktom vrijedi: 

   Kod 

nepriklju

č

enog / ispitanog termokontakta gasi se pravo 

na garanciju.   Ošte

ć

enja nastala uslijed pregrijavanja ne 

mogu se uzeti u obzir. 

 Radni uvjeti 

●

 Ventilatori nisu predvi

đ

eni za rad u potencijalno eksplozi-

vnoj atmosferi! 

●

 Nije dozvoljeno upravljanje frekventnim pretvara

č

em. 

●

 Obratite pozornost na maksimalnu temperature na plo

č

ici! 

●

 Napon napajanje mora odgovarati naponu ventilatora na-
vedenom na plo

č

ici. 

●

 Pri radu proizvoda s poklopcem za odvo

đ

enje pare:   Kod 

istovremenog rada poklopca za odvo

đ

enje pare pri radu 

odvo

đ

enja zraka i jedinici za plamen, podtlak u podru

č

ju 

postavljanja jedinice za plamen ne smije biti ve

ć

i od 4 Pa 

(4 x 10-5 bar).   Valja se pobrinuti za dostatno prozra

č

ivanje 

prostorije, kada poklopac za odvo

đ

enje pare radi isto-

vremeno s ure

đ

ajima koji sagorijevaju plin ili druga goriva. 

 Održavanje 

●

 Krovni ventilatori, osim 

č

iš

ć

enja u preporu

č

enim intervali-

ma, ne zahtjevaju održavanje. 

●

Č

estice ne

č

isto

ć

a iz zraka vremenom 

ć

e se nakupiti na 

rotoru i ku

ć

ištu. To 

ć

e rezultirati smanjenjem u

č

inkovitosti, 

gubitka balansiranosti i smanjenjem vijeka trajanja 
ure

đ

aja. Iz tog razloga preporu

č

uje se ugradnja 

fi

 ltra zra-

ka. 

●

Č

istiti rotor sa 

č

etkom ili tkaninom. Pažnja! Zabranjeno je 

uklanjati ili pomicati dijelove za balansiranje. 

●

 Strogo je zabranjeno 

č

iš

ć

enje unutrašnjosti sa sredstvima 

ili ure

đ

ajima za 

č

iš

ć

enje sa parom pod visokim tlakom. 

●

 U sustavima sa 

fi

 ltracijom zraka intervali 

č

iš

ć

enja mogu 

biti manje u

č

estali. 

 Biztonsági feljegyzések 

●

A 

VIVO

 tet

ő

ventilátor nem egy önálló berendezés, ha-

nem egy légtechnikai rendszer része.  A telepítés elvégz

ő

szerel

ő

 felel

ő

ssége minden elektromos és szerelési 

el

ő

írás betartása. 

●

 Különös 

fi

 gyelmet igényel a megfelel

ő

 csatlakozási pon-

tok kialakítása (véd

ő

rács, illetve megfelel

ő

 hosszúságú 

cs

ő

szakasz). 

●

 Az elektromos bekötést és a karbantartást kizárólag szak-
képzett szerel

ő

 végezheti. 

●

 A berendezésen történ

ő

 bármilyen szerelés és karbant-

artás csak az elektromos hálózatról történ

ő

 leválasztás 

után végezhet

ő

 el. 

 Felszerelés 

●

 A ventilátort kizárólag vízszintes és sima felületre lehet 
felszerelni. 

 Bezpe

č

nostné predpisy 

●

VIVO

 nie sú žiadne hotové stroje, ale 

č

as

ť

 zariadenia.  Preto 

stavitel zariadenia preberá zodpovednos

ť

 za správnos

ť

dodržania miestnych bezpe

č

nostných predpisov, 

správnos

ť

 elektrického zapojenia a ochranu pred 

nbezpe

č

ným dotykom. 

●

 Prosíme zvláš

ť

 dba

ť

 na dodržanie ochrany pred 

nebezpe

č

ným dotykom (Ochranná mriežka,alebo 

dostato

č

ne dlhé potrubie) 

●

 Elektrické pripojenie ako aj opravy smie prevádza

ť

 len 

odborný personál. 

●

  Pri všetkých zapojeniach a opravných prácach musí by

ť

odpojený elektrický okruh. 

 Zapojenie 

●

 Základ

ň

a pre ventilátor musí by

ť

 horizontálna a rovná.  

●

 Prihliada

ť

 na prípustnú zá

ť

až strechy. 

●

 Dba

ť

  na dostato

č

né utesnenenie medzi strešným ven-

tilátorom a vopred pripraveným bo

č

ne stavaným podstav-

com ( soklom ).   

●

 Uvo

ľ

ni

ť

 upev

ň

ujúce skrutky, vrchnú 

č

as

ť

 rozloži

ť

 a vstre-

kovaciu došti

č

ku so stykovou plochou pevne soskrutkova

ť

( Matky a poistky skrutiek  pripravi

ť

 ). 

●

 Pre verzie s vyvedeným tepelným kontaktom platí:   Pri ne-
pripojenom / nevyžiadanom (nezaregistrovanom) tepeln-
om kontakte zaniká nárok na záruku.   Škody, ktoré vznikli 
na základe prehriatia nie je možné zoh

ľ

adni

ť

. 

 Návod na použitie 

●

 Ventilátor nesmie pracova

ť

, by

ť

 prevádzkovaný, vo 

výbušnej atmosfere. 

●

 Ventilátor neprevádzkova

ť

 s frekven

č

ným meni

č

om. 

●

 Dba

ť

 na okolitú teplotu uvedenú na výrobnom štítku. 

●

 Preskúša

ť

 napájacie napätie 

č

i  zodpovedá hodnote uve-

denej na výrobnom štítku. 

●

 Pri prevádzke výrobku pri odsáva

č

i pár:   Pri sú

č

asnej pre-

vádzke odsáva

č

a pár v odvetrávacom režime a krbov nes-

mie by

ť

 v mieste postavenia krbu podtlak vä

č

ší ako 4 Pa 

(4 x 10-5 bar).   Je potrebné zabezpe

č

i

ť

 dostato

č

né vetra-

nie miestnosti, ak sa odsáva

č

 pár prevádzkuje sú

č

asne so 

zariadeniami, ktoré spa

ľ

ujú plyn alebo iné palivá. 

 Údržba 

●

VIVO

 strešný ventilator s výnimkou týkajúcou sa 

č

istiacich 

intervalov sú bezúdržbové. 

●

 Prašné ovzdušie spôsobuje usadeniny v obežnom 
kolese a dom

č

eku. To vedie k obmedzeniu výkonu a 

nevyváženosti ventilátora a tiež k zníženiu jeho životnosti.   

●

 Obežné kolo 

č

isti

ť

 so štetcom /kefou/ s handrou . Pozor 

vyváženie neodstárni

ť

 ani neposúva

ť

. 

●

 Vnútorný priestor v žiadnom prípade ne

č

isti

ť

 s vodou ale-

bo vysokotlakým zariadením.  

●

 Zabudovaním vzduchového 

fi

 ltra dosiahneme podstatne 

dlšie intervali na 

č

istenie. 

●

 Preverite ali napetost ustreza vrednosti navedeni na tipski 
ploš

č

ici ! 

●

 Pri obratovanju izdelka na kuhinjski napi:   Pri isto

č

asnem 

obratovanju kuhinjske nape v na

č

inu odzra

č

evanje in na 

mestih, kjer je prisoten odprt plamen, v prostoru z odprtim 
plamenom in nameš

č

eno napravo podtlak ne sme prese-

gati vrednosti 4 Pa (4 x 10-5 bar).   

Č

e se kuhinjska napa 

uporablja so

č

asno z aparati, ki za gorenje uporabljajo plin 

ali druga goriva, mora biti zagotovljeno zadostno zra

č

enje 

prostora. 

 Vzdrževanje 

●

 Strešni ventilatorjev z izjemo priporo

č

enega 

č

iš

č

enja, ni 

treba vzdrževati. 

●

 Usedline iz zraka nasi

č

enega s prahom se bodo s

č

asoma 

nalagale na pogonskem kolesu in ohišju. To vodi do 
slabšega delovanja, neuravnoteženosti v napravi in krajši 
življenjski dobi. Zato priporo

č

amo montažo zra

č

nega 

fi

 ltra. 

●

 Pogonsko kolo 

č

istite s krta

č

o ali krpo. Pozor! Ne odstran-

jujte ali premikajte ravnotežnih uteži. 

●

 Notranjosti nikoli ne 

č

istite z vodo in visokotla

č

nimi 

č

istilnimi sredstvi. 

●

 Z montažo zra

č

nega 

fi

 ltra lahko obdobje med 

č

iš

č

enji 

ob

č

utno podaljšate, ali se 

č

iš

č

enju celo izognete. 

●

 Figyelembe kell venni a tet

ő

 teherbírását. 

●

 Bizonyosodjon meg, hogy a lábazati elem és a ventilátor 
között elegend

ő

 szigetelés van. 

●

 Csavarozza ki a rögzít

ő

 csavarokat, távolítsa el a ven-

tilátor tetejét majd csavarozza hozzá a ventilátort a lerög-
zített lábazati elemhez. 

●

 A kivezetett h

ő

kapcsolóval felszerelt kivitelekre érvényes:  

 Ha a h

ő

kapcsoló nincs csatlakoztatva / lekérdezve, a ga-

rancia érvényét veszti.   A túlmelegedésb

ő

l származó káro-

kért nem vállalunk felel

ő

sséget. 

 Üzemelési feltételek 

●

 A ventilátor nem alkalmas robbanásveszélyes környezet-
ben történ

ő

 m

ű

ködésre. 

●

 Ne üzemeltesse a ventilátort frekvenciaváltóval. 

●

 Figyeljen a ventilátor adattábláján lév

ő

 a ventilátort 

körülvev

ő

 maximális környezeti h

ő

mérsékletre. 

●

 Ellen

ő

rizze, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a 

ventilátor adattábláján lév

ő

 értékkel. 

●

 Ha a terméket páraelszívón használják:   Ha a páraelszívót 
egyidej

ű

leg elszívó üzemben és m

ű

köd

ő

 t

ű

zhelynél has-

ználják, a t

ű

zhely felállítási helyén a vákuum nem lehet 

nagyobb, mint 4 Pa (4 x 10-5 bar).   Gondoskodni kell a 
helyiség megfelel

ő

 szell

ő

zésér

ő

l, ha a páraelszívót olyan 

készülékekkel együtt használják, amelyek gázt, vagy eg-
yéb éghet

ő

 anyagot égetnek el. 

 Karbantartás 

●

VIVO

 tet

ő

ventilátor az ajánlott tisztítási intervallumokat 

kivéve karbantartásmentes. 

●

 a leveg

ő

 portartalma miatt a készülékházon és a 

járókeréken porlerakódás keletkezik. Ez kisebb teljesít-
ményt, rázkódást okozhat, valamint csökkenti a berende-
zés élettartamát. Ennek elkerülése érdekében ajánlott a 
rendszerbe leveg

ő

sz

ű

r

ő

 beépítése. 

●

 Tisztítsa meg a járókereket kefével vagy ronggyal. Fi-
gyelem! Ne távolítsa el a kiegyensúlyozó súlyokat a 
járókerékr

ő

l! 

●

 Soha ne tisztítsa a ventilátor bels

ő

 részét vízzel vagy ma-

gasnyomású mosóval (g

ő

zborotva). 

●

 Légsz

ű

r

ő

 beépítésével a tisztítási intervallumok jelent

ő

sen 

csökkenthet

ő

ek vagy el is hagyhatóak. 

NL

SLO

HR

SK

HU

●

Рабочее

колесо

следует

чистить

кисточкой

/ 

щеткой

/ 

тканью

. 

Внимание

! 

Запрещается

удалять

или

перемещать

балансир

. 

●

Запрещается

очищать

внутреннюю

поверхность

водой

или

высоким

давлением

.  

●

При

помощи

установки

воздушного

фильтра

существенным

образом

увеличивается

интервал

между

o

чистками

или

устраняется

необходимость

 o

чистки

.