1. Essuyez votre poêle-cheminée à l'aide d'un chiffon non-pelucheux. Eventuellement utiliser un bol
d'eau savonneuse. Rincer.
2. Utilisez un petit chiffon à récurer et la peinture spéciale pour poêles Harrie Leenders pour réparer de légères
détériorations. Demandez conseil à votre revendeur.
Entretien des surfaces lacqués
Pierres céramiques réfractaires
De légères fissures peuvent se constituer dans la pierre, ceci s'avère tout à fait normal et ne pose aucun souci quant au bon fonctionne-
ment de l'appareil. Seul en cas de fissure à travers la pierre et donc une exposition à la chaleur de l'arrière de l'appareil en acier nécéssite-
rai aussitôt le remplacement de la ou les pierres.
Entretien
Le verre en vitro-céramique
Les parties coulissantes :
Ramonage
Dépôts légers : Nettoyage de la vitre : avec de l'essui-tout, puis avec un chiffon mi-humide essuyez sans frotter afin
d'enlever les eventuels dépôts de suie. Veillez à retenir la vitre par les 2 côtés afin d'éviter qu'elle ne bouge.
Dépôts importants : Si toutefois, vous avez à enlever des dépôts plus resistants, alors utilisez un produit spécial de
nettoyage pour poêles-cheminées (astuce : vous pouvez utiliser un chiffon humide et frotter des restes de cendres
blanches contre la vitre afin de dégager les dépôts, puis repasser un chiffon humide propre. Veillez toujours à ce
que ces produits nettoyants n’entrent pas en contact avec la peinture ou votre sol afin d’en éviter la détérioration.
Les parties mobiles et grinçantes peuvent être graissées avec de la graisse au graphite ou de la graisse au cuivre.
La vitre peut présenter brèvement de la buée à l'intérieur au démarrage si vous ne faites pas arriver assez d'air dans la chambre via l'arrivée
d'air ou si vous ne démarrez pas le feu avec assez de petit bois, ou bien que vous utilisez un combustible qui ne soit pas bien sec.
Dèslors l'humidité à l'intérieur de votre poêle-cheminée va se déposer su la partie la plus froide, c'est à dire la vitre.
Confiez l’inspection annuelle de votre conduit à une entreprise de ramonage reconnue.
Le réflecteur doit être relevé avant le ramonage. Assurez-vous qu’après le ramonage le réflecteur est replacé correctement. Si le réflecteur
n’est pas bien placé, il pourrait se déformer.
Allgemeine Anweisungen und Vorschriften
Der/die Unterzeichnete, der/die folgendes Unternehmen vertritt:
Harrie leenders Haardkachels
Industrieweg 25, 5688 DP, Oirschot Niederlande,
erklärt hiermit, dass das Produkt HL2 oder HL4 mit den Bestimmungen der im folgenden genannten EU-Richtlinien übereinstimmt, wenn es
gemäß den Installationsanweisungen, die in der Produktdokumentation enthalten sind, installiert wird.
EN 13240:2001/A2:2004 “Raumheizer für feste Brennstoffe”
Produkt: Raumheizer für feste Brennstoffe, die der Benutzung gemäß dieser Norm unterliegen: Raumheizung in zur Bewohnung bestimmten
Gebäuden.
Kennzeichen
Bericht
Brandsicherheit
50970/01
Emission von Verbrennungsprodukten
50970/01
Freisetzung von gefährlichen Stoffen
50970/01
Oberflächentemperatur
50970/01
Mechanischer Widerstand (um einen Schornstein/Rauchkanal zu tragen)
50970/01
Thermische Nutzleistung/Energieertrag
50970/01
Beschreibung des Raumheizungsgerätes HL2 und HL4:
Aus Metallblech hergestellter Holzkaminofen. Der Kaminofen wurde konstruiert, um auf dem Boden aufgestellt zu werden. Er hat eine
Ausführung mit einer selbstschließenden Tür, und einer regelbaren Scheibenwäsche. Die Verbrennungskammer ist mit keramischen feuerfesten
Steinen isoliert. Der Rauchgasanschluß befindet sich an der Oberseite oder der Hinterseite des Geräts.
Notified body:
TNO Industrie en Techniek
Laan van Westenenk 501, Postbus 342 7300 AH Apeldoorn Niederlande
Berichtnummer: 50970/01
Hersteller: Harrie Leenders Haardkachels
Name: Hans van de Weideven
Funktion: Allgemeiner Direktor
Datum: 15.07.2005
Anwendung
•
Bei Anwendung des Geräts müssen alle örtlichen Vorschriften beachtet werden, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale und
europäische Normen beziehen.
•
Es ist dafür zu sorgen, dass in der Nähe und in der Umgebung des Ofens keine brennbaren Materialien vorhanden sind.
•
Den Ofen geschlossen halten, außer beim Anzünden, beim Nachfüllen des Geräts mit Brennstoff und beim Entfernen von Restmaterial.
•
Teile des Geräts und insbesondere die Oberfläche sind bei Berührung heiß, wenn das Gerät in Gebrauch ist. Ergreifen Sie entsprechende
Maßnahmen.
•
Heizen mit Kaminholz von einer Länge von ± 25 cm und einer Dicke von ± 7 cm. Das Holz flach auf den Boden legen. Nicht mehr als
3 Blöcke gleichzeitig in den Ofen legen. Den Ofen nachfüllen, wenn das Feuer allmählich ausgeht, nach ungefähr 1 Stunde Heizen.
•
Das Gerät nicht als Allesbrenner benutzen. Keine ungeeigneten und nicht empfohlenen Brennstoffe und vor allem keine flüssigen
Brennstoffe einsetzen.
Wartung
•
Das Gerät regelmäßig von einem geeigneten Techniker warten lassen.
•
Dafür sorgen, dass der Rauchgasanschluss und der Schornstein regelmäßig gereinigt werden.
•
Kontrollieren, ob der Schornstein noch frei ist, bevor man den Ofen erneut anzündet, wenn er über längere Zeit hinweg nicht benutzt worden ist.
•
Entsteht trotz der durchgeführten Vorsichtsmaßnahmen ein Kaminbrand (das merkt man meistens an einem heulenden Lärm im
Schornstein), folgendes unternehmen:
- direkt die Luftzufuhr und die Tür des Ofens schließen;
- die Feuerwehr benachrichtigen;
- schnell das Feuer im Ofen mit Sand oder Soda löschen, um Rauch in Ihrem Haus zu vermeiden;
- das Haus/die Wohnung belüften;
- nie Wasser zum Löschen des Feuers benutzen.
Dafür sorgen, dass der Schornstein nach einem Brand zuerst gefegt und auf Beschädigung und Leckage inspiziert wird.
Service
•
Es ist nicht erlaubt, ohne Zustimmung des Herstellers Änderungen an dem Gerät vorzunehmen.
•
Nur Ersatzteile benutzen, die vom Hersteller empfohlen werden.
Konformitätserklärung
16
17
Pour finir
Assurez-vous de l’état de propreté du conduit de fumée. Veillez également à disposer d’un combustible adéquat et sec et à bien observer
toutes les précautions d’usage. Votre poêle vous donnera ainsi la plus grande satisfaction. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et
beaucoup de chaleur.
