background image

Die drei Grundregeln für richtiges Heizen sind:

1.  Heizen Sie mit trockenem und sauberem Holz.

Der Ofen eignet sich zum Brennen der sogenannten ‘stapelbaren Brennstoffe’: Holz und Briketts. Wir gehen davon aus daß Sie nur trockene

Brennstoffe verwenden. Das trifft also auch auf das Anzündpapier und die Pappe zu. Nasser Brennstoff kostet mehr Energie, gibt Beschlag

auf der Scheibe und beschmutzt den Rauchkanal.

2.  Drosseln Sie nicht zuviel während des Heizens. 

Lassen Sie dem Ofen Zeit auf die richtige Temperatur zu kommen (bleiben Sie in diesem Stadium dabei) und mäßigen Sie das Feuer nicht

zu schnell. Behalten Sie diese Regel: Sie dürfen einen Ofen erst drosseln wenn dieser auf der richtigen Temperatur ist.

3.  Sorgen Sie immer für ausreichend frische Luft. 

Die Ritzen sind in den heutigen Wohnungen öfters abgedichtet. Das Öffnen eines Röstchens oder eines kleinen Klappfensters sorgt für 

ausreichend frische Luft sofern keine unabhängige Außenluftzufuhr verwendet wird. 

Beim Anheizen ist Hauptsache, daß der Rauchkanal und der Ofen die erforderliche Temperatur erreichen.

Jeweils, wenn man während des Heizens den Ofen öffnen möchte, muss der Belüftungsschieber für eine gute Belüftung geöffnet sein.

Was Sie über den HL2 und HL4 wissen müssen

Der HL2 ist ein einwandiger Strahlungsofen mit Konvektionshinterwand und der HL4 ist ein doppelwandiger Ofen. Das bedeutet, dass dieser

Ofen bei gutem Heizen einen Konvektionsstrom  (warmer Luftstrom) in Gang bringt, der für eine wohlige Wärmeverteilung im Raum sorgt.

Der Mantel ist aus Stahlblech gefertigt. Die Brennkammer ist von innen mit hochwertigen feuerbeständigen keramischen Steinelementen

verkleidet. Die Elemente auf dem Boden und an der Hinterwand werden am meisten belastet (Stöße mit Holzblöcken beim Nachfüllen) und

sind daher besonders verstärkt worden.

Sie haben einen Holzofen gekauft. Holz ist als Brennstoff in mancher Hinsicht eine
ideale Wahl. Was ist aber Holz eigentlich? Unter dem Einfluß des Sonnenlichts baut
ein Baum Holzzellen aus CO

2

(Kohlendioxyd), Wasser und Mineralen auf. In seinem

Wachstumsprozeß nimmt der Baum aus der Luft CO

2

auf und gibt dafür in Tausch

Sauerstoff ab. Deshalb ist ein Spaziergang im Wald so gesund. Auch was die Umwelt
betrifft ist Holz als Brennstoff ideal. Wenn wir Holz ungestörrt faulen lassen, wird
ebensoviel CO

2

freiwerden wie in dessen Verbrennung. Umwelttechnisch wird Holz

dann als ‘CO

2

-neutral’ bezeichnet. 

Nur trockenes Holz eignet sich als Brennholz.

Nicht jedes Holz eignet sich als Brennholz. Sie heizen richtig mit Holz, das mindes-
tens eineinhalb Jahre‘lufttrocken’ gelagert hat. Das heißt: am liebsten gespaltetes Holz
unter einer Überdachung, das geschützt gegen Regen seine Feuchtigkeit langsam verdunsten lassen kann. Trockenes Holz zischt nicht im
Feuer und beschmutzt das Glas nicht mit Ruß.

Erik Bendien schöpfte ein Holzlager wo der Wind von allen Seiten herankommen kann. Der Wind 
trocknet ja das Holz. Daher der Bodenrost (frei vom Boden und gegen aufsteigende Feuchtigkeit), die
perforierten Seitenplatten und der zusätzliche Raum unter der Deckplatte. Die Ständer und der Rost
sind aus rostgeschütztem verzinktem Stahl. Die Corten-Stahl der Seitenplatten erhält nach einiger Zeit
eine dünne Oxidationsschicht. Das gehört dazu weil die winzige Rostschicht ist nicht nur dekorativ 
sondern schützt auch die Platten gegen weitere Zersetzung. Das Basismodul kann nach Wunsch aus-
gebreitet werden mit jeweils dem gleichen Raum. Mit der Montageanleitung bauen Sie im Nu den
Woodstocker. Das Ergebnis steht fest wie ein Haus und ist in leerem Zustand um zu stellen. 
Ebenso einfach kann man den Woodstocker wieder demontieren falls sie umziehen möchten.

Die gute Wärme von Holz.

The Woodstocker. So trocknen Sie Ihr Hartholz richtig

HL2 und HL4

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres HL2 und HL4. Mit dieser Betriebsanweisung möchten wir Sie über die sachgemäße
Verwendung und die Kunst des guten Heizens informieren. Lesen Sie vor dem ersten Heizen, erst den Text über die Inbetriebnahme gut
durch. Diese Heizanweisung findet Anwendung auf den Typ HL2 und HL4 und ist als Richtlinie gedacht. Ihr Ofen wird sich nämlich an
jeder Stelle anders verhalten, ganz einfach weil die Umstände andere sind. Der Rauchabfuhrkanal, das Wetter, die Qualität des Holzes
und der Lufthaushalt im Haus bestimmen das Heizverhalten Ihres Ofens. Sie werden allmählich ihre eigene Betriebsanweisung 
entwickeln, mit dieser Betriebsanweisung als Grundlage.

Erstmaliges Heizen, ein guter Beginn

Sie haben einen brandneuen Ofen gekauft; ‘Null auf dem Tacho’, noch kein Flämmchen gesehen. Das bedeutet, dass Sie selbst für die

ersten ‘Kilometer’ sorgen müssen. Das erstmalige Heizen benötigt etwas extra Zeit und Aufmerksamkeit und eine Vorgehensweise, die wir

nachstehend Schritt für Schritt für Sie aufführen. 

Das erstmalige Heizen wird 3 bis 4 Stunden in Anspruch nehmen. Bevor Sie beginnen, ist folgender Punkt wichtig.

• Die feuerbeständigen keramischen Steine werden Feuchtigkeit verdunsten lassen und Ihr Ofen wird sich setzen. 

Heizen Sie deshalb die ersten Male nicht zu heiß, da die Steine sonst reißen könnten. Das Entstehen von Schrumpfrissen hingegen ist 

nicht schlimm.

Erstmaliges Heizen in Schritten

1. Zuerst kontrollieren, dass das

Hitzeschild (das schräg über dem

Heizraum sitzende Stahlschild) gut 

in der Befestigung hängt.

2. Machen Sie den Belüftungsschieber

ganz auf, indem Sie ihn nach rechts

schieben. Setzen Sie die Drosselklappe

in die geöffnete Stellung (die Stellung

des Handgriffes stimmt mit der der

Drosselklappe überein).

3. Eine große Kugel trockenes Papier

gegen die Hinterwand des Brennraums

anzünden und dieses Feuer wieder 

ausgehen lassen.

5. Lassen Sie das Feuer ausgehen und den

Ofen eine Stunde lang auskühlen, so

dass die Feuchtigkeit in den Steinen

verdunsten kann.

6. Bringen Sie nun den ganzen Ofen gut

auf Temperatur, zuerst mit etwas dün-

nem Anbrennholz und anschließend mit

dickeren Holzblöcken von + 5 x 5 cm

Durchmesser und 30 cm Länge. Lehnen

Sie dabei das Fenster an. Wenn die

Blöcke Flamme fassen, das Fenster

schließen. Der Ofen wird jetzt warm

werden.

Nochmals: gut ventilieren, sorgen Sie

für Zugluft nach außen, schieben Sie

Gardinen ganz zur Seite und öffnen 

Sie Türen und Fenster.

4. Füllen Sie den Ofen mit einer Handvoll

trockenes und dünnes Anbrennholz.

Zünden Sie das Holz an und lassen Sie

die Tür oder das Fenster einen Spalt

offen.

18

19

Summary of Contents for HL2

Page 1: ...Handleiding Installatie instructie Manual Installation instruction Manuel Instruction d installation Anleitung Montageanleitung Manuale Istruzione di montaggio NL HL2 HL4 GB F D I www leenders nl...

Page 2: ...nstallation Anleitung Montageanleitung Manuale Istruzione di montaggio 2 12 17 22 7 28 32 34 36 30 1 Beluchtingsschuif Aeration slide Verrou de l arriv e d air primaire Bel ftungsschieber Presa d aria...

Page 3: ...ming zijn met de bepalingen van de hierna genoemde EU richtlijnen wanneer ge nstalleerd volgens de installatie instructies zoals vervat in de productdocumentatie EN 13240 2001 A2 2004 Lokale verwarmin...

Page 4: ...e kracht van vuur Eigenlijk is er maar weinig bestand tegen een echt heet vuur Ook uw haard kan door oververhitting beschadigen Om dat te voorkomen mag in uw haard niet meer dan 3 kg droog hout tegeli...

Page 5: ...el Product Roomheaters fired by solid fuels as covered under the scope of this standard intended use Space heating in residential buildings Characteristics Report Fire safety 50970 01 Emission of comb...

Page 6: ...that way because the thin layer of rust is both highly decorative and protects the panels against further corrosion The basic module with a single compartment can handle 1 3 cubic meters of wood This...

Page 7: ...ve can also be damaged by overheating Just to prevent this take account of not burning more than 3 kilograms of wood at the same time 3 Kilograms is approximately equal to 3 massif logs oak with 15 mo...

Page 8: ...e lors du d marrage Vous ne pouvez temp rer un feu qu partir du moment que celui ci soit arriv bonne temp rature 3 Veillez un apport suffisant en air frais Comme la plupart des maison dites modernes s...

Page 9: ...t le verrou d arriv e d air primaire vers la gauche remettez le clapet d tranglement en position l g rement ferm e Vous r glez ainsi le tirage dans le po le Si la chambre de combustion est remplie de...

Page 10: ...ung von gef hrlichen Stoffen 50970 01 Oberfl chentemperatur 50970 01 Mechanischer Widerstand um einen Schornstein Rauchkanal zu tragen 50970 01 Thermische Nutzleistung Energieertrag 50970 01 Beschreib...

Page 11: ...r und der Rost sind aus rostgesch tztem verzinktem Stahl Die Corten Stahl der Seitenplatten erh lt nach einiger Zeit eine d nne Oxidationsschicht Das geh rt dazu weil die winzige Rostschicht ist nicht...

Page 12: ...ves Heizen besch digen Das vor zu beugen darf in ihrem Ofen nicht mehr als 3 Kilogramm trockenes Holz gleichzeitig verbrennt werden 3 Kilogramm ist etwa da gleiche wie 3 massive Holzscheite Eichholz m...

Page 13: ...cartone per esempio La legna umida necessita di molta pi energia perch parte del calore servir per togliere l umidit tende inoltre a lasciare depositi sul vetro e crea fuliggine nei tubi di uscita fum...

Page 14: ...ne un fuoco che brucia lentamente in questo modo chiudendo un po la saracinesca di ventilazione spostare a sinistra chiudendo un po la valvola di strozza mento In questo modo regola il tiraggio nella...

Page 15: ...sso grafitico o grasso al rame Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia Il vetro pu annerirsi nel caso in cui si utilizzi legna non secca oppure nel caso in cui ci sia un apporto insufficiente di...

Page 16: ...et toestel moet worden geplaatst op een vloer met voldoende draagkracht Zorg voor voldoende toegang voor het reinigen van het toestel de rookgasaansluiting en de schoorsteen Houdt bij plaatsing van de...

Page 17: ...sired its back at least 10 cm from the wall and the side at least 50 cm If the wall consists of flammable material allow for 25 and 100 cm respectively 3 Connecting the pipe Make the pipe to size and...

Page 18: ...et 50 cm du mur lat ral Si le mur est constitu d un mat riau combustible observez une distance minimale respective de 25 et 100 cm 3 Raccordement R alisez le mat riel d vacuation sur mesure et fixez...

Page 19: ...f die gew nschte Position mindestens 10 cm von der Wand auf der R ckseite und 50 cm seitlich entfernt F r den Fall dass die Wand aus brennbarem Material besteht 25 bzw 100 cm Abstand halten 3 Anschlus...

Page 20: ...namento Posizionare la stufa nel luogo desiderato ad un minimo di 10 cm di distanza dal muro nella parte posteriore e a 50 cm di lato Quando la parete fatta di materiale infiammabile mantenere rispett...

Page 21: ...www leenders nl Harrie Leenders Haardkachels Industrieweg 25 5688 DP Oirschot The Netherlands Tel 31 0 499 572710 Fax 31 0 499 573714 info leenders nl HL2 HL4 h manu INT 05 2007...

Reviews: