background image

10   F

Nous vous félicitons de l’achat de votre poêle extérieur. Par l’intermédiaire de ce manuel, nous voulons vous informer de la  
meilleure façon d’utiliser ce poêle et de l’art de faire un bon feu. Votre poêle se comportera différemment en fonction de l’endroit  
où il se trouve, tout simplement parce que les circonstances peuvent être différentes.  Les conditions climatiques et la qualité du 
bois déterminent en grande partie le comportement de votre poêle extérieur.  

QueLQueS bOn COnSeILS

 
•  Placez le poêle extérieur sur un support stable.
•  Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets qui ne sont pas résistants au feu ou à la chaleur à proximité du poêle. 
•  Utilisez du bois sec et propre. Il va de soi qu’il en est de même pour le papier et le carton pour allumer le poêle. 
•  Faites toujours un feu sur un lit de cendres. Ce lit est une couche isolante pour le feu et représente une excellente base pour le combustible. 
•    Retirez le surplus de cendres avec une petite pelle. Ne jamais utiliser un aspirateur, parce que les cendres peuvent rester incandescentes pendant plusieurs jours encore. 

La bOnne et juSte ChaLeur du bOIS

Vous venez d’acquérir un poêle-cheminée à bois à système fermé. Le bois est en tant que combustible 
souvent un choix idéal. Mais qu’est donc le bois ? Sous l’influence des rayons du soleil l’arbre accumule 
des cellules composées de CO2 (dioxyde de carbone), mais aussi d’eau et d’energie. En fait, le bois est en 
définitive un stock d’energie solaire. Durant sa croissance, l’arbre receuille le CO2 dans l’atmosphère et 
restitue de l’oxygène en échange. Pour cette raison, une promenade en fôret est tellement régénérateur. 
Du point de vue écologique, le bois représente un combustible tout aussi idéal pour la préservation de 
notre environnement. Si nous laissions pourrir le bois en fôret, celui-ci libérerai autant de CO2 qu’en cas 
de combustion. En écologie, on dit alors que le bois est “CO2 neutre”.

Seul le bois sec convient aux poêles à bois.

Toutes les essences de bois ne conviennent cependant pas. Privilégiez le bois qui a été stocké pendant au 
moins un an et demi dans un endroit bien exposé au vent. En pratique, optez pour du bois fendu stocké 
dans un abri où il est protégé de la pluie et où l’humidité peut progressivement s’évaporer. Le bois sec ne 
grésille pas dans le feu et ne laisse pas de traces de suie sur la vitre.

manuaL d’InStruCtIOnS  

f

1.  bois d’allumage  (± 2x2x30cm)

2.   bois épais  (± 4x4x30cm)

3.  bûche massive  (± 7x7x30cm)

de bûCheS

La fOrCe du feu

En fin de compte, il n’y a que très peu de choses qui résistent au feu. Votre poêle-cheminée peut également s’endommager à cause d’un excès de chaleur. A fin 
d’éviter l’excès de chaleur vous ne devez pas dépasser les 4 kg de bois sec à la fois dans la chambre de combustion. Un poids de 4 kg est à peu près égal à 4 
bûches massives; de préférence, la teneur en humidité du bois est de 15% au maximum. La conception, la construction et les materiaux utilisés sont sélectionnés 
avec une telle rigueur qu’ils maîtrisent et résistent à une combustion de bois sec dite “responsdable”. Faites donc votre feu avec attention.

entretIen

Les conditions atmosphériques ont toujours une influence sur votre poêle extérieur. Après un certain temps, il peut se présenter  une légère formation de rouille 
sur les parties en acier. C’est normal. Dans les zones côtières les influences atmosphériques se manifestent plus rapidement. 

1.

  Vous pouvez nettoyer le poêle avec un chiffon non pelucheux et un petit bol d’eau légèrement savonneuse. Vous pouvez traiter de légères détériorations en 

 

utilisant un petit chiffon à récurer et la peinture spéciale pour poêles résistante à la chaleur. Demandez conseil à votre revendeur.

2.

  Il est conseillé de graisser les parties mobiles chaque année avant le début de la saison froide. Demandez conseil à votre revendeur.

COmment faIre un bOn feu

1.

  Afin d’améliorer la résistance de votre poêle extérieur aux intempéries, il est conseillé de faire un feu dès que le poêle est placé à l’extérieur pour la première fois.

2.

  Préparez le feu avec du papier, du carton ou des allume-feu et une bonne quantité de petit bois. Empilez de façon à laisser suffisamment d’air entre le petit bois  

 

pourqu’il puisse prendre feu de façon optimale. Bien alimenter le feu pour améliorer le tirage et créer des braises propices à la combustion des bûches 

 

(voir épaisseur du bois).

3.  

Quand le poêle brûle bien pendant quelque temps, ajoutez quelques bûches un peu plus massives. Empilez de façon à laisser suffisamment d’air entre les bûches.  

 

La quantité dépend du besoin en chaleur.  

 

Summary of Contents for Olympia

Page 1: ...Handleiding Installatie instructie Manual Installation instruction Manuel Instruction d installation Anleitung Montageanleitung Manuale Istruzione di montaggio NL GB F D I Pharos Lumos Spot Olympia ...

Page 2: ......

Page 3: ...arts of the outdoor stoves 2 Dimensioned sketches 4 Manual 9 sommaire Piéces des poêles extérieurs 2 Croquis et côtes 4 Manuel d instructions 10 Inhalt Teile der Außenöfen 2 Maßskizzen 4 Anleitung 11 indice Parti delle stufe da esterno 2 Abbozzi con quote 4 Manuale di istruzioni 12 ...

Page 4: ...u extérieur aluminium Außenmantel aluminium Rivestimento esterno alluminio 3 Binnenmantel staal Interior jacket steel Manteau intérieur acier Innenmantel Stahl Rivestimento interno acciaio 4 Voet wielen Base wheels Pied roulettes Fuß Räder Basamento ruote Olympia 1 Vuurschaal Fire bowl Foyer métallique en fonte Feuerschale Braciere 2 Voet Base Pied en fonte Fuß Basamento 3 Kunststof voetjes Plasti...

Page 5: ...etjes Plastic feet Pieds en plastique Kunststoffüßchen Piedini di plastica Spot 1 Afvoerpijp Smoke outlet Conduit de fumée Rauchabzugkanal Uscita fumi 2 Buitenmantel Exterior jacket Manteau extérieur Außenmantel Rivestimento esterno 3 Vuuropening Fire opening Foyer Feueröffnung Apertura del fuoco 4 Houtopslag Wood store Stockage de bois Holzlager Scorta di legna 5 Dienblad optioneel Tray optional ...

Page 6: ...4 NL Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 2100mm 740mm 740mm 2100mm 60mm 740mm Pharos ...

Page 7: ...NL 5 Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 2145mm 723mm 92mm 500mm 260mm 460mm 555mm 180mm 620mm Lumos ...

Page 8: ...6 NL Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 800mm 800mm 400mm ø500mm 1060mm 1000mm 400mm Spot ...

Page 9: ...NL 7 Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 185mm 92mm 520mm 460mm olympia ...

Page 10: ...afdakje dat beschermd tegen de regen zijn vocht langzaam kan laten verdampen Droog hout sist niet in het vuur en rookt minder HANDLEIDING buitenhaarden NL 1 aanmaakhout 2x2x30cm 2 dikker hout 4x4x30cm 3 massief houtblok 7x7x30cm Houtdikte De kracht van vuur Eigenlijk is er maar weinig bestand tegen een echt heet vuur Ook uw haard kan door oververhitting beschadigen Om dat te voorkomen mag in uw ha...

Page 11: ...d under a shelter and protected from the rain can slowly let its moisture evaporate Dry wood does not sizzle in the fire and does not soot the glass Manual outdoor stoves GB 1 kindling wood 2x2x30cm 2 thicker wood 4x4x30cm 3 solid log 7x7x30cm Preferred wood thicknesses The power of fire As a matter of fact just a few things withstand a real hot fire Your stove can also be damaged by overheating J...

Page 12: ...n abri où il est protégé de la pluie et où l humidité peut progressivement s évaporer Le bois sec ne grésille pas dans le feu et ne laisse pas de traces de suie sur la vitre Manual d instructions F 1 bois d allumage 2x2x30cm 2 bois épais 4x4x30cm 3 bûche massive 7x7x30cm de bûches La force du feu En fin de compte il n y a que très peu de choses qui résistent au feu Votre poêle cheminée peut égalem...

Page 13: ...n Regen seine Feuchtigkeit langsam verdunsten lassen kann Trockenes Holz zischt nicht im Feuer und beschmutzt das Glas nicht mit Ruß Anleitung AuSSenöfen D 1 Anbrennholz 2x2x30cm 2 Dickeres Holz 4x4x30cm 3 Massives Holzscheit 7x7x30cm Holzdicken Die Wucht des Feuers Eigentlich is nur weniges gewachsen gegen ein richtiges heißes Feuer Ihr Ofen könnte auch durch exzessives Heizen beschädigen Das vor...

Page 14: ...ia La legna secca brucia meglio ha maggiore resa e non sporca il vetro Manuale di istruzioni stufe da esterno I 1 Legnetti minuti 2x2x30cm 2 Pezzo di legno più spesso 4x4x30cm 3 Solido ceppo 7x7x30cm Ordine preferenziale per l utilizzo di legna la forza del fuoco E un dato di fatto che pochi elementi possono resistere al fuoco Anche la vostra stufa può surriscaldarsi Per evitarlo cercate di non ca...

Page 15: ...13 ...

Page 16: ...Buitenhaarden H manu INT 09 2010 Harrie Leenders Haardkachels Industrieweg 25 5688 DP Oirschot The Netherlands Tel 31 0 499 572710 Fax 31 0 499 573714 info leenders nl www leenders nl ...

Reviews: