background image

   D   11

Wir gratulieren Ihnen zum kauf Ihres Auβenofens. Mit dieser Anleitung möchten wir Sie über die sachgemäβe Verwendung und die 
kunst des guten Heizens informieren. Ihr Ofen wird sich an jeder Stelle anders verhalten, ganz einfach weil die Umstände andere 
sind. Das Wetter und die Qualität des Holzes bestimmen groβenteils das Heizverhaltens Ihres Auβenofens. 

eInIge tIPS

 
•  Stellen Sie den Außenofen auf eine feste Fläche.
•  Achten Sie darauf, daß es in nächster Nähe des Ofens nichts gibt, was nicht feuer- oder hitzebeständig ist. 
•  Heizen Sie trockenes und sauberes Holz. Das gilt also auch für das Anzündpapier und die Pappe. 
•  Heizen Sie stets auf einem Aschebett. Dieses bildet eine Isolierschicht für das Feuer und ein gutes Bett für den Brennstoff. 
•    Entfernen Sie die überflüssige Asche mit einer Schaufel. Die Asche nie mit einem Staubsauger entfernen, da das Feuer noch tagelang nachglühen kann. 

dIe gute wärme vOn hOLz

Sie haben einen Holzofen gekauft. Holz ist als Brennstoff in mancher Hinsicht eine ideale Wahl. Was ist 
aber Holz eigentlich? Unter dem Einfluß des Sonnenlichts baut ein Baum Holzzellen aus CO2 (Kohlen-
dioxyd), Wasser und Mineralen auf. In seinem Wachstumsprozeß nimmt der Baum aus der Luft CO2 auf 
und gibt dafür in Tausch Sauerstoff ab. Deshalb ist ein Spaziergang im Wald so gesund. Auch was die 
Umwelt betrifft ist Holz als Brennstoff ideal. Wenn wir Holz ungestörrt faulen lassen, wird ebensoviel CO2 
freiwerden wie in dessen Verbrennung. Umwelttechnisch wird Holz dann als ‘CO2 -neutral’ bezeichnet. 

Nur trockenes Holz eignet sich als Brennholz.

Nicht jedes Holz eignet sich als Brennholz. Sie heizen richtig mit Holz, das mindestens eineinhalb 
Jahre ‘lufttrocken’ gelagert hat. Das heißt: am liebsten gespaltetes Holz unter einer Überdachung, das 
geschützt gegen Regen seine Feuchtigkeit langsam verdunsten lassen kann. Trockenes Holz zischt 
nicht im Feuer und beschmutzt das Glas nicht mit Ruß.

anLeItung auSSenöfen  

d

1. Anbrennholz  (± 2x2x30cm)

2. Dickeres Holz  (± 4x4x30cm)

3. Massives Holzscheit  (± 7x7x30cm)

hOLzdICken

dIe wuCht deS feuerS

Eigentlich is nur weniges gewachsen gegen ein richtiges heißes Feuer. Ihr Ofen könnte auch durch exzessives Heizen beschädigen. Das vor zu beugen darf in ihrem 
Ofen nicht mehr als 4 Kilogramm trockenes Holz gleichzeitig verbrennt werden. 4 kg ist etwa gleich 4 massiven Holzscheiten; Holzfeuchtigkeitsgehalt vorzugsweise 
maximal 15%. Die Konstruktion und angewendete Materiale des Ofens sind dementsprechend gewählt worden um ein verantwortetes Feuer beherrschen zu können 
und zu wiederstehen. Demnach heizen Sie mit Vernuft. 

wartung

Das Wetter hat immer Einfluß auf Ihren Außenofen. Nach einiger Zeit wird auf den Stahlteilen eine leichte Rostbildung auftreten. Das ist normal. In den Küsten-
gebieten werden sich Wettereinflüsse eher zeigen.  

1.

  Der Ofen läßt sich mit einem nichtfaserigen Tuch und magerem Seifenwasser reinigen. Leicht beschädigte Stellen können Sie mit einem Schmirgeltuch und 

hitzebeständigem Spezialofenlack wiederherstellen. Fragen Sie Ihren Lieferanten um Rat.

2.

  Es empfiehlt sich, die beweglichen Teile jährlich vor der neuen Heizperiode einzufetten. Fragen Sie Ihren Lieferanten um Rat.

SO heIzen SIe dIe auSSenöfen

1.

  Um die Wetterbeständigkeit Ihres Außenofens zu erhöhen, empfiehlt es sich, den Ofen zu heizen, sobald er zum ersten Mal draußen aufgestellt wird.

2.

  Den Ofen mit Papier, Pappe oder Feueranzündern und eine ordentliche Menge Anbrennholz anmachen. Luftig stapeln, damit die Flamme alle Chancen hat. 

 

Heizen Sie den Ofen einige Zeit lang gut durch, so daβ Sie einen guten Zug und ein gutes Unterfeuer für dickeres Holz erhalten (siehe Holzdicke).

3.  

Wenn der Ofen eine Weile gut brennt, ihn mit etwas massiveren Scheiten auffüllen. Luftig stapeln. Die Menge hängt vom Wärmebedarf ab.  

 

Summary of Contents for Olympia

Page 1: ...Handleiding Installatie instructie Manual Installation instruction Manuel Instruction d installation Anleitung Montageanleitung Manuale Istruzione di montaggio NL GB F D I Pharos Lumos Spot Olympia ...

Page 2: ......

Page 3: ...arts of the outdoor stoves 2 Dimensioned sketches 4 Manual 9 sommaire Piéces des poêles extérieurs 2 Croquis et côtes 4 Manuel d instructions 10 Inhalt Teile der Außenöfen 2 Maßskizzen 4 Anleitung 11 indice Parti delle stufe da esterno 2 Abbozzi con quote 4 Manuale di istruzioni 12 ...

Page 4: ...u extérieur aluminium Außenmantel aluminium Rivestimento esterno alluminio 3 Binnenmantel staal Interior jacket steel Manteau intérieur acier Innenmantel Stahl Rivestimento interno acciaio 4 Voet wielen Base wheels Pied roulettes Fuß Räder Basamento ruote Olympia 1 Vuurschaal Fire bowl Foyer métallique en fonte Feuerschale Braciere 2 Voet Base Pied en fonte Fuß Basamento 3 Kunststof voetjes Plasti...

Page 5: ...etjes Plastic feet Pieds en plastique Kunststoffüßchen Piedini di plastica Spot 1 Afvoerpijp Smoke outlet Conduit de fumée Rauchabzugkanal Uscita fumi 2 Buitenmantel Exterior jacket Manteau extérieur Außenmantel Rivestimento esterno 3 Vuuropening Fire opening Foyer Feueröffnung Apertura del fuoco 4 Houtopslag Wood store Stockage de bois Holzlager Scorta di legna 5 Dienblad optioneel Tray optional ...

Page 6: ...4 NL Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 2100mm 740mm 740mm 2100mm 60mm 740mm Pharos ...

Page 7: ...NL 5 Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 2145mm 723mm 92mm 500mm 260mm 460mm 555mm 180mm 620mm Lumos ...

Page 8: ...6 NL Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 800mm 800mm 400mm ø500mm 1060mm 1000mm 400mm Spot ...

Page 9: ...NL 7 Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 185mm 92mm 520mm 460mm olympia ...

Page 10: ...afdakje dat beschermd tegen de regen zijn vocht langzaam kan laten verdampen Droog hout sist niet in het vuur en rookt minder HANDLEIDING buitenhaarden NL 1 aanmaakhout 2x2x30cm 2 dikker hout 4x4x30cm 3 massief houtblok 7x7x30cm Houtdikte De kracht van vuur Eigenlijk is er maar weinig bestand tegen een echt heet vuur Ook uw haard kan door oververhitting beschadigen Om dat te voorkomen mag in uw ha...

Page 11: ...d under a shelter and protected from the rain can slowly let its moisture evaporate Dry wood does not sizzle in the fire and does not soot the glass Manual outdoor stoves GB 1 kindling wood 2x2x30cm 2 thicker wood 4x4x30cm 3 solid log 7x7x30cm Preferred wood thicknesses The power of fire As a matter of fact just a few things withstand a real hot fire Your stove can also be damaged by overheating J...

Page 12: ...n abri où il est protégé de la pluie et où l humidité peut progressivement s évaporer Le bois sec ne grésille pas dans le feu et ne laisse pas de traces de suie sur la vitre Manual d instructions F 1 bois d allumage 2x2x30cm 2 bois épais 4x4x30cm 3 bûche massive 7x7x30cm de bûches La force du feu En fin de compte il n y a que très peu de choses qui résistent au feu Votre poêle cheminée peut égalem...

Page 13: ...n Regen seine Feuchtigkeit langsam verdunsten lassen kann Trockenes Holz zischt nicht im Feuer und beschmutzt das Glas nicht mit Ruß Anleitung AuSSenöfen D 1 Anbrennholz 2x2x30cm 2 Dickeres Holz 4x4x30cm 3 Massives Holzscheit 7x7x30cm Holzdicken Die Wucht des Feuers Eigentlich is nur weniges gewachsen gegen ein richtiges heißes Feuer Ihr Ofen könnte auch durch exzessives Heizen beschädigen Das vor...

Page 14: ...ia La legna secca brucia meglio ha maggiore resa e non sporca il vetro Manuale di istruzioni stufe da esterno I 1 Legnetti minuti 2x2x30cm 2 Pezzo di legno più spesso 4x4x30cm 3 Solido ceppo 7x7x30cm Ordine preferenziale per l utilizzo di legna la forza del fuoco E un dato di fatto che pochi elementi possono resistere al fuoco Anche la vostra stufa può surriscaldarsi Per evitarlo cercate di non ca...

Page 15: ...13 ...

Page 16: ...Buitenhaarden H manu INT 09 2010 Harrie Leenders Haardkachels Industrieweg 25 5688 DP Oirschot The Netherlands Tel 31 0 499 572710 Fax 31 0 499 573714 info leenders nl www leenders nl ...

Reviews: