Hartan BUGGY ix1, Instructions Manual

Page 1: ...mit sich Ihr Baby sicher und geborgen f hlt Be di en u n g sa n leitung I n s t r u c t i o n s geeignet ab 6 Monate bis 15 kg unter 6 Monate mit einer passenden Tragetasche Dieses Modell ist nicht ge...

Page 2: ...United Kingdom UK La France Nederlands Danmark Norge Sverige Suomi Product of Germany Sicherheit Qualit t und neueste Technik Sicherheit und Vertrauen durch schadstoff gepr fte Textilien DIN EN 1888 2...

Page 3: ...gy 215 5 18 1 16 10 6 14 17 20 max 5 kg 2 7 11 19 12 3 4 9 8 15 13 2...

Page 4: ...mse Einstellbare Federung Feststellbare Schwenkr der Abnehmbare Radbl cke Verstellbare Beinst tze Abnehmbarer Schutzb gel 5 Punkt Sicherheitsgurt R ckenverstellung Tragegriff Verdeckbefestigung Verdec...

Page 5: ...au er Reichweite ist um Verletzungen zu vermeiden WARNUNG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind WARNUNG...

Page 6: ...einrasten Die Hinterr der stecken Sie auf die Rohrenden bis sie mit einem Klick einrasten Die roten Drehgriffe 7 m ssen nach innen zeigen Zusammenlegen des Sportwagens 1 Blockieren Sie die Schwenkr de...

Page 7: ...dr cken Sie die roten Druckkn pfe 10 und schwenken die Beinst tze nach unten Durch einfaches Anheben k nnen Sie die Beinst tze in mehrere Positionen bis in die Waagerechte verstellen Abnehmbarer Schu...

Page 8: ...n pfe des Stoffbezuges der Armlehne und legen ihn nach innen Klappen Sie den Deckel 1 der Befestigungs ffnung auf Stecken Sie den Adapter hinein bis er mit einem Klick einrastet Nach dem Entfernen Dec...

Page 9: ...hig gehalten werden Ein Quitschen des Fahrgestelles wird dadurch verhindert Beschichtete und verchromte Metallteile sind trocken zu halten und gegebenenfalls mit Auto politur oder Chrompaste zu pfleg...

Page 10: ...tliche Material und Herstellungsfehler die zum Zeitpunkt der bergabe vorliegen KEINE GEW HRLEISTUNG WIRD BERNOMMEN Es wird keine Gew hr bernommen f r M ngel oder Sch den an der ver u erten Ware die vo...

Page 11: ...lie en und somit kein Reklamationsgrund Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer vermeiden Hier f r kann keine Gew hrleistung bernommen werden Noppe...

Page 12: ...n telefonisch an um die weitere Vorgehensweise zu besprechen F r sicherheitsrelevante M ngel die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim Fachh ndler angemeldet werden kann keine Gew hrleistun...

Page 13: ...GB United Kingdom UK...

Page 14: ...able suspension system Lock type swivel wheels Removable wheel blocks Adjustable leg rest Removable safety bar 5 point safety belt Tilt adjustable backrest Carrying handle Hood attachment Hood fabric...

Page 15: ...unfolding the stroller make sure that your child is clear of any moving parts in order to avoid any injury WARNING Never leave your child unattended in the stroller WARNING Before using the stroller m...

Page 16: ...ar wheels onto the tube ends and have them engage audibly by a click The red twist grips 7 should point inward Folding the stroller 1 Lock the swivelling movement of the wheels by means of lever 8 2 L...

Page 17: ...st depress the red push buttons 10 and then lower it By simply lifting the leg rest up you can adjust several positions up to the horizontal Removable safety bar To remove the safety bar depress the t...

Page 18: ...fabric inside Open the fixing hole cover 1 Insert the adapter and have it engage audibly by a click After disassembly close the cover and re button the arm rest fabric Shopping basket Attach the front...

Page 19: ...all moving plastic parts to maintain them in an operative condition Keep all coated and chrome plated metal parts in dry condition and use a finish restorer or chrome paste if necessary Remove smalle...

Page 20: ...d workmanship that existed at the time it was handed over THIS WARRANTY DOES NOT COVER We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control This especially applies t...

Page 21: ...nty It is unavoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next which is why this case will not be covered under the warranty Knob forma tion on fabrics We recommend...

Page 22: ...the matter In case of defects concerning safety regulations your complaint must be filed at your dealer s within a 30 days period from the date the defects have occurred otherwise these defects will...

Page 23: ...F La France...

Page 24: ...spension r glable ressorts Roues pivotantes blocage Supports de la roue amovibles Repose jambe r glable Arceau de protection amovible Harnais de s curit 5 points R glage du dosseret Poign e de portage...

Page 25: ...ssures AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans sa poussette AVERTISSEMENT Veuillez vous assurer avant toute utilisation que les verrouillages sont tous ferm s AVERTISSEMENT...

Page 26: ...quetage et vous entendez un clic Placez les roues arri re sur les emboutes de tube jusqu encliquetage et vous entendez un clic Les poign es rouges demi tour 7 doivent tourn es vers l int rieur Replier...

Page 27: ...ambe vers le bas en actionnant les deux points rouges 10 Relever ensuite le repose jambe jusqu la position souhait e Plusieurs r glages sont possibles jusqu l horizontale Arceau de protection amovible...

Page 28: ...tissu vers l int rieur Ouvrir le couvercle 1 de l ouverture de fixation Introduire l adapteur dedans l ouverture jusqu encliquetage et vous entendez un clic Apr s d montage fermer le couvercle et rebo...

Page 29: ...t lubrifier l g rement toutes les quatre semaines Les parties mobiles en mati re plastique conservent leur tat de fonctionnement au moyen d un vaporisateur de silicone Les parties m talliques peintes...

Page 30: ...ent au moment de la remise du produit AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE Aucune garantie ne s appliquera pour tout d faut ou dommage sur la chose vendue qui ne soit pas de notre responsabilit Cela...

Page 31: ...clamation Il n est malheureusement pas toujours possible d viter de l g res diff rences de couleur entre les l ments de fabrication en raison de quoi aucu ne garantie ne peut s appliquer dans ces cas...

Page 32: ...vez achet la voiture pour discuter de la conduite tenir Aucune garantie ne peut s appliquer pour tout vice relevant de la s curit qui n est pas signal au revendeur moins de trente jours apr s son appa...

Page 33: ...NL Nederlands...

Page 34: ...eerrem Instelbare vering Vastzetbare zwenkwielen Afneembare wielblokken Verstelbare beensteun Afneembare veiligheidsbeugel 5 Punts veiligheidsgordel Verstelling rugleuning Draaggreep Kapbevestiging Ka...

Page 35: ...nd uit de buurt van de wagen houden als u de wagen in en uitklapt WAARSCHUWING Laat u uw kind nooit zonder toezicht alleen achter in de wagen WAARSCHUWING Overtuig u v r gebruik ervan dat alle vergren...

Page 36: ...astappen totdat ze met een klik vast klikken Steek de achterwielen op de uiteinden van de buis totdat ze met een klik vastklikken De rode draaigrepen 7 moeten naar binnen toe wijzen De sportwagen inkl...

Page 37: ...klapt u de beensteun omlaag Door de beensteun gewoon omhoog te schuiven kunt u hem in meerdere standen zetten totdat hij volledig horizontaal staat Afneembare veiligheidsbeugel Als u de beide rode dr...

Page 38: ...ffen bekleding de armleu ning los en vouw de bekleding naar binnen Maak het dekseltje 1 van de bevestigingsopening open Steek er de adapter in totdat deze vastklikt Maak het dekseltje vervolgens weer...

Page 39: ...een beetje olie worden voorzien Bewegende kunststof onderdelen kunnen met een siliconenspray in goede staat gehouden worden Gecoate en verchroomde metalen delen moeten droog gehouden worden en kunnen...

Page 40: ...N GARANTIE IN GEVAL VAN Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor natuurlijke...

Page 41: ...voor reclames Minimale kleurverschillen tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet altijd te ver mijden Hierop kunnen wij geen garantie geven Uitgeplozen stoffen wij geven geen gar...

Page 42: ...erder moet doen Wij kunnen geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de vei ligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn gemeld Tijdens het bewerken...

Page 43: ...DK Danmark...

Page 44: ...Indstillelig affjedring Svingbare hjul med l s Aftagelige hjulblokke Indstillelig fodst tte Aftagelig beskyttelsesb jle 5 punkt sikkerhedssele Rygl n B regreb Fastg relse af kaleche Kalechestrammer So...

Page 45: ...et er uden for r kkevidde n r barne vognen klappes op og sammen for at undg kv stelser ADVARSEL Barnet i vognen skal altid v re under opsyn ADVARSEL Kontroll r inden brug om alle l se er lukket ADVARS...

Page 46: ...tapperne Der h res et klik n r de g r i hak S t baghjulene p r renderne s de g r i hak ved et h rbart klik De r de drejegreb 7 skal pege indad Sammenklapning af klapvognen 1 Blok r svinghjulene med h...

Page 47: ...rykknapper 10 Ved blot at l fte fodst tten kan den indstilles i flere positioner indtil vandret stilling Aftagelig beskyttelsesb jle Beskyttelsesb jlen kan tages af ved at trykke p de to r de trykknap...

Page 48: ...L sn trykknapperne p stofbetr kket eller arml nene og l g det indad Klap l get 1 p fastg rings bningen op S t adapteren i indtil der h res et klik og den falder i hak Luk l get igen og knap stofbetr...

Page 49: ...Stellet skal vedligeholdes med j vne mellemrum Hjulakslerne skal renses hver fjerde uge og sm res med lidt olie Bev gelige plastdeles funktionsevne bibeholdes ved hj lp af en silikonespray Belagte og...

Page 50: ...eksisterende materiale og fabrikationsfejl p overdragelsestidspunktet DER YDES INGEN GARANTI P Der ydes ingen garanti p mangler eller skader p den solgte vare som vi ikke er ansvarlige for Det g lder...

Page 51: ...es og er s ledes ingen reklamationsgrund Ringe farvedifferencer mellem forskellige produktionspartier kan desv rre ikke altid undg s og er ikke omfattet af garantien Noppedannelse p stofferne Noppedan...

Page 52: ...sk besked om fejlen for at dr fte n rmere om fremgangsm den Der ydes ingen garanti p sikkerhedsrelevante mangler der ikke meddeles forhandleren inden 30 dage efter at fejlen er optr dt Ved behandling...

Page 53: ...N Norge...

Page 54: ...mse Innstillbar fj ring L sbare svinghjul Avtagbare hjulblokker Justerbar benst tte Avtagbar beskyttelsesb yle 5 punkt sikkerhetsbelte Ryggjustering B reh ndtak Kalesjefeste Kalesjestrammer Sol kalesj...

Page 55: ...r du sl r vognen opp og sammen slik at barnet ikke skades ADVARSEL La aldri barnet v re i vognen uten oppsyn ADVARSEL F r bruk m du forvisse deg om at alle l sene er l st ADVARSEL Kj ring i trapper og...

Page 56: ...inn p lagertappene til de g r i l s med et klikk Sett bakhjulene inn p r rendene til de g r i l s med et klikk De r de dreibare grepene 7 m peke innover Sammenlegging av sportsvognen 1 Blokker svingh...

Page 57: ...appene 10 og svinger fotst tten ned Men en enkel l fting kan du innstille fotst tten i flere posisjoner opp til vannrett posisjon Avtagbar beskyttelsesb yle Ved trykke p de to r de trykktastene 11 und...

Page 58: ...osi og 9911 R mer L sne trykknappene til stofftrekket til armst tten og legg det innover Sl opp dekselet 1 til feste pningen Sett inn adapteren til den smekker i l s med et klikk Etter fjerningen m de...

Page 59: ...ed jevne mellomrom Hjulakslene skal rengj res hver fjerde uke og sm res med litt olje Bevegelige plastdelers funksjonsevne opprettholdes ved hjelp av en silikonspray Belagte og forkrommede metalldeler...

Page 60: ...r alle eksisterende material og fabrikasjons feil p overleveringstidspunktet DET YTES INGEN REKLAMASJONSRETT P Det ytes ingen reklamasjonsrett p mangler eller skader p den solgte varen som vi ikke er...

Page 61: ...ette er derfor ingen reklamasjonsgrunn Sm fargedifferanser mellom forskjellige produks jonspartier kan dessverre ikke alltid unng s og inng r ikke i garantien Noppedannelse p stoffene Noppedannelse in...

Page 62: ...telefonisk beskjed om feilen for dr fte fremgangsm ten n rmere Det ytes ingen garanti p sikkerhetsrelevante mangler som ikke meldes til forhandleren i l pet av 30 dager etter at feilen er oppst tt Ved...

Page 63: ...Sverige S...

Page 64: ...broms Reglerbar fj dring L sbara sv nghjul Avtagbara hjulblock St llbara benst d Avtagbar skyddsbygel 5 punkt s kerhetsb lte Omst llning av ryggst det B rhandtag Inf stning av suffletten Sufflettsp nn...

Page 65: ...en vid dess upp och hopf llning VARNING L mna aldrig barnet i vagnen utan tillsyn VARNING F re anv ndning ska du f rvissa dig om att alla l sanordningar r st ngda VARNING B de k rning i trappor eller...

Page 66: ...till dess att de sn pper in i l ge med ett klickljud Bakhjulen tr s p r r ndarna till dess att de sn pper in i l ge med ett klickljud De r da vridhandtagen 7 m ste peka in t Hopf llning av vagnen 1 S...

Page 67: ...trycka p de r da knapparna 10 och sv nga benst den ned t Genom att helt enkelt lyfta dem kan du st lla om benst den till flera l gen nda till ett v gr tt l ge Avtagbar skyddsbygel Genom att trycka p d...

Page 68: ...911 modell R mer ppna tryckknapparna p armst dets tyg verdrag och l gg det in t ppna locket 1 i fasts ttnings ppningen L gg i adaptern och tryck ner tills den sn pper in i l ge med ett klickljud St ng...

Page 69: ...bunden sk tsel Hjulaxlarna m ste ren g ras och inoljas l tt var fj rde vecka Med hj lp av silikonsprej kan du h lla de r rliga plastdetaljerna i funktionsdugligt skick Ytbehandlade och f rkromade meta...

Page 70: ...al och fabrikationsfel som existerade vid tid punkten f r varans verl tande VI L MNAR INGEN GARANTI F R Vi l mnar ingen garanti f r defekter eller skador p den s lda varan f r vilka vi inte r ansvarig...

Page 71: ...till reklamationer Det g r inte alltid att undvika sm rre nyansskillnader mellan enskilda tillverkningsserier och d rf r kan ingen garanti l mnas f r detta Noppor bildas p tygerna Ingen garanti l mna...

Page 72: ...ar k pt vagnen Din handlare talar om f r dig hur du ska g tillv ga i fors ttningen Vi l mnar ingen garanti f r s kerhetsrelevanta brister som inte meddelats till fackhandlaren inom 30 dagar fr n det a...

Page 73: ...Suomi FIN...

Page 74: ...intijarru S dett v jousitus Lukittavat k nt py r t Irrotettavat py r yksik t S dett v s rituki Irrotettava turvakaari 5 pisteen turvavy Selk nojan s t Kantokahva Kuomun kiinnitys Kuomun kiristin Aurin...

Page 75: ...astasi vartioimatta vaunuihin VAROITUS Varmista ennen vaunun k ytt ett kaikki lukitukset ovat kiinni VAROITUS Jos vaunuilla ajetaan rappuja tai portaita pitkin tai jos vaunut ylikuormitetaan ne voivat...

Page 76: ...yksik t 9 laakereiden tappeihin kunnes ne naksahtavat kuuluvasti paikalleen Ty nn takapy r t putkien p ihin kunnes ne naksahtavat kuuluvasti paikalleen Punaisten kiertokahvojen 7 tulee osoittaa sis np...

Page 77: ...ki S ritukea voidaan s t painamalla punaisia painonappeja 10 ja k nt m ll s rituki alas Voit nostaa s ritukea n pp r sti eri asentoihin aina vaakasuoraan asentoon asti Irrotettava turvakaari Turvakaar...

Page 78: ...llys sis np in Avaa kiinnitysaukon kansi 1 Aseta sovitin sis n ja paina sit kunnes se naksahtaa kuuluvasti paikalleen Sulje kansi sovittimen poisoton j lkeen ja kiinnit j lleen kangasp llys painonapei...

Page 79: ...kon v lein ja voitele ne kevyesti ljyll Liikkuvat muoviosat voidaan pit toimintakykyisin suihkuttamalla niihin silikonia P llystetyt ja kromatut metalliosat on pidett v kuivina ja niit on tarvittaessa...

Page 80: ...eessa sen luovutushetkell TAKUU EI KATA Takuu ei kata myydyss tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja joista emme ole vastuussa T llaisia ovat erityisesti luonnolliset kulumisj ljet kuluminen ja yli...

Page 81: ...ikeuta valituksiin V h isi v rieroja yksitt isten valmistuserien v lill ei valitettavasti voida v ltt Ne eiv t kuulu takuuseen Kankaiden nukkaantuminen Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista Nukkaantu...

Page 82: ...voidaksesi sopia h nen kanssaan jatkotoimenpiteist Emme vastaa turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista joita ei ole ilmoitettu myyj lle 30 p iv n sis ll niiden havaitsemisesta Vali...

Page 83: ...79...

Page 84: ...80...

Page 85: ...intakt sind Ich habe ausreichend Informationen ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen Acceptance Check 1 Completeness...

Page 86: ...Vorwahl Phone with area code Stoff Farbe Design Colour of fabric design K ufer Unterschrift Buyer signature Verk ufer Name in Druckschrift Salesperson name in block letters Durch die Unterzeichnung d...