3
Han
®
F + B Assembly instructions
DE
EN
IT
Bei der Montage, Instandhaltung und Demontage von Han
®
F+B
Steckverbindern müssen Sie folgende Sicherheitshinweise be-
achten:
Voraussetzungen für Personal
Alle Arbeiten zu Montage, Instandhaltung und Demontage von
Han
®
F+B Steckverbindern dürfen nur von entsprechend qualifi
-
ziertem Personal durchgeführt werden. In der EU darf nur qualifi
-
ziertes Fachpersonal gemäß DIN EN 50110-1/-2 sowie
IEC 60 364 die Arbeiten ausführen. Zudem sind die nationalen
Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten.
Schutz gegen elektrischen Schlag
Bei allen Arbeiten zur Montage, Instandhaltung und Demontage
von Han
®
F+B Steckverbindern besteht Gefahr durch offenliegen
-
de elektrische Komponenten.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
▶
Steckverbinder sind elektrische Bauteile, die nur von Fach-
personal montiert werden dürfen.
▶
Nicht unter elektrischer Spannung stecken oder ziehen!
▶
Anwender müssen den Schutz gegen elektrischen Schlag
durch die Einbauart des Steckverbinders sicherstellen. Dazu
können sie die von HARTING angebotenen Steckverbinder-
gehäuse verwenden oder andere geeignete Maßnahmen
beim Einbau ergreifen.
Verlegen der Kabel
Der Anwender muss sicherstellen, dass die abgehenden Kabel
der Han
®
F+B Steckverbindung normgerecht und konform mit den
jeweiligen nationalen Arbeitssicherheits- und Hygienevorschriften
verlegt werden (z.B. durch Einsatz eines Cabletrays). Verlegen
Sie die Kabel abseits von Verkehrswegen, um dem Risiko des
Stolperns für das Personal sowie Beschädigungen von Maschi-
nen , Fahrzeugen und Werkzeugen vorzubeugen!
Erklärung der verwendeten Formate für Warnhinweise*
HINWEIS
Hinweis
warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation, die zu Sach- und
Umweltschäden führen könnte.
*nach ANSI Z 535.6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Informazioni generali di sicurezza
Prima di iniziare l’assemblaggio, la manutenzione o la rimozione
dei connettori Han
®
F+B è necessario leggere e comprendere le
seguenti istruzioni di sicurezza:
Requisiti per l’operatore
Tutte le operazioni di assemblaggio, manutenzione o rimozione
dei connettori Han
®
F+B devono essere eseguite da personale
qualificato. Nell’ambito della zona EU, questi lavori devono esse
-
re eseguiti da personale qualificato in accordo con le normative
DIN EN 50110-1/-2 and IEC 60364. Sono da osservare anche
altre eventuali normative anti-infortunistiche locali.
Protezione contro rischi di folgorazione
Ogni operazione di assemblaggio, manutenzione o rimozione di
connettori Han
®
F+B può presentare rischi di esposizione a parti
elettriche.
Pericolo di morte dovuta a folgorazione!
▶
I connettori industriali sono componenti elettrici che devono
essere installati esclusivamente da personale qualificato.
▶
Non sconnettere o connettere mai il connettore sotto tensio-
ne!
▶
La protezione contro rischi di folgorazione è sotto la respon-
sabilità dell’utilizzatore. La protezione può essere realizzata
utilizzando custodie HARTING accoppiate o mediante altri
sistemi sviluppati dall’utilizzatore.
Posa dei cavi
E’ responsabilità dell’utilizzatore installare le prese Han
®
F+B
secondo gli standard locali in accordo con le normative nazionali
di sicurezza (per esempio: posa dei cavi in canaline protette).
Posare i cavi lontano da aree calpestate o frequentate da mezzi
di trasporto, in modo da evitare che i cavi risultino di inciampo a
persone, machine ed utensili.
Aspetto visivo dei messaggi di attenzione*
NOTA
Nota
sono avvertimenti di
potenziali situazioni di pericolo che possono
essere lesive per l’operatore o per l’ambiente
circostante.
*secondo ANSI Z 535.6
Before starting to assemble, maintain or remove Han
®
F+B con-
nectors, you must pay attention to the following safety instruc-
tions:
Requirements for staff
All works relating to the assembly, maintenance and removal of
the Han
®
F+B connectors must be performed by qualified, trained
staff. Within the EU, this work must be carried out by qualified
personnel in accordance with DIN EN 50110-1/-2 and IEC 60364.
The relevant national accident prevention regulations must also
be observed.
Protection against electrical shock
All works relating to the assembly, maintenance or removal of
Han
®
F+B connectors pose the danger of being exposed to elec
-
trical components.
Danger to life due to electrical shock!
▶
Industrial connectors are electrical components that must be
installed exclusively by qualified personnel.
▶
Never plug or unplug connectors while under power!
▶
The provision of protection against electric shock is the re-
sponsibility of the user. The necessary degree of protection
can be achieved by using HARTING hoods and housings or
by using other appropriate installation methods.
Routing cables
The user must ensure that the Han
®
F+B connector’s cable out-
lets are installed according to standards and comply with the
relevant national occupational safety and health regulations (e.g.
by using cable trays). Route the cables apart from transport rou-
tes and foot-traffic areas – in order to reduce the probability of
tripping on the cables and causing damages to machinery, vehic-
les and tools!
Special formats of warning messages*
NOTICE
Notice
warns of a potentially
dangerous situation that could lead to property
or environmental damage.
*according to ANSI Z 535.6
General safety instructions
