These instructions for installation and use are inten-
ded for owners of steam rooms and steam genera-
tors, persons in charge of managing steam rooms
and steam generators, and for electricians responsi-
ble for installing steam generators. Once the steam
generator is installed, these instructions for instal-
lation and use are handed over to the owner of the
steam rooms and the steam generator, or to the
person in charge of maintaining them. Congratula-
tions on making an excellent choice!
HGP
Steam generator's purpose of use: The HGP steam
generator is meant for warming the steam room to
a bathing temperature. It is not to be used for any
other purpose.
•
The guarantee period for steam generators and
control equipment used by families is two (2)
years.
•
The guarantee period for steam generators and
control equipment used in community steam
rooms is one (1) year.
•
The guarantee period for steam generators and
control equipment used by institutions is one
(1) year.
The guarantee does not apply if the requirements
for water quality presented in table 1 are not met,
if the device is not serviced as defined in chapter
1.9., and/or if the device is not installed as defined
in chapter 2.
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich
an Besitzer von Dampfkabinen und Dampfgenerato-
ren, an Personen, die für den Betrieb von Dampfka-
binen und Dampfgeneratoren verantwortlich sind,
sowie an Elektromonteure, die mit der Montage von
Dampfgeneratoren betraut sind. Nach der Montage
des Dampfgenerators ist diese Montage- und Ge-
brauchsanleitung dem Besitzer der Dampfkabinen
und des Dampfgenerators oder der für die Wartung
der Anlagen zuständigen Person auszuhändigen.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!
HGP
Verwendungszweck des Dampfgenerators: Der
Dampfgenerator dient zum Erwärmen von Dampf-
kabinen auf die Dampfbadtemperatur. Er darf nicht
für andere Zwecke verwendet werden.
•
Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und
Steuergeräten für den Heimgebrauch beträgt
zwei (2) Jahre.
•
Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und
Steuergeräten, die in Gemeinschafts-Dampfka-
binen verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.
•
Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und
Steuergeräten, die in öffentlichen Dampfkabi-
nen verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.
Diese Garantie gilt nicht, wenn die Anforderungen
an die Wasserqualität gemäß Tabelle 1 nicht er-
füllt werden, das Gerät nicht wie in Kapitel 1.9.
beschrieben gewartet und/oder das Gerät nicht wie
in Kapitel 2 beschrieben installiert wird.
INHALT
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER................................3
1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems .............3
1.2. Warnhinweise ...............................................................3
1.3. Verwendung des Dampfgenerators............................4
1.4. Duftkonzentratpumpe ..................................................7
1.5. Beleuchtung .................................................................7
1.6. Automatisches Auslassventil ......................................7
1.7. Fernbedienung..............................................................8
1.8. Multidrive .....................................................................8
1.9. Wartung des Dampfgenerators ...................................8
1.9.1. Auffangbecher für Ablagerungen ......................8
1.9.2. Entkalkung ..........................................................9
1.9.3. Reinigung der Dampfdüsen ............................10
1.10. Störungsbeseitigung ............................................... 11
2. INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................13
2.1. Vor der Montage ........................................................13
2.2. Installationsort und Montage ...................................14
2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre ...............................14
2.4. Elektrische Anschlüsse ..............................................15
2.4.1. Installieren des Temperaturfühlers ..................15
2.4.2. Multidrive .........................................................15
2.5. Dampfrohre ................................................................15
2.6. Montage der Dampfdüsen ........................................17
2.7. Installation der Schlauchleitung der Duftpumpe .....17
2.8. Montage des Bedienfelds .........................................18
2.9. Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes .................19
3. ERSATZTEILE .........................................................20
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE ..........................................3
1.1. Steam Generator System Components .....................3
1.2. Warnings .......................................................................3
1.3. Using the Steam Generator ........................................4
1.4. Fragrance Pump ...........................................................7
1.5. Lighting.........................................................................7
1.6. Automatic discharge valve ..........................................7
1.7. Remote control .............................................................8
1.8. Multidrive .....................................................................8
1.9. Steam Generator Maintenance ..................................8
1.9.1. Sediment Cup Emptying ....................................8
1.9.2. Decalcification
....................................................9
1.9.3. Cleaning the Steam Nozzles ............................10
1.10. Troubleshooting........................................................ 11
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .........................13
2.1. Prior to Installation ....................................................13
2.2. Installation Place and Fastening................................14
2.3. Water supply and discharge water connections .....14
2.4. Electrical Connections ...............................................15
2.4.1. Installing the Temperature Sensor ..................15
2.4.2. Multidrive .........................................................15
2.5. Steam Pipes ...............................................................15
2.6. Installing the Steam Nozzles ....................................17
2.7. Installing the Tube for Fragrance Pump ....................17
2.8. Installing the Control Panel ......................................18
2.9. Resetting the Overheat Protector .............................19
3. SPARE PARTS ........................................................20
