Harvia Nova SRA1209BXA, Instructions For Installation And Use Manual

4

EN

WARNINGS AND NOTES

DE

WARNUNGEN UND HINWEISE

LESEN SIE DIE WARNUNGEN UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN!

Diese Installations- und Betriebsanleitung richtet sich an den Besitzer oder die 
für die Dampfkabine und das Produkt verantwortliche Person sowie an die Per-
son, die für die Installation des Produkts verantwortlich ist. Nach Abschluss der 
Installation sollte die für die Installation verantwortliche Person diese Anleitung 
dem Besitzer des Produkts oder der für seinen Betrieb verantwortlichen Person 
übergeben. Weitere Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Recycling finden 
Sie unter www.harvia.com. (Original-Betriebsanleitung des Herstellers)
 

WARNUNG:

•  Der Dampfgenerator dient zum Erwärmen von Dampfkabinen auf die 

Dampfbadtemperatur. Er darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.

•  Alle Wartungsarbeiten, die besondere Fähigkeiten erfordern, müssen von 

einer ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden.

•  Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten 

durchführen!

•  Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen 

mit reduzierten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie 
Personen ohne Erfahrung und Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie 
beaufsichtigt werden oder für den sicheren Gebrauch des Geräts geschult 
sowie sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. 

•  Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne 

Aufsicht nicht reinigen oder bedienen.

•  Die Dampfdüse des Dampfgenerators wird während des Gebrauchs 

kochend heiß. Berühren Sie diese nicht mit bloßen Händen.

•  Der Dampf aus den Dampfdüsen ist kochend heiß. Achten Sie darauf, Ihre 

Haut nicht zu verbrennen.

•  Nehmen Sie keine elektrischen Geräte mit in die Dampfkabine. 
•  Verwenden Sie in der Dampfkabine keine anderen elektrischen Geräte, die 

Dampf oder Feuchtigkeit erzeugen.

•  Bleiben Sie nicht länger als 2 Stunden am Stück in einer unbelüfteten 

Dampfkabine. 

•  Nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder Beruhigungsmitteln verwenden.

INSTALLATION:

•  Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, bevor Sie es installieren und 

verwenden. Verwenden Sie keine beschädigten Geräte.

•  Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Produkts, dass alle 

erforderlichen Teile geliefert wurden.

•  Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es einfrieren oder 

schädlichen Substanzen ausgesetzt sein könnte.

•  Der Raum muss mit einem Wasserablauf im Boden ausgestattet sein.
•  Der Boden unter dem Bodenrahmen muss eben, glatt und sauber sein. Stellen 

Sie sicher, dass der Boden das Gewicht des Produkts tragen kann, wenn es in 
Gebrauch ist.

•  Vergewissern Sie sich, dass sich die Tür der Dampfduschkabine ungehindert 

öffnen lässt.

•  Für den Einbau der Kabine ist eine Mindestraumhöhe von 2280 mm 

erforderlich.

VERWENDUNG:

•  Achten Sie darauf, dass die Dampfkabine nach der Benutzung gut trocknet. 

Für eine schnellere Trocknung schalten Sie die Fußbodenheizung über das 
Bedienfeld ein.

•  Lassen Sie die Tür der Dampfduschkabine offen, wenn sie nicht in Gebrauch ist.
•  Reinigen Sie die Dampfkabine regelmäßig. Entfernen Sie die Bodenmatte, um 

darunter zu reinigen. Lassen Sie den Boden vollständig trocknen, bevor Sie die 
Bodenmatte wieder anbringen.

•  Verwenden Sie immer ein Liegetuch, um die Holzteile der Bank zu schützen.
•  Entfernen Sie nach dem Baden das Liegetuch und wischen Sie Wassertropfen weg.
•  Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz und schließen Sie 

die Wasserabsperrventile.

•  Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich Duftflüssigkeiten für Verdampfer. Für 

ein optimales Erlebnis empfehlen wir Harvia-Duftflüssigkeiten (Harvia Sauna- 
und Duftflüssigkeitsset SAC25100).

•  Hinweis: Leitungswasser kann Verunreinigungen, wie z. B. Kalk, enthalten, 

die sich im Inneren des Dampfgenerators ansammeln können. Um dies 
zu verhindern und die Lebensdauer der Dampfduschsäule zu verlängern, 
empfehlen wir die Verwendung eines Harvia HWF01S Wasserfilters.

READ THE WARNINGS AND MANUAL CAREFULLY BEFORE USING 
THE PRODUCT!

This installation and user manual is intended for the owner or the person in 
charge of the steam room and the product, as well as for the person in charge 
of the installation of the product. After completing the installation, the person 
in charge of the installation should give these instructions to the owner of the 
product or to the person in charge of its operation. Please read more instruc-
tions for installation, use and recycling from www.harvia.com. (Original user 
manual from manufacturer)

WARNING:

•  Steam generator is meant for warming the steam room to a bathing 

temperature. It is not to be used for any other purpose.

•   All maintenance that requires special skills must be performed by a 

trained professional.

•   Always disconnect the device from the electricity network before carrying out 

any maintenance work!

•  This device is allowed to be used by 8 years old or older children and persons 

with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or persons with lack 
of experience and knowledge, only if they are supervised or they have been 
instructed to use the device safely and if they are aware of the dangers 
involved.

•   Children should not play with the device. Children should not clean or do 

operations to the device without supervision.

•   Steam nozzle of the steam generator become scalding hot when in use. Do 

not touch it when in use.

•  Steam from the steam nozzles is scalding hot. Be careful not to burn your 

skin.

•  Do not take electric devices into the steam room. 
•   Do not use any other electrical equipment that generates steam or moisture 

for the steam room.

•   Do not stay in an unventilated steam room for more than 2 hours at a time.
•   Do not use under the influence of alcohol or tranquilizers.

INSTALLATION:

•  Check the device for visible damage before installing and using the device. Do 

not use a damaged device.

•  Before assembling the product, make sure that all the necessary parts have 

been delivered.

•  Do not install the device in a space where it may freeze or be exposed to 

harmful substances. 

•  The space must be equipped with a floor drain for the removal of water.
•  Floor under the floor frame must be level, even and clean. Make sure the floor 

can support the weight of the product when it is in use.

•  Make sure that the door of the steam shower cabin can be opened without 

obstruction.

•  A minimum room height of 2280 mm is required for the cabin installation 

work.

USE:

•  Make sure the steam room dries properly after use. For faster drying, use the 

floor heating feature via the control panel.

•   Keep the steam shower cabin door open when not in use.
•  Clean the steam room regularly. Remove to floor mat to clean under it. Let the 

floor dry completely before putting the floor mat back in place.

•  Always use a bench towel to protect the wooden parts of the bench.
•  After bathing remove the bench towel and wipe away water drops.
•   Before maintenance, unplug the device and close the water shut-off valves.
•  Note! Do not use any other than fragrance liquid designed for vaporisers. For 

optimal experience we recommend Harvia fragrance liquids (Harvia Sauna and 
fragrance liquid set SAC25100). 

•  Note! Tap water may contain impurities, such as lime, which may accumulate 

in the steam generator’s interior. To prevent this and to extend the life of the 
steam shower column, we recommend that you use a Harvia HWF01S water 
filter.