Данная инструкциия по установке и эксплуатации
предназначена для владельца сауны либо ответ
-
ственного за нее лица, а также для электрика,
осуществляющего подключение каменки. После
завершения установки эта инструкция должна
быть передана владельцу сауны или лицу, ответ
-
ственному за ее эксплуатацию. Тщательно изучите
инструкцию по эксплуатации перед тем, как поль
-
зоваться каменкой.
Каменка разработана для нагрева парилки сауны до
необходимой для парения температуры. Ее запреща
-
ется использовать в любых других целях.
Благодарим Вас за выбор нашей каменки!
Гарантия:
•
Гарантийный срок для каменок и пультов
управления, используемых в домашних (быто
-
вых) саунах - 12 месяцев.
•
Гарантийный срок для каменок и пультов
управления, используемых в общественных
(коммерческих) саунах - 3 месяца.
•
Гарантия не распространяется на неисправ
-
ности, вызванные нарушением инструкции по
установке и эксплуатации.
•
Гарантия не распространяется на неисправ
-
ности, вызванные использованием камней,
не отвечающих рекомендациям изготовителя
каменки.
Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldud
sauna omanikule või hooldajale, samuti kerise
paigaldamise eest vastutavale elektrikule. Peale
kerise paigaldamist tuleb juhend üle anda omanikule
või hooldajale. Enne kasutamist tutvuge hoolikalt
kasutusjuhistega.
Keris on mõeldud saunade soojendamiseks leilitempe-
ratuurini. Kasutamine muuks otstarbeks on keelatud.
Õnnitleme Teid hea kerise valimise puhul!
Garantii:
•
Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg
kasutamisel peresaunas on kaks (2) aastat.
•
Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg
kasutamisel ühistusaunas üks (1) aasta.
•
Garantii ei kata rikkeid, mille põhjuseks
•
Asutuste saunades kasutatavate kütte- ja
juhtseadmete garantiiaeg on kolm (3) kuud.
on paigaldus-, kasutus- või hooldusjuhiste
mittejärgimine.
•
Garantii ei kata rikkeid, mis on põhjustatud
tehase poolt mittesoovitavate kivide
kasutamisest.
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................... 32
1.1. Укладка камней ............................................................ 32
1.1.1. Замена камней .................................................... 32
1.2. Нагрев сауны ................................................................ 32
1.3. Эксплуатация каменки ................................................ 33
1.3.1 Мгновенное включение каменки ........................ 33
1.3.2. Отложенное включение ..................................... 33
1.3.3. Выключение каменки ......................................... 34
1.3.4. Регулировка температуры ................................. 34
1.3.5. Подбрасывание воды для пара ......................... 34
1.4. Руководства к парению ............................................... 35
1.5. Предупреждения .......................................................... 35
1.5.1. Условные обозначения ....................................... 36
1.6. Возможные неисправности ......................................... 36
2. ПОМЕЩЕНИЕ САУНЫ ................................................ 37
2.1. Устройство помещения сауны ..................................... 37
2.1.1. Потемнение стен в сауне ................................... 37
2.2. Вентиляция помещения сауны .................................... 38
2.3. Мощность каменки ....................................................... 38
2.4. Гигиена сауны .............................................................. 38
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ .................................... 39
3.2. Безопасные расстояния ............................................... 39
3.3. Защитное ограждение ................................................. 40
3.4. Электромонтаж ............................................................ 40
3.4.1. Сопротивление изоляции электрической каменки ..40
3.5. Установка каменки ....................................................... 42
3.6. Замена нагревательных элементов ............................ 42
3.7. Восстановление рабочего состояния после
срабатывания режима защиты от перегрева ................... 43
4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ....................................................
44
SISUKORD
1. KASUTUSJUHEND ..................................................32
1.1. Kerisekivide ladumine ......................................32
1.1.1. Hooldamine ............................................32
1.2. Leiliruumi soojendamine ...................................32
1.3. Kerise kasutamine ...........................................33
1.3.1 Kerise sisselülitamine ................................33
1.3.2. Taimeriga sisselülitamine ..........................33
1.3.3. Kerise väljalülitamine ...............................34
1.3.4. Temperatuuri reguleerimine ......................34
1.3.5. Leiliviskamine .........................................34
1.4. Soovitusi saunaskäimiseks ...............................35
1.5. Hoiatused .......................................................35
1.5.1. Sümbolite selgitused ...............................36
1.6. Veaotsing .......................................................36
2. SAUNARUUM .........................................................37
2.1. Saunaruumi konstruktsioon ..............................37
2.1.1. Saunaruumi seinte mustenemine ...............37
2.2. Saunaruumi ventilatsioon .................................38
2.3. Kerise võimsus................................................38
2.4. Saunaruumi hügieen ........................................38
3. PAIGALDUSJUHIS ...................................................39
3.1. Enne paigaldamist ...........................................39
3.2. Ohutuskaugused .............................................39
3.3. Ohutuspiire .....................................................40
3.4. Elektriühendused ............................................40
3.4.1. Elektrikerise isolatsioonitakistus ................40
3.5. Kerise paigaldamine .........................................42
3.6. Küttekehade vahetamine ..................................42
3.7. Ülekuumenemise kaitse tagastamine ..................43
4. VARUOSAD ............................................................44
