Haskel AAD-2, Operating And Maintenance Instructions Manual

Page 1: ... haskel com Operating and Maintenance Instructions 取扱説明書 사용 및 정비설명서 操作和维护说明书 Air Driven Air Amplifiers Models AAD 2 AAD 2 C 空気駆動空気昇圧器 AAD 2 AAD 2 Cモデル 에어 구동식 에어 증폭 펌프 모델 AAD 2 AAD 2 C 气动 空气增压器 号 AAD 2 和 AAD 2 C ...

Page 2: ...ed spool that is alternately pressurized and vented by the pilot system It is not necessary nor desirable to use an air line lubricator Air valve spool and drive air barrel have been pre lubricated at the factory Air System The air drive inlet connection is located in the lower cap This connection is a 1 2 NPT swivel connector The exhaust connection is also in the lower cap and on all models inclu...

Page 3: ...ve 2 Allow inlet air to equalize pressure through the amplifier and to fill the entire outlet system 3 Select the approximate maximum pressure desired to be added to the equalized pressure Set this amount on the gauge of the drive air regulator 4 Open speed control valve and allow amplifier to pressurize outlet system It should stall at approximately equalized pressure plus regulated pressure 5 Re...

Page 4: ...rt tool or small hook in first row of holes in spool 3 Pull straight out Inspect o rings Do not proceed with steps 4 5 6 unless required 4 Insert tool in second row of holes in sleeve and if necessary pry out with screwdriver 5 Pull straight out 6 Insert bumper hook thru center bumper and pull straight out ...

Page 5: ... determine which of the pilot valves is faulty 1 Remove the 17658 2 1 8 pipe plug in upper end cap 2 Install 0 160 psi pressure gauge 3 Apply air pressure to the air drive inlet Gauge will read zero pressure if lower pilot valve has not been actuated Gauge will read full drive pressure if upper pilot valve has not been actuated Correct pilot valve action will cause gauge to immediately rise or fal...

Page 6: ...rings on flow pilot tubes 2 Remove ice 3 Remove pilot valves inspect and repair per instructions in maintenance section 4 Remove muffler disassemble and clean 1 Small inlet air supply piping magnifies any internal leakage 1 Increase air inlet piping and replace o rings in the following order test each step a No 568015 o ring inside hex exhaust port fitting b Spool o rings No 568017 c Sleeve o ring...

Page 7: ...Air Driven Air Amplifiers AAD 2 AAD 2 C OM 9J 7 ...

Page 8: ...算的にも 物理的 な大きさからも高圧コンプレッサーでは見合わないときの解決策です 昇圧機の出口側に空気貯気タン クを接続し タンク出口に圧力調整弁を取り付けると 一時的に昇圧された空気が大量に必要となるよ うな場合 空気式工具など 便利です 図1の注3をご参照下さい 解説 増幅器はどのような位置にも据え付けることができます 下部キャップにも上部キャップにも3 8インチ M10 ボルト用の穴をあけた据え付け用クリップが付いています 増幅器は戻り止めの無い 不平衡 の空気バルブスプール式で 圧縮と排気をパイロットエア装置により交互に受けて自動的に往復運動し ます 圧縮空気系の循環は不要で むしろ望ましくありません 空気弁のスプールとバレルは工場組立 時にあらかじめ潤滑されています 空気系 駆動空気入口接続部は下部キャップにあります この接続部は1 2B 15A NPTの自在継ぎ手となっています...

Page 9: ...空気圧力が8 6 bar以下の場合 圧力調整弁を増幅空気流出口 に移設する方法があります これによって 入口圧力の２倍以下ならば任意の設定圧力に 正確に調整することができます この配管仕 様は ご発注時に 改造オプション53375と 指定していただけます 用途に応じて 小 容量または大容量の貯気タンクを分岐管で接続する あるいは適切な長さの管路をAAD 2と最終圧力調整弁の間に接続するのが望ましいことがあります 流速 流速 すなわち昇圧器の運転速度は速度調整弁で調整できます この弁は増幅器の機能を入り切りする 弁 すなわち入口空気がポンプ部を通り抜けてそのまま流出口まで流れるように停止させる弁としても 使用されます これにより 入口空気圧そのものが出口側の用途に十分で空気昇圧器の補助が不要にな るような場合には便利です 増幅器の始動 上記の説明図に示したAAD 2 Cモデル 1 速度調整弁...

Page 10: ...います 2 必要に応じて スリーブとバンパー スリーブの内側の端についているゴムの表面のスペーサー を 工具 部品番号28584 を使用して 写真4 6に示すようにはずします 3 Oリング568020またはバンパー スペーサーが傷ついたり 減ったり 膨らんだりしていた場合 交換してください 4 Oリングにハスケル潤滑剤50866を薄く塗ってください 5 潤滑剤を十分使用してバンパー スペーサーをスリーブにくっつけておくようにしてください その とき ゴムの面がスリーブに当たる向きにつけてください 6 潤滑したスリーブとバンパーをエンドキャップのボアの中に一気に完全に押し込みます バンパー がスリーブからすぐに落ちてしまった場合は はずして 潤滑剤を塗りなおして 作業を繰り返して ください 7 スプールを取り付けます 8 フィッティングとマフラーをもとに戻します ...

Page 11: ...Cモデル OM 9J 11 図２ 1 工具28584とエンドキャップユニット 断面 2 工具 あるいは小さいフックをスプールの中の最初の列の穴に差し込みます 3 まっすぐ引き出します Ｏリングを点検します 必要が無ければ先の工程へ進まないでく ださい 4 工具をスリーブの2列目の穴に差込み 必要ならばドライバーをてこにして引き出してくだ さい 5 まっすぐ引き出してください 6 バンパーフックを中央のバンパーを通して まっすぐ引き出してください ...

Page 12: ...上端を軽 いハンマーでたたいてリテイナーの足が均等に曲がるようにしてください パイロット制御弁の試験手順 組み立て直した後 ポンプが作動しない場合 以下の手順で試験を行い どちらのパイロット弁に問題 があるか判断することができます 1 上のエンドキャップにある1 8B 4A プラグ17658 2をはずします 2 0 11 bar の圧力計を取り付けます 3 圧縮空気を駆動空気入口に接続します 下のパイロット弁が作動していない場合 圧力計はゼロを指 します 上のパイロット弁が作動していない場合 圧力計は 接続した圧縮空気の圧力を指します パイロット弁が正しく作動していれば 圧力計の指示はゼロと空気圧の間を急速に上がり下がりしま す 圧力計の指示がゆっくり上昇する場合は 弁のエンドキャップについているパイロット弁の弁座 が漏れていることを意味します 圧力計の指示がゆっくり下降する場合は 反対側...

Page 13: ... 8 空気バレルの端のOリング568050が挟まれていたら交換します 9 図面27369に従って内部部品を組み立てます 10 空気バレルを組み立て キャップユニットを逆の順番で組み立てます 注意 接続管とパイロット管のOリングはそれぞれの管の中に組み立てる前に取り付けておくように 組 み立て 分解の際には気をつけてください 締め付けネジは交互 対向順 に締めるようにし 最高ト ルクは2 2 2 5kg mとしてください 逆止弁 部品をはずし 点検してください 図面27360参照 弁座28119が傷んでいる場合 交換してください ...

Page 14: ...排 駆 が継 接 継 に流 れき 1 流 流 流 の配 接 が小 さいまさ 多 多 の漏 れの影 影 が大 き く 出 りいき 2 パパパパ パスパパ弁 が傷 ん でいき 1 流 流 流 配 接 のサパサを大 きく し リ リリを以 O 下 の手 順 で交 交 しりしき 一 りのり交 交 交 に 試 試 しりしき a ６角 排 駆 流 マフ パ パフ リリの内 内 のO リ リリNo 568015 b スススス リ リリ O No 568017 c スリ ススOリ リリNo 568020 リ リリの取 り外 しし交 交 O の手 手 を参 参 2 パパパパ パの保 保 の手 手 を参 参 1 2 3 4 増 増 増 ががき止 さ状 状 デパ デデパ デ にしに しい 1 逆 止 弁 が汚 れりいきか傷 ん でいき 1 必 必 に応 じり逆 止 弁 の部 部 を分 分 点 点 清 掃 ままま...

Page 15: ...스풀에 의해 순환되는 자동 작동 펌프이며 이 스풀은 파일럿 시스템에 의해 가압과 통기 작용이 번갈아 이루어집니다 에어 라인에 윤활유를 칠할 필요가 없고 바람직하지도 않습니다 에어 밸브 스풀과 배럴은 공장에서 미리 윤활 처리된 상태로 공급됩니다 에어 시스템 에어 구동 유입구 연결부는 아래쪽 캡에 달려 있습니다 이 연결부는 1 2 NPT 회전 이음쇠로 되어 있습니다 배기구 연결부도 아래쪽 캡에 있으며 모든 모델에서 배기관 소음기가 달려 있습니다 AAD 2 C 모델에는 에어 유입구 필터 압력 조절기 게이지 속도 제어 밸브가 있습니다 이러한 구성품은 유입구 에어를 구동부 유입구와 펌프 구성부 유입구로 전달할 수 있도록 그림 1과 같이 이미 배관 연결되어 있습니다 다른 배관 연결은 필요 없습니다 펌프 구성부 AAD ...

Page 16: ...시동걸기 위의 구성도와 같이 설치한 AAD 2 C 모델 1 속도 제어 밸브를 닫아야 합니다 손잡이가 밸브와 90º로 놓임 2 유입 에어가 증폭 펌프 전체적으로 균일화되고 전체 배출 시스템에 채워지도록 놔두십시오 3 균일화된 압력에 더하고 싶은 대략적인 최대 압력을 선택하십시오 구동 에어 압력 조절기의 게이지에서 이 압력을 설정하십시오 4 속도 제어 밸브를 열어 증폭 펌프가 배출 시스템에 압력을 가하도록 하십시오 대략적으로 균일화 압력과 조정 압력의 합에 해당하는 압력에서 실속해야 합니다 5 필요에 따라 압력 조절기를 다시 조정하십시오 배출 압력을 더 정확하고 일정하게 제어하고자 할 경우 위의 B 방법에 따라 압력 조절기를 재배치하십시오 이러면 배출 유속 용량도 높아집니다 정비 도면 27360 27369 참조...

Page 17: ...를 칠한 슬리브와 범퍼를 엔드캡 구멍에 밀어 넣으십시오 한번에 끝까지 넣어야 합니다 범퍼가 너무 일찍 슬리브에서 떨어지면 분리하여 다시 그리스를 칠한 후 위 과정을 반복하십시오 7 스풀을 설치하십시오 8 소음기와 이음쇠를 다시 설치하십시오 그림 2 1 28584 공구와 엔드캡 조립체 부분 단면 2 스풀의 첫 번째 줄 구멍에 공구 또는 작은 갈고리를 끼워 넣으십시오 3 똑바르게 당겨 빼내고 O 링을 검사하십시오 필요한 경우를 제외하고 4 5 6단계를 진행하지 마십시오 4 슬리브의 두 번째 줄 구멍에 공구를 끼워넣고 필요하다면 드라이버로 들어올리십시오 ...

Page 18: ...파일럿 스템 밸브를 분리하십시오 그림 3 3 파일럿 스템과 시트에 이물질이 있는지 검사하십시오 스템이 휘었거나 흠집이 났다면 교환하십시오 4 몰딩한 시트가 파손되었다면 스템을 교환하십시오 5 역순으로 조립하십시오 참고 과도한 누출이 발생하지 않는 한 스템 몸체의 O 링은 교환하지 않는 것이 좋습니다 이것을 교체하려면 에어 구성부를 분해해야 합니다 반드시 교체해야 할 경우 그림 4에 나타낸 것처럼 주의해서 Tru Arc 고정 부품을 중심에 맞게 설치해야 합니다 27375 파일럿 스템 밸브를 설치 도구로 사용하십시오 고무 밸브가 고정 부품을 향하도록 놓고 가벼운 망치로 밸브의 맨 윗부분을 톡톡 쳐서 고정 부품의 다리를 균일하게 휘도록 만드십시오 ...

Page 19: ...아래쪽 파일럿 밸브를 지난 지점에서 누출이 있음을 나타냅니다 천천히 떨어지면 위쪽 밸브 또는 파일럿 튜브의 씰이 잘못되어 수리가 필요한 상태임을 나타냅니다 플러그 외부에서 에어 누출이 있는지도 점검하십시오 피스톤과 배럴 구성부 1 타이 로드를 분리하십시오 2 위쪽과 아래쪽 캡을 분리하십시오 3 에어 배럴과 고정 씰 O 링을 분리하십시오 4 에어 피스톤에서 씰을 제거하십시오 5 한 개의 에어 피스톤을 분리해 칸막이판에서 막대를 더 분리하십시오 6 로드 씰을 검사하십시오 7 에어 배럴 안쪽에 28442 Haskel 윤활유를 칠하십시오 8 에어 배럴 끝부분 O링 부품 번호 568050 이 손상되어 있으면 교환하십시오 9 도면 27369에 따라 내부 부품을 설치하십시오 10 에어 배럴과 캡 조립체를 반대 순서로 설...

Page 20: ...4 소음기를 분리하고 분해한 후 청소하십시오 1 유입 에어 공급 파이프가 작아 내부 누출이 확대되었습니다 1 유입 에어 공급 파이프를 더 큰 것으로 교체하고 다음 순서에 따라 O 링을 교환하십시오 각 단계가 끝난 후 테스트 a 육각 배기구 이음쇠 내부의 O 링 부품 번호 568015 b 스풀 O 링 부품 번호 568017 c 슬리브 O 링 부품 번호 568020 O 링 분리와 교체에 관한 설명 참조 3 오작동 또는 이중 순환을 하거나 계속해서 배기 가스가 나옵니다 2 파일럿 스템 밸브가 파손되었습니다 2 파일럿 시스템 정비 1 2 3단계를 참조하십시오 4 증폭 펌프가 데드 헤드 실속 를 하지 않습니다 1 체크 밸브가 오염되었거나 파손되었습니다 1 필요에 따라 체크 밸브 부품을 분리 검사 청소 수리하십시오 5...

Page 21: ...气 参见图 1 注释 B 说明 该增压器可以安装在任何位置 底盖和顶盖均有装配夹 可使用3 8 螺钉 该增压器是自动循环设备 通过一个非稳定不平衡的阀芯 通过导向系统交替加压和排气 来驱动 循环 不必也不需要使用空气管路润滑器 空气阀阀芯和缸套在工厂时已经进行预润滑 空气系统 气驱动进口使用 1 2 NPT 螺纹接口连接在底盖上 排气口也连接到底盖上 并且所有型号都配有排气消音器 AAD 2 C 型包括空气进口过滤器 调压阀 压力表和速度控制阀 这些部件已根据图 1 进行管路连接 可向驱动进口和泵部分进口提供进气 不需要其它管路连接 泵部分 AAD 2 和 AAD 2 C 型泵上的二个入口管路和二个出口管路已分别连接在一起 3 8 NPT 操作 对于 AAD 2 型泵 将压缩空气与增压器的入口相连 如果向气驱动部分和泵入口部分供给的都是未调节的空气 当出 口压力达到输入压力的 2 倍时 增...

Page 22: ...在 安装时很有用 启动增压器 根据以上原理图为型号 AAD 2 C 1 速度控制阀应该关闭 手柄在阀的90 度处 2 允许进口空气平衡压力通过增压器 并充满整个出口系统 3 选择要添加到平衡压力的大致 最大 压力在驱动空气调压阀的压力表上设置这个数值 4 打开速度控制阀 允许增压器给出口系统增压 大致停止在平衡压力加调节压力处 5 如有必要 重新调整调压阀 如需更为精确 要不断控制输出压力 根据上文B中的建议重新定位调压 阀 这也将提高输出流量性能 维护 参考图 27360 和27369 换向阀部分 按照以下方式拆下阀芯或套筒 1 拆下下端盖上的排气消音器和接头 拉出阀芯 检查 568017 O 形圈 加专用润滑剂 重新安装 在进一步拆卸前重新测试 2 如有必要 使用图 4 6 中所示的工具 P N 28584 拆下套筒和缓冲垫片 套筒内部端头的橡皮面垫片 3 更换任何有损坏 磨损或膨胀的...

Page 23: ...气动 空气增压器 型号 AAD 2 和 AAD 2 C OM 9J 23 图 2 1 28584 工具和端盖总成 剖面 2 在阀芯的第一排孔中插入工具或小钩 3 直接拉出 检查 O 形圈 没有要求时 不必执行步骤 4 5和 6 4 在套筒中的第二排的孔中插入工具 如有必要 使用螺丝起子撬开 5 直接拉出 6 通过缓冲器中心插入缓冲器钩 并直接拉出 ...

Page 24: ...使用 将橡皮阀面放在护圈上 使用轻型锤轻轻敲击阀的顶部 以便均匀地使护圈的支脚弯 曲 换向控制阀的测试程序 重新装配后 如果泵不循环 以下测试程序将帮助判断换向阀哪部分有故障 1 拆下顶端冒中的 17658 2 1 8 管塞 2 安装０ 160 psi 压力表 3 接通驱动用压缩空气 如果下导向阀没有启动 压力表读数为零 如果上导向阀没有启动 压力表读数 为最大导向压力 导向阀正常工作时 压力表的读数在零与最大导向压力之间即刻上下波动 压力表读 数的缓慢升高表示下导向阀泄漏 压力的缓慢降低表示上阀或导向管端密封件出现故障 需要修理 也 要检查管塞的外部是否漏气 活塞和缸套部分 1 拆下拉杆 2 拆下顶盖和底盖 3 拆下缸套和静密封 O 形圈 4 拆下空气活塞上的密封件 5 拆下一个空气活塞 以便进一步从隔板上拆下连杆 6 检查杆密封 7 使用 28442 Haskel 润滑剂重新润滑缸套的...

Page 25: ...泵不循环或循环慢 1 气流管和 或导向管泄漏 2 排气口或通风口 结冰 3 表明一个或两个导向阀 出现故障 4 消音器中残渣堆积 1 更换气流管或导向管上的 O 形圈 2 清除冰块 3 拆下导向阀 根据说明书的维护 章节检查并修理 4 拆下消音器 拆卸并清洁 3 故障 或双循环或连续排 气放气 1 进口供气管道过细加剧 了一些内部泄漏 2 导向杆阀损坏 1 增大空气进口管道 并按照以下顺序 更换 O 形圈 每一步后进行测试 a 六角排气口接头内的 568015 O 形圈 b 阀芯 O 形圈 568017 c 套筒 O 形圈 568020 参见拆下和更换 O 形圈说明 2 参见导向系统维护的步骤 1 2 和 3 4 增压器不 死 停机 1 单向阀受污染或损坏 1 根据需要 拆下 检查 清洁或更换 止回阀零件 5 消音器外部水汽或液体 过多 1 空气过滤器充满水 1 排泄空气过滤器 6 从透风...

Page 26: ...for lifting E Safety labels on the machines and meanings are as follows General Danger Read Operator s Manual F In an emergency turn off the air supply G Warning If the pump s were not approved to ATEX it must NOT be used in a potentially explosive atmosphere H Pressure relief devices must be installed as close as practical to the system I Before maintenance liquid section s should be purged if ha...

Page 27: ...s been disassembled or reassembled in a facility other than Haskel warranty is void if it has been improperly reassembled or substitute parts have been used in place of factory manufactured parts Any modification to any Haskel product which you have made or may make in the future has been and will be at your sole risk and responsibility and without Haskel s approval or consent Haskel disclaims any...