Systemdeckel mit Manschettentechnik
HSI150 MA... (HSI90 MA...)
Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22
7
Delivery scope
The scope of delivery of the system covers with sleeve method is as follows:
1 system cover
1 rubber sleeve with clamping straps
Storage
NOTICE!
Damage due to improper storage!
Significant damage can occur in the event of improper storage.
The System cover with sleeve method is to be protected from damage, damp
and soiling prior to installation. Only intact components may be installed.
The must be stored in such a way that it is not exposed to low temperatures (<
5 °C), high temperatures (> 30 °C) or direct sunlight.
Disposal
If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled com-
ponents after they have been properly dismantled:
Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulati-
ons.
Dispose of elastomers according to existing environmental regulations.
Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.
FR Consignes de sécurité et informations
Public
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes.
Les personnes qualifiées et formées pour le montage
ont connaissance des règles de sécurité et de prévention actuellement en vi-
gueur,
savent utiliser un équipement de sécurité,
savent manier des outils manuels et électriques,
ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose
de tubes/câbles et pour le remplissage de tranchées,
ont connaissance de la réglementation et des consignes actuellement en vi-
gueur des entreprises de fourniture en énergie,
ont connaissance de la directive sur le béton étanche et des normes sur
l’étanchéité des ouvrages actuellement en vigueur.
Généralités et usage prévu
Nos produits sont, conformément à leur usage prévu, exclusivement mis au point
pour l'insertion dans les constructions dont les matériaux correspondent à l'état
actuel des techniques. Nous déclinons toute responsabilité pour une utilisation au-
tre ou allant au-delà de l'usage prévu si elle n'a pas été validée par écrit après
concertation avec nous.
Les termes de la garantie sont précisés dans nos CGV (conditions générales de
vente et de livraison) actuelles. Nous attirons votre attention sur le fait qu'en cas
de nonrespect des instructions de montage, ainsi que de l'utilisation inappropriée
de nos produits et de leur utilisation combinée avec des produits tiers, nous dé-
clinons toute responsabilité pour les éventuels dommages matériels en résultant.
Les couvercles avec technique de manchons conviennent pour une utilisation dans
un passage étanche et une bride en plastique HSI, ainsi que pour le raccordement
de gaines passe câble lisses et annelées. L'étanchement s'effectue par la techni-
que de manchons reposant sur le serrage d'une manchette en caoutchouc au
moyen de colliers de serrage sur le couvercle ainsi que la gaine de protection.
Sécurité
Cette section fournit une vue d'ensemble de tous les aspects importants con-
cernant la sécurité afin que le personnel soit protégé le mieux possible et que le
montage se déroule sans incident.
En cas de non-respect des consignes de manipulation et de sécurité fournies dans
ces instructions, l'utilisateur s'expose à de graves dangers.
Lors de l'installation, vous devez respecter les réglementations en vigueur des FR
associations professionnelles, les réglementations VDE, les réglementations natio-
nales en matière de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les consig-
nes (instructions de travail et procédures) de votre entreprise.
Le monteur doit porter l'équipement de protection adéquat.
Monter uniquement des pièces en parfait état.
Avant d'installer le Couvercle avec technique de man-
chons HSI150 MA... (HSI90 MA...) vous devez respecter les
avertissements, conseils et recommandations suivants :
AVERTISSEMENT!
Un montage non conforme peut entraîner un risque de blessure !
Un montage non conforme peut entraîner des dommages corporels et
matériels considérables.
Les prescriptions nationales applicables de pose et de remplissage pour les tu-
bes et câbles doivent être systématiquement respectées.
Bien tasser le support et la sous-construction des câbles avant de poser les tu-
yaux/câbles afin d'empêcher tout affaissement de ces derniers.
AVIS!
Un montage non conforme ne garantit aucune étanchéité !
Un montage incorrect peut entraîner des dommages matériels.
N'ouvrir les passe-câbles qu'immédiatement après la garniture de câbles pour
éviter les endommagements accidentels pendant les travaux de gros-œuvre.
Ne pas monter le couvercle à coup de marteau ou à l'aide d'un outil tranchant
!
Le Couvercle avec technique de manchons ne doit pas être endommagé
mécaniquement par les câbles ou les tubes.
Les passe-câbles qui ne sont pas nécessaires peuvent être utilisés comme passa-
ges de réserve étanches à la pression si le label de qualité de Hauff sur le cou-
vercle est intact.
Poser des nouveaux couvercles HSI150 DT/DTS ou HSI90 D sur les passecâbles
ouverts utilisés comme passages de réserve ou sur les couvercles qui ont été ou-
verts par mégarde.
La manchette en caoutchouc et les tubes de liquide ne doivent pas être grais-
sés.
Le raccordement de tuyaux ne doit être soumis à aucune contrainte de traction
ou de pression.
Le texte inscrit sur les anneaux clipsables doit être identique à la description du
fabricant de tubes annelés (p. ex. Kabufl ex).
Il convient de veiller à ce que les anneaux clipsables se trouvent directement
sous le collier de serrage.
La disposition des anneaux clipsables / bagues d’étanchéité peut varier en fonc-
tion du fabricant de tuyau.
L’extrémité du tube annelé doit être raccourcie en angle droit, elle doit être
propre et sans bavure.
Les gaines passe câble déformées ou endommagées ne doivent pas être uti-
lisées pour l’étanchéité. Couper ou remplacer celles-ci.
Il convient de tenir compte des rayons minimaux de courbure stipulés par les
fabricants de gaines. Toutefois, les rayons minimaux de courbure des conduites
de liquides / câbles à faire passer doivent être respectés.
L’utilisation de pilonneuses moyennes et lourdes n’est pas autorisée pour des
recouvrements de moins d’1 m une fois le compactage réalisé.
Afin d’éviter d’endommager les tuyaux et les inserts d’étanchement au niveau
des passe-câbles, il convient de compacter le matériau de remblayage en prin-
cipe avec des compacteurs légers. À cet égard, il y a lieu de respecter les nor-
mes et réglementations suivantes :
-
Normes DIN relatives à la classification des sols.
-
Les normes et réglementations pertinentes telles que DIN EN
1610, ATV-DVWK-A 139 et A 515 ainsi qu’A 535 du KRV ainsi
que les réglementations supplémentaires des compagnies d’ap-
provisionnement en énergie doivent être respectées.
-
Concernant les chaussées, il convient en outre de tenir compte
de la notice « Merkblatt für das Verfüllen von Leitungsgräben »
de la société allemande de recherche sur le domaine routier et le
transport (FGSV, Forschungsgesellschaft für Straßen- und Ver-
kehrswesen).
-
DIN EN1610 : Mise en oeuvre et essai des branchements et cana-
lisations d’assainissement.
-
ZTV : Clauses techniques supplémentaires et directives relatives
aux travaux de génie civil dans la construction de routes.
-
KRV (KunststoffRohrVerband) : Instructions d’installation de tu-
yaux et raccords en PVC sans plastifi ants pour la protection de
câbles.
-
Instructions d’installation de tuyaux et raccords en PVC sans plas-
tifi ants pour la protection de câbles.
Pour le nettoyage de la Couvercle avec technique de manchons n‘utiliser en
aucun cas des nettoyants à base de solvant. Nous recommandons d‘utiliser le
produit pour câbles KRMTX.
Vous trouverez d'autres accessoires et de plus amples informations sur
www.hauff-technik.de et dans les fiches techniques et de données de sécurité.
Personnel requis
Qualifications
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de qualification insuffisante !
Une manipulation inappropriée peut entraîner des dommages corporels et
matériels considérables.
Le montage peut uniquement être effectué par des personnes qualifiées et
formées ayant lu et compris ces instructions de montage.
