Haverland TTi, Instruction & Installation Manual

Page 1: ...tructions installation manual Manuel d installation et d utilisation Manual de instalação e uso www haverland com Français www haverland co uk English Português TTi TTi_V1_27December2017_MISA_ESUKFP2017 www haverland com www haverland co uk ...

Page 2: ...ador resistencia encendida 16 3 10 2 Indicador sensor conectado 17 4 OTROS 17 4 1 SMARTBOX OPCIONAL 17 4 2 MANTENIMIENTO EN INDEX 18 1 CAUTION 20 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 23 3 OPERATION 23 3 1 CONTROL PANEL 23 3 2 START YOUR RADIATOR IS CONFIGURED 24 3 3 OPERATING MODES 24 3 3 1 LEARNING MODE factory activated 25 3 3 2 SENSOR MODE 26 3 3 3 MANUAL MODE 26 3 4 ADJUSTING THE TEMPERATURE 26 3 5...

Page 3: ... 3 10 1 Indicateur résistance allumée 44 3 10 2 Indicateur déctecteur de présence connecté 45 4 AUTRES 45 4 1 SMARTBOX EN OPTION 45 4 2 ENTRETIEN 46 1 ADVERTÊNCIAS GERAIS 48 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 51 3 FUNCIONAMENTO 51 3 1 PAINEL DE COMANDOS ECRÃ 52 3 2 O EMISSOR ESTÁ CONFIGURADO 52 3 3 MODOS DE FUNCIONAMENTO 52 3 3 1 MODO APRENDIZAGEM activado de fábrica 53 3 3 2 MODO SENSOR 54 3 3 3 MODO MAN...

Page 4: ... siempre las distancias de seguridad Para evitar que los niños puedan variar la programación del emisor éste dispone de un bloqueo Durante su funcionamiento debe tenerse la precaución de mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales como cortinas moquetas muebles etc Este aparato no está pensado para ser usado por personas incluidos niños con capacidades físicas reducidas sensoriale...

Page 5: ... en las primeras puestas en marcha el aparato produzca olores Ponga en marcha el aparato en un lugar ventilado durante 2 o 3 horas PRECAUCIÓN Para evitar riesgos de asfixia no dejar las bolsas y demás accesorios al alcance de bebés y niños Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas programables o cualquier otro dispositivo de control exterior El efecto de la convención junto a otros f...

Page 6: ...to a la pared Para evitar problemas es necesaria una distancia mínima de 15 cm entre el emisor y cualquier material Tenga en cuenta el lugar de emplazamiento del emisor de tal manera que pueda detectar el mayor área posible de la estancia El sensor de presencia no detecta movimiento si la distancia al emisor es mayor de 5 m Tenga en cuenta que el sensor detecta movimientos de mascotas NO COLOQUE O...

Page 7: ...TTi 7 ES ES Plantilla incluida 1 4 Tornillos 5 5 x 50 mm 3 Atornille hasta tocar la patilla inferior M 6 x 40 mm 2 INSTALACIÓN 1 Colocar 2 Caer 3 Apoyar 5 Apoye el emisor 1 3 2 4 2 ...

Page 8: ...mente para fijar el emisor 7 2 INSTALACIÓN 6 INFORMACIÓN IMPORTANTE Pulsar el interruptor situado en el lateral derecho 8 W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C mm 159 319 478 638 638 9 TEST ...

Page 9: ...or de Sensor 6 Resistencia encendida 7 Aumentar 8 Disminuir 9 Pantalla Temperatura ambiente Temperatura seleccionada Reloj y día 10 Standby 11 Indicador ventanas abiertas Su emisor está listo para aprender sus hábitos de vida y para calentar SIN NECESIDAD DE PROGRAMAR NADA Según nuestra presencia aprenderá un patrón para cada día de la semana semana a semana El emisor NUNCA para de aprender Si cam...

Page 10: ...da Consulte manual Smartbox no suministrada Durante 7 días y de FORMA CONTINUA semana a semana su emisor aprenderá su estilo de vida El emisor dispone 2 perfiles de funcionamiento Perfil Económico PE activado de fábrica En este perfil prima el ahorro de energía Perfil Confort PC En este perfil prima el confort y el bienestar Parámetros de serie 1 Reloj y día actual programado de serie 2 Temperatur...

Page 11: ...ausencia economía Después de 7 días el aparato empezará a funcionar según los periodos de presencia confort y de ausencia economía programados según el perfil de trabajo elegido Dependiendo del perfil elegido los periodos de confort y de economía a la semana siguiente control de arranque adaptativo empezarán antes de la hora programada para que usted tenga calefacción antes de que entre en la esta...

Page 12: ... en MODO MANUAL VER PUNTO 3 3 3 página 12 El aparato de serie las temperaturas son 1 TEMPERATURA CONFORT 20 ºC 2 TEMPERATURA ECONOMÍA 16 ºC 3 TEMPERATURA ANTI HIELO 7 º C La temperatura antihielo 7 ºC es invariable 3 5 TEMPERATURAS DE CONFORT ANTIHIELO Y ECONOMÍA El termostato tiene 3 temperaturas de pre ajuste de temperatura La temperatura en funcionamiento se indica con colores en el indicador l...

Page 13: ...de una vez para cambiar la temperatura ajustada 1 Piloto rojo Confort 2 Piloto azul Anti hielo 3 Piloto verde Economía El rango de la temperatura de confort es de 18 a 28 ºC El valor máximo de la temperatura de economía es de 18 ºC La temperatura de economía NUNCA puede ser superior a la temperatura de confort La temperatura de economía puede ser entre 4 ºC y 8 ºC menos que la temperatura de confo...

Page 14: ...cender el emisor pulse la tecla standby 3 7 FUNCIÓN BLOQUEO DE TECLADO Para bloquear y desbloquear el teclado pulse a la vez las teclas y Tanto la pantalla como todos los indicadores luminosos se apagarán Aparece un punto luminoso en el lado derecho de la pantalla Si aparecen dos puntos luminosos en la pantalla el teclado está bloqueado en modo standby Desbloquee el teclado y conecte el emisor 3 8...

Page 15: ...tico si dispone de centralita opcional Smartbox Pulse simultáneamente las teclas y El símbolo d aparece en la pantalla Espere A continuación un número de 1 a 7 parpadea indicando el día de la semana Espere Ajuste el día de la semana pulsando o Espere El símbolo h aparece Espere A continuación el valor visualizado para las horas parpadea Ajuste la hora mediante y Espere A continuación el símbolo n ...

Page 16: ...el ahorro de energía mientra que en el perfil PC Perfil Confort prima el bienestar Ajuste el perfil mediante o Espere A continuación para finalizar aparece la temperatura aproximada de la habitación 4 57 pE 3 10 OTRAS INDICACIONES Cuando el emisor está calentando el indicador luminoso 6 estará encendido 3 10 1 Indicador resistencia encendida Cuando el sensor está detectando el indicador luminoso 5...

Page 17: ...artbox Haverland Gracias a la smartbox y a nuestra APP Haverland tendrá el control de todas las funciones de sus emisores en su smartphone tablet o PC Mac Consulte con su distribuidor APP Smartbox opcional 4 1 SMARTBOX OPCIONAL 4 2 MANTENIMIENTO Su emisor térmico no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial Solamente limpie el polvo que se pueda acumular con un trapo seco y suave Es conveni...

Page 18: ...y distances shall always be respected The radiator has a keyboard blockage option to prevent children from changing the programming This unit is not designed to be handled by persons including children with physical sensorial or mental handicaps with little experience or knowledge unless they are under the supervision of an adult responsible for their safety with the instructions on its use Childr...

Page 19: ...ulated dust and other remains This radiator CAN T OPERATE with external programmable controllers or any other exterior control device CAUTION Keep bags and other accessories well out of the reach of children The convection effect together with other ambient factors can cause discolouring to metal surfaces and to plastics Temperature differences can cause crackling and other noises in the unit This...

Page 20: ...nimum distance of 15 cm between the radiator and any object wall or combustible material Take into account the radiator location so that it can detect presence over the largest possible area of the room The presence sensor will not detect any movement if the distance to the heater exceeds five metres Remember that the sensor will detect the movement of pets DO NOT PLACE ANY OBJECTS IN FRONT OF OR ...

Page 21: ... 2 4 2 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template 4 Screws 5 5 x 50 mm Place the screw but don t screw it fully M 6 x 40 mm Slide the radiator up Place over top tang and lower gently into position Place the radiator ...

Page 22: ...ted at the right rear part of the unit 8 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Screw down FULLY to lock the radiator INFORMATION IMPORTANT W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C mm 159 319 478 638 638 9 TEST ...

Page 23: ...g On 7 Increase button 8 Decrease button 9 Screen 10 Standby button 11 Open windows indicator Your radiator is now ready to learn your lifestyle and to heat your room WITHOUT ANY NEED OF PROGRAM YOUR RADIATOR According to your presence it will learn your daily schedule and will repeat it the following week The radiator NEVER stops learning If you change your schedule of getting up and going to bed...

Page 24: ...ia Smartbox App not included During seven days and CONTINUALLY week by week your radiator will be learning your lifestyle The radiator has 2 working profiles Economic Profile PE Default factory settings This profile prioritizes the energy savings Comfort profile PC This profile prioritizes comfort and welfare 3 OPERATION Factory set parameters 1 Clock and current day are factory set 2 Comfort temp...

Page 25: ...mfort periods and the absence periods economy After 7 days the radiator will start working according to the programmed presence periods comfort and the absent periods economy depending on the chosen working profile The comfort periods in the following week will start before the programmed time so that the unit wams up before you enter the room Note The auto programming period is continuous The rad...

Page 26: ...peratures the radiator must be in MANUAL mode see point 3 3 3 The factory set temperatures are 1 COMFORT TEMPERATURE 20 ºC 2 ECONOMY TEMPERATURE 16 ºC 3 ANTI FROST TEMPERATURE 7 º C The anti frost temperature 7 ºC cannot be changed 3 5 COMFORT ANTI FROST AND ECONOMY TEMPERATURES The thermostat has three pre adjusted temperatures The operating temperature is shown in colours light indicator 2 The d...

Page 27: ... please press the or buttons 3 OPERATION 1 Red light Comfort 2 Blue light Anti frost 3 Green light Economy The comfort temperature range is from 18 to 28 ºC The maximum economy temperature is 18 ºC The economy temperature can NEVER be higher than the comfort temperature The economy temperature is always 4 ºC less than the assigned comfort temperature 3 6 OPEN WINDOW FUNCTION This function is activ...

Page 28: ...ou wish to switch on the radiator press the standby button 3 7 KEYPAD BLOCK FUNCTION 3 OPERATION The keypad may be blocked and unblocked by simultaneously pressing the and buttons The display and the control panel lights will turn off A dot will be displayed on the right bottom part of the display If two dots are displayed it means the key board is locked and the unit is on standby mode Please unl...

Page 29: ...e this is an automatic setting if you have the Smartbox not included Press the and buttons A d will appear on the screen Wait Then a number from 1 to 7 will appear flashing to indicate the day of the week Wait Adjust the day of the week by pressing or Wait h is displayed Wait Then the value indicating the hours will flash Adjust the hours using and Wait Then n appears on the screen Wait d 2 2 1 h ...

Page 30: ...he energy savings is prioritized while on the Comfort Profile PC it prioritizes your comfort To set up the profile using or Wait Then to finalise the approximate room temperature appears 4 57 pE 3 10 OTHER INDICATIONS When the radiator is operating mode light 6 will be on 3 OPERATION 3 10 1 Heating element ON indicator When the sensor is detecting mode light 5 will be on 3 10 2 Sensor indicator On...

Page 31: ...TT12i 750 1000 1250 1500 6 8 10 12 TT4i 500 4 4 OTHERS This radiator can be supplied with or without a wireless communications module Your radiator will have this module if there is a red flashing LED light on the right side of the unit This communications module is compatible with our Haverland smartbox Thanks to the smartbox and our Haverland APP you will have control of all functions of your ra...

Page 32: ... que le câble électrique d alimentation soit parfaitement accessible Ce radiateur est un appareil qui doit être fixé au mur Ce radiateur ne doit pas être encastré Respectez toujours les distances de sécurité Pour éviter que les enfants ne puissent modifier la programmation de radiateur celui ci dispose d un blocage Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris les enfa...

Page 33: ... nettoyage vous éviterez de faire brûler la poussière accumulée et autres restes Il est normal que lors du premier démarrage l appareil puisse dégager une odeur Faites fonctionner votre radiateur dans un lieu ventilé pendant 2 ou 3 heures Il faudra y accorder une attention particulière lorsque des enfants et ou des personnes vulnérables seront présents Évitez de toucher les parties externes du rad...

Page 34: ...inimum de 15 cm est nécessaire entre le radiateur et tout autres matériaux Tenez compte du lieu d emplacement du radiateur de telle sorte qu il puisse détecter la plus grande zone possible de la pièce Le détecteur de présence ne détecte pas de mouvement si la distance du radiateur est supérieure à 5 m Tenez compte du détecteur de présence car il détecte des mouvements de mascottes NE PLACEZ PAS D ...

Page 35: ...FR FR TTi 35 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION PATRON 4 Vis 5 5 x 50 mm Visser complètement sans appuyer M 6 x 40 mm 1 Déplacer 2 Laisser tomber doucement 3 Soutenir Soutenir le radiateur ...

Page 36: ...er le radiateur INFORMATION IMPORTANT 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION L interrupteur ON OFF situé dans la partie posté rieure droite de l appareil W 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 C mm 319 478 638 638 9 TEST 420 246 638 ...

Page 37: ... de présence 6 Chauffage allumé 7 Augmentation 8 Diminution 9 Écran Température ambiante Température sélectionnée Horloge et jour 10 Standby 11 Indicateur de fenêtres ouvertes Votre radiateur est prêt pour apprendre vos habitudes de vie et pour chauffer SANS BESOIN DE PROGRAMMER QUOI QUE CE SOIT Selon notre présence il déterminera un patron pour chaque jour de la semaine ainsi que semaine après se...

Page 38: ... via App avec Smartbox non intégrée Pendant 7 jours et de FAÇON CONTINUE semaine après semaine votre radiateur apprendra votre style de vie Le radiateur dispose de 2 profils de fonctionnement Profil Economique PE Activation de l usine Ce profil permet principalement d économiser de l énergie Profil Confort PC Ce profil apporte principalement le confort et le bien être N B Paramètres de série 1 Hor...

Page 39: ...e confort et les périodes d absence économie Après 7 jours l appareil débutera son fonctionnement suivant les périodes de présence confort et d absence économie programmées selon le profil de travail choisi À la semaine suivante commande adaptative de démarrage les périodes de confort commenceront avant l heure programmée pour que vous ayez du chauffage avant que vous n entriez dans la pièce N B L...

Page 40: ...doit être en MODE MANUEL VOIR POINT 3 3 3 L appareil de série les températures programmées sont 1 TEMPÉRATURE CONFORT 20 ºC 2 TEMPÉRATURE ÉCONOMIE 16 ºC 3 TEMPÉRATURE HORS GEL 7 º C La température Hors gel 7 ºC est invariable 3 5 TEMPÉRATURES DE CONFORT HORS GEL ET ÉCONOMIE Le thermostat a 3 températures de pré réglage de température La température en fonctionnement est précisée avec des couleurs ...

Page 41: ...pour changer la température ajustée 1 Pilote rouge Confort 2 Pilote bleu Hors gel 3 Pilote vert Économie Le rang de la température de confort est de 18 à 28 ºC La valeur maximale de la température d économie est de 18 ºC La température d économie ne peut JAMAIS être supérieure à la température de confort La température d économie peut être entre 4 ºC et 8º C inférieure à la température de confort ...

Page 42: ...ur que le radiateur revienne à sa position Standby Si vous souhaitez allumer le radiateur appuyez sur la touche Standby 3 7 FONCTION VERROUILLAGE DU CLAVIER Pour verrouiller et pour déverrouiller le clavier appuyez à la fois sur les touches et L écran tout comme les indicateurs lumineux s éteigneront Apparaît une lumière à droite de l écran Si deux indicateurs lumineux sur l écran image le clavier...

Page 43: ...tomatique s il comprend la Smartbox Appuyez sur le bouton et sur le bouton Le symbole d apparaîtra à l écran Patientez A continuation un numéro de 1 à 7 clignote en indiquant le jour de la semaine Patientez Ajustez le jour de la semaine en appuyant sur ou Patientez Le symbole h apparaît Patientez A continuation la valeur affichée pour les heures clignote Ajustez l heure ou Patientez A continuation...

Page 44: ...e l énergie alors que le profil PC Profil Confort apporte le bien être Ajustez le profil ou Pour finaliser apparaît la température approximative de la pièce 4 57 pE 3 10 AUTRES INDICATIONS Quand le radiateur est en train de chauffer l indicateur lumineux 6 restera allumé 3 10 1 Indicateur résistance allumée Quand le détecteur de présence est en train de détecter l indicateur lumineux 5 restera all...

Page 45: ...II IP 24 Ce radiateur peut être fourni avec ou sans module de communications wireless Votre radiateur dispose de ce module si un voyant rouge clignote sur le côté droit de l appareil Ce module de communications est compatible avec notre Smartbox Haverland Grâce à la Smartbox et à notre APP Haverland vous aurez le contrôle de toutes les fonctions de vos radiateurs sur votre smartphone tablette ou P...

Page 46: ...o se deve encastrar Deve se respeitar sempre as distâncias de segurança O emissor dispõe de um bloqueio para evitar que as crianças alterem a programação Este aparelho não foi concebido para utilização por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais diminuídas nem com experiência ou conhecimento reduzido exceto sob supervisão de um responsável pela sua segurança com as...

Page 47: ...cluídos fara do alcance das crianças Evite tocar nas partes exteriores do emissor durante o funcionamento É normal que na primeira colocação em funcionamento o aparelho liberte um cheiro a novo Deixe o emissor funcionar num local ventilado durante duas ou três horas O emissor NÃO pode funcionar com centrais externas de control Antes de cada inverno ou depois de vários dias de inatividade limpe o a...

Page 48: ...emas é necessária uma distância mínima de 15 cm entre o emissor e qualquer Tenha em conta o local de montagem do emissor de forma que consiga detectar a maior área possível da divisão O sensor de presença não detecta movimento se a distância para o emissor for superior a 5 m Tenha em conta que o sensor detecta movimentos de animais domésticos NÃO COLOQUE OBJECTOS DIANTE NEM PRÓXIMO DO SENSOR IMPOR...

Page 49: ...P P TTi 49 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ESCANTILHÃO 4 PARAFUSOS 5 5 x 50 mm APONTE O PARAFUSO ATÉ QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR M 6 x 40 mm 1 DESLOQUE 2 CAIR 3 APOIE APOIE O EMISSOR ...

Page 50: ... OFF que se encontra na parte posterior direita do apa relho 8 TERMINE DE APARAFUSAR PARA FIXAR O EMISSOR INFORMACIÓN 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C mm 159 319 478 638 638 9 TEST ...

Page 51: ...or 6 Aquecimento ligado 7 Aumentar 8 Diminuir 9 Ecrã Temperatura ambiente Temperatura seleccionada Relógio e dia 10 Standby 11 Indicador Janelas Abertas O emissor está preparado para aprender os seus hábitos de vida e para aquecer SEM QUALQUER NECESSIDADE DE PROGRAMAÇÃO De acordo com a sua presença aprenderá um padrão para cada dia da semana semana a semana O emissor NUNCA para de aprender Se alte...

Page 52: ...ia App Consulte e manual Smartbox Durante sete dias e de FORMA CONTÍNUA semana a semana o emissor vai aprender o seu estilo de vida E emissor dispõe de 2 perfis de funcionamento Perfil Económico PE activado de fábrica Neste perfil prima a poupança de energia Perfil Confort PC En este perfil prima el confort y el bienestar Parâmetros de série 1 Relógio e dia actual programado de série 2 Temperatura...

Page 53: ...ríodos de presença conforto e os períodos de ausência economia Passados sete dias o aparelho começa a funcionar de acordo com os períodos de presença conforto e de ausência economia programados de acordo com o perfil de trabalho seleccionado Os períodos de conforto na semana seguinte vão começar antes da hora programada para aquecer a divisão antes de entrar Nota O período de auto programação é co...

Page 54: ... no MODO MANUAL VER PONTO 3 3 3 No aparelho de série as temperaturas programadas são 1 TEMPERATURA CONFORTO 20 ºC 2 TEMPERATURA ECONOMIA 16 ºC 3 TEMPERATURA ANTI GELO 7 ºC A temperatura anti gelo 7 ºC não pode ser alterada 3 5 TEMPERATURAS DE CONFORTO ANTI GELO E ECONOMIA O termóstato tem três temperaturas de pré regulação de temperatura A temperatura em funcionamento é indicada com cores no indic...

Page 55: ...Carregue em qualquer dos botões e mais de uma vez para mudar a temperatura regulada 1 Piloto rojo Confort 2 Piloto azul Anti hielo 3 Piloto verde Economía O intervalo da temperatura de conforto varia de 18 ºC a 28 ºC O valor máximo da temperatura de economia é 18 ºC A temperatura de economia NUNCA pode ser superior à temperatura de conforto A temperatura de Economia pode ser entre 4ºC e 8ºC menos ...

Page 56: ...ión standby Si desea encender el emisor pulse la tecla standby 3 7 FUNÇÃO BLOQUEIO DE TECLADO Para bloquear e desbloquear o teclado carregue simultaneamente nas teclas e Tanto o ecrã como todos os indicadores luminosos são desligados Aparece um ponto luminoso no lado direito do ecrã Se dois pontos luminosos na tela aparecer foto à esquerda o teclado está bloqueado no modo standby 3 8 STANDBY Para ...

Page 57: ...o ajuste da hora é automático se tem uma Smartbox Carregue no botão e no botão O símbolo d aparece no ecrã Aguarde Depois pisca um número de 1 a 7 que indica o dia da semana Aguarde Regule o dia da semana carregando em o Aguarde Aparece o símbolo h Aguarde A seguir o valor visualizado para as horas fica intermitente Regule a hora com e Aguarde A seguir o símbolo n aparece no ecrã Aguarde d 2 2 1 h...

Page 58: ... energia mi entras que Perfil Conforto PC prima o conforto e o bem estar Acerte o perfil com ou Aguarde A seguir para concluir aparece a temperatura aproximada da divisão 4 57 pE 3 10 OUTRAS INDICAÇÕES Quando o emissor estiver a aquecer o indicador luminoso 6 vai estar ligado 3 10 1 Indicador resistência ligada Quando o sensor estiver a detectar o indicador luminoso 5 fica aceso 3 10 2 Indicador s...

Page 59: ...nossa smartbox Haverland Graças à smartbox e à nossa APP Haverland terá o controle de todas as funções dos seus emissores no seu smartphone tablet ou PC Mac Consulte o seu distribuidor APP Smartbox não incluída 4 1 SMARTBOX NÃO INCLUÍDA 4 2 MANUTENÇÃO Este emissor térmico não requer nenhum tipo de manutenção especial Limpe simplesmente o pó acumulado com um pano seco e macio É conveniente ao inici...

Page 60: ...ica del comprador defectuosa transporte del aparato ni por la manipulación del aparato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garantía no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabricante NO autoriza a nadie a actuar en su nombre en la modificación alteración o extensión de ésta Esta garantía se aplica al Producto solamente Para la reparación del aparato el consumidor de...

Page 61: ... incorrect use of the device the purchaser s faulty electrical installations transporting the device or problems caused by the device being handled by persons not authorised by MARSAN INDUSTRIAL S A This warranty must not be modified altered or extended and the Manufacturer does not authorise anybody to act on his behalf to modify alter or extend it This warranty applies only to the Product To rep...

Page 62: ...r défectueuse par le transport de l appareil ni par la manipulation de l appareil par un personnel non agréé par MARSAN INDUSTRIAL S A Cette garantie ne doit être ni modifiée ni altérée ni étendue et le Fabricant n autorise personne à agir en son nom dans la modification l altération ou l extension de celle ci Cette garantie s applique uniquement au Produit Pour la réparation de l appareil le cons...

Page 63: ...do comprador defeituosa por transporte do aparelho nem pela manipulação do aparelho por pessoal não autorizado pela MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garantia não deve ser modificada alterada nem ampliada e o Fabricante não autoriza ninguém a agir em seu nome para a modificação alteração ou ampliação da mesma Esta garantia aplica se unicamente ao produto Para a reparação do aparelho o consumidor deve con...

Page 64: ...porizador semanal Electronic room temperature control plus week timer Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire Com comando eletrónico da temperatura inte rior e temporizador semanal Otras opciones de control Control de temperatura interior con detección de presencia Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas Con opción de control a d...