HBM Z16A, Operating Manual

Page 1: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z16A...

Page 2: ...All product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgem...

Page 3: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z16A...

Page 4: ...rtant precautions during installation 11 6 2 Mounting and load application 12 7 Electrical connection 13 7 1 Connection in six wire configuration 13 7 2 Connection in four wire configuration 13 7 3 Sh...

Page 5: ...afety requirements for the application concerned during use The same applies to the use of accessories The transducer is not intended for use as a safety component Please also refer to the section Add...

Page 6: ...ossess the appropriate qualifications for their function This includes people who meet at least one of the three following requirements S Knowledge of the safety concepts of measurement and automation...

Page 7: ...ent and automation technology so that residual risks are minimized This particularly concerns personal and machine protection The transducers function passively and cannot implement any safety relevan...

Page 8: ...Note This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements can lead to damage to property Important This marking draws your attention to important inform...

Page 9: ...ed in the scope of supply S SG with connecting cable S Bag with lubricating grease S Assembly instructions Accessories not included in the scope of supply S Knuckle eye Order No 1 U2A 10T ZGOW S Threa...

Page 10: ..._00 HBM public Z16A 4 Structure and mode of operation The measuring element is a steel loaded member to which strain gages SG are applied The SG are arranged so that two are stretched and the other tw...

Page 11: ...er body steel Notice Acids and all substances that release ions also attack stainless steels and their welded seams Should there be any corrosion this could cause the transducer to fail If this is the...

Page 12: ...000_03_Y00_00 HBM public Z16A Deposits Dust dirt and other foreign matter must not be allowed to accumulate sufficiently to divert some of the measuring force onto the housing thus invalidating the me...

Page 13: ...increased mechanical stress e g damage caused by gnawing rodents If this cable is used the outer braided wire has to be connected to potential equalization at least once to avoid accidental energizati...

Page 14: ...as accurately as possible in the direction of measurement Torsional moments eccentric loads and lateral or side forces cause measurement errors and can permanently damage the load cell Catch such int...

Page 15: ...eld drain wire connected to transducer housing Excitation voltage Sense lead Measurement signal blue Sense lead Measurement signal Fig 7 1 Pin Assignment With this connector pin assignment the output...

Page 16: ...tion is in a four wire configuration where the cable percentage must be added 7 3 Shortening the cable If the transducer is connected to an amplifier in a six wire configuration the transducer cable c...

Page 17: ...ty and output resistance are suitable for parallel connection This is the case for the type Z16A load cells The load cells can be wired in parallel by joining the load cell cable core ends of the same...

Page 18: ...the shielding extensively not punctiform connect over large surface area S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits If this is not possible protect the measure...

Page 19: ...aste disposal regulations may differ from country to country we ask that you contact your supplier to determine what type of disposal or recycling is legally applicable in your country Packaging The o...

Page 20: ...V V 2 Sensitivity tolerance 0 5 Temperature coefficient of sensitivity per 10K3 TCS of Cn 0 0250 0 0080 Linearity error3 dlin 0 0300 0 0180 Relative reversibility error3 dhy 0 0330 0 0170 Load creep i...

Page 21: ...ner 4 Cable length six wire configuration 12 m Material Measuring body housing Cable entry Seal Cable sheath Stainless steel 5 Stainless steel 5 Viton Thermoplastic elastomer 1 As per OIML R60 with PL...

Page 22: ...ensions 20 A04000_03_Y00_00 HBM public Z16A 10 Dimensions 10 1 Z16A Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches a f 41 a f 41 75 6 M39x2 48 11 12 2 19 37 1 19 37 1 150 M39x2 Sphere R130 48 123 Sphere R130 13...

Page 23: ...21 10 2 Z16A 7 5 t 15 t with knuckle eyes Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 28 35 a f 60 a f 60 28 35 115 52 65 65 52 0 002 50 0 014 115 151 212 5 151 212 5 414 537 0 002 50 0 014 Important The ma...

Page 24: ...th threaded connector Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches M36x3 a f 50 20 54 3 33 58 48 158 220 112 The permissible mechanical stresses of the threaded adapter recommended by HBM are always at least...

Page 25: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z16A...

Page 26: ...ort 9 6 Mechanischer Einbau 10 6 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 10 6 2 Montage und Lasteinleitung 11 7 Elektrischer Anschluss 13 7 1 Anschluss in Sechsleiter Technik 13 7 2 Anschluss in Vierleite...

Page 27: ...der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen An wendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei der Verwendung von Zubeh r Der Aufnehmer...

Page 28: ...ten wer den Qualifiziertes Personal Qualifizierte Personen sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetrieb setzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechende...

Page 29: ...nahme des Aufnehmers in einer Anlage ist daher eine Projektierung und Risikoanalyse vorzunehmen die alle Sicher heitsaspekte der Mess und Automatisierungstechnik ber cksichtigt so dass Restgefahren mi...

Page 30: ...ben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachsch den zur Folge haben kann Wichtig Diese Kennzeichnung weist auf wich...

Page 31: ...ieferumfang enthalten sind S W gezelle mit Anschlusskabel S Beutel mit Schmierfett S Montageanleitung Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten S Gelenk se Bestellnr 1 U2A 10T ZGOW S Gewindeadapter M36x...

Page 32: ...Aufbau und Wirkungsweise Das Messelement ist ein Verformungsk rper aus Stahl auf dem Dehnungs messstreifen DMS angebracht sind Die DMS sind so angeordnet dass zwei von ihnen gedehnt und die zwei ander...

Page 33: ...durch auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Aufnehmers f hren Sehen Sie in diesem Fall entsprechende Schutzma nahmen vor Kabelschutz Sch tzen Sie bei Anwendungsf llen bei denen das TPE Kabel der...

Page 34: ...r konfigurierbaren K Z16A3 mit der Option 20R ist zum Einsatz bei erh hten mechanischer Beanspruchung z B Nagetierverbiss vorgesehen Wird dieses Kabel verwendet ist das u ere Metallgeflecht mit dem Po...

Page 35: ...Anzugsmomente dabei darf das Anzugsmoment nicht ber die W gezelle eingebracht werden Nennlast Gewinde an der W gezelle Anzugsmoment 7 5 t M39x2 600 N m 15 t M39x2 1200 N m 20 t M39x2 2000 N m Hinweis...

Page 36: ...lle passt besteht die Gefahr des Versagens der Bauteile Dadurch k nnen nicht nur Sachsch den entstehen bei den Nennlasten der W gezellen der Typenreihe Z16A von bis zu 20 t k nnen auch schwere Persone...

Page 37: ...Speisespannung gr n rot Schirm Beilauflitze mit Aufneh mergeh use verbunden Speisespannung F hlerleitung Messsignal blau F hlerleitung Messsignal Abb 7 1 Anschlussbelegung Bei dieser Steckerbelegung...

Page 38: ...chnik nicht f r die Kombination aus Kabel und Aufnehmer hier kommt der Anteil des Kabels hinzu 7 3 Kabelk rzung Bei einem Anschluss des Aufnehmers an Verst rker in Sechsleiter Technik k nnen Sie das K...

Page 39: ...Ausgang Nennkennwert und Ausgangswi derstand sind zur Parallelschaltung geeignet Dies ist bei den W gezellen vom Typ Z16A der Fall Sie schalten die W gezellen elektrisch parallel indem Sie die gleichf...

Page 40: ...iese Bedingungen S Schlie en Sie die Abschirmung fl chig an nicht punktf rmig fl chig auf legen S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom und Steuerleitungen Falls das nicht m glich ist s...

Page 41: ...nd bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen welche Art von Entsor gung oder Recycling in Ihrem Land vorgeschrieben ist Verpackungen Die Originalverpackung von HBM besteht aus recyc...

Page 42: ...v Cn 0 0250 0 0080 Linearit tsabweichung3 dlin 0 0300 0 0180 Relative Umkehrspanne3 dhy 0 0330 0 0170 Belastungskriechen ber 30 min dcr 0 0330 0 0167 Eingangswiderstand RLC 700 20 Ausgangswiderstand2...

Page 43: ...ng Dichtung Kabelmantel nichtrostender Stahl5 nichtrostender Stahl5 Viton thermoplastisches Elastomer 1 Nach OIML R60 mit PLC 0 7 2 Kennwert und Ausgangswiderstand sind bei jedem Aufnehmer so aufeinan...

Page 44: ...Abmessungen 20 A04000_03_Y00_00 HBM public Z16A 10 Abmessungen 10 1 Z16A Abmessungen in mm SW41 SW41 75 6 M39x2 48 11 12 2 19 37 1 19 37 1 150 M39x2 Kug R130 48 123 Kug R130 13 13...

Page 45: ...00 HBM public 21 10 2 Z16A 7 5 t 15 t mit Gelenk sen Abmessungen in mm 28 35 SW60 SW60 28 35 115 52 65 65 52 0 002 50 0 014 115 151 212 5 151 212 5 414 537 0 002 50 0 014 Wichtig Die maximale Beanspru...

Page 46: ...Z16A mit Gewindeanschluss Abmessungen in mm M36x3 SW50 20 54 3 33 58 48 158 220 112 Die zul ssigen mechanischen Beanspruchungen der von HBM empfohlenen Gewindeadapter sind immer mindestens so hoch wi...

Page 47: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z16A...

Page 48: ...6 1 Pr cautions importantes lors du montage 11 6 2 Montage et application de charge 12 7 Raccordement lectrique 14 7 1 Raccordement en technique six fils 14 7 2 Raccordement en technique quatre fils 1...

Page 49: ...s particulier de respecter les r glements et consignes de s curit correspondants Ceci s applique galement l utilisation des accessoires Le capteur n est pas destin tre mis en uvre comme l ment de s cu...

Page 50: ...pect es Personnel qualifi Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec l installation le montage la mise en service et l exploitation du produit et disposant des qualifica...

Page 51: ...eur dans une installation une configuration et une analyse de risque tenant compte de tous les aspects de s curit de la technique de mesure et d automatisation doivent tre r alis es de fa on minimiser...

Page 52: ...ort Note Ce marquage signale une situation qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour cons quence des d g ts mat riels Important Ce marquage signale que des in...

Page 53: ...e de la livraison S Peson avec c ble de raccordement S Sachet de graisse S Notice de montage Accessoires ne faisant pas partie de la livraison S Anneau rotule n de commande 1 U2A 10T ZGOW S Adaptateur...

Page 54: ...re et principe de fonctionnement L l ment de mesure est un corps de d formation en acier sur lequel sont pos es des jauges d extensom trie Les jauges sont dispos es de fa on ce que deux d entre elles...

Page 55: ...Note Les acides et toutes les substances lib rant des ions attaquent galement les aciers inoxydables et leurs cordons de soudure La corrosion ventuelle qui peut en r sulter est susceptible d entra ne...

Page 56: ...r 10 A04000_03_Y00_00 HBM public Z16A D p ts La poussi re la salet et autres corps trangers ne doivent pas s accumuler sous peine de d vier une partie de la force de mesure sur le bo tier et ainsi de...

Page 57: ...rable avec l option 20R est pr vu pour tre utilis en cas de forte sollicitation m canique par ex morsures de rongeurs Si ce c ble est utilis il faut alors relier la tresse m tallique ext rieure la lig...

Page 58: ...es couples de serrage utiliser le couple de serrage ne devant pas tre appliqu via le peson Charge nom Filetage au niveau du peson Couple de serrage 7 5 t M39x2 600 N m 15 t M39x2 1200 N m 20 t M39x2 2...

Page 59: ...tte capacit de charge ne correspond pas la plage nominale du peson il y a risque de d faillance des composants Cela peut non seulement provoquer des d g ts mat riels mais aussi de graves blessures pou...

Page 60: ...rt rouge Blindage fil de rep re reli au bo tier du capteur Tension d alimentation Fil de contre r action Signal de mesure bleu Fil de contre r action Signal de mesure Fig 7 1 Code de raccordement Avec...

Page 61: ...aison c ble capteur Dans ce cadre la partie du c ble doit tre ajout e cela 7 3 Raccourcissement de c ble Lors d un raccordement du capteur l amplificateur en technique six fils le c ble du capteur peu...

Page 62: ...e sensibilit nominale et r sistance de sortie sont adapt s pour un branchement en parall le C est le cas pour les pesons du type Z16A Pour brancher les pesons en parall le reliez les extr mit s de con...

Page 63: ...conditions S raccorder le blindage en nappe et non pas de fa on ponctuelle S absolument viter de poser les c bles de mesure en parall le avec des lignes de puissance et de contr le Si cela n est pas...

Page 64: ...instructions d limination des d chets diff rent d un pays l autre nous vous prions le cas ch ant de demander votre fournisseur quel type d limination des d chets ou de recyclage est mis en uvre dans v...

Page 65: ...sibilit 0 5 Coefficient de temp rature de la sensibilit par 10 K3 TKC de Cn 0 0250 0 0080 Erreur de lin arit 3 dlin 0 0300 0 0180 Erreur de r versibilit relative3 dhy 0 0330 0 0170 Fluage sous charge...

Page 66: ...c ble technique 6 fils 12 m Mat riau l ment de mesure bo tier Entr e de c ble Joint Gaine de c ble Acier inoxydable 5 Acier inoxydable 5 Viton lastom re thermoplastique 1 Selon OIML R60 avec PLC 0 7...

Page 67: ...Dimensions Z16A A04000_03_Y00_00 HBM public 21 10 Dimensions 10 1 Z16A Dimensions en mm s p 41 s p 41 75 6 M39x2 48 11 12 2 19 37 1 19 37 1 150 M39x2 Rot R130 48 123 Rot R130 13 13...

Page 68: ...ic Z16A 10 2 Z16A 7 5 t 15 t avec anneaux rotule Dimensions en mm 28 35 s p 60 s p 60 28 35 115 52 65 65 52 0 002 50 0 014 115 151 212 5 151 212 5 414 537 0 002 50 0 014 Important L effort MAXI de tra...

Page 69: ...6A avec raccord filet Dimensions en mm M36x3 s p 50 20 54 3 33 58 48 158 220 112 Les sollicitations m caniques autoris es des adaptateurs filet s recommand s par HBM sont toujours au moins aussi lev e...

Page 70: ...Dimensions 24 A04000_03_Y00_00 HBM public Z16A...

Page 71: ...Dimensions Z16A A04000_03_Y00_00 HBM public 25...

Page 72: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A04000_03_Y00_00 7 0101 0020 HBM public...