HBM Z6AM, Mounting Instructions

Page 1: ...A1559 2 0 de en fr W gemodule Weighing modules Modules de pesage Z6AM Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage...

Page 2: ...Deutsch Seite 3 14 English Page 15 26 Fran ais Page 27 38...

Page 3: ...tage 8 4 Betrieb 9 5 Einbaubeispiele f r W gemodule mit Lenker 10 6 Elektrischer Anschluss 10 6 1 Parallelschaltung mehrerer W gemodule 11 6 2 Anschluss in Vierleiter Technik 11 6 3 Kabelverl ngerunge...

Page 4: ...Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Die W gemodule sind keine Sicherheitselemente im Sinne des bestimmungs gem en Gebrauchs Der einwandfreie und sichere Betrieb des W gemodu les setzt sa...

Page 5: ...timmungen nicht beachtet werden Sachschaden leichte oder mittlere K rperverletzung zur Folge haben k nnte Symbole f r Anwendungshinweise und n tzliche Informationen Symbol HINWEIS Weist darauf hin das...

Page 6: ...sind nur von qualifiziertem Personal ausschlie lich ent sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend ausgef hrten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen Hierbei si...

Page 7: ...arauf zu achten dass die vorgesehenen Montage Aufstellfl chen sauber eben und waagrecht ausgerichtet sind Etwaige Schiefstellungen k nnen je nach Einbausituation zum Beispiel durch entsprechende Keile...

Page 8: ...en einer Speisespannung und den Vergleich der Ausgangsspannungen zu berpr fen Gr ere Ungleichm igkeiten sind zur Vermeidung von berlastun gen durch Einf gen von Unterlegblechen an den am geringsten be...

Page 9: ...keit des Aufnehmers Faltenbalg beeintr chtigen Der Spalt des berlastanschlages und seitliche Anschl ge d rfen ebenfalls nicht verschmutzen Das Spiel des berlastanschlages siehe Angaben in Tabelle Tech...

Page 10: ...werden 6 Elektrischer Anschluss Die W gezellen des W gemodules k nnen angeschlossen werden an Tr gerfrequenz Messverst rker oder Gleichspannungs Messverst rker die f r DMS Messsysteme geeignet sind D...

Page 11: ...echnik Bei Anschluss an Verst rker mit Vierleiter Technik sind die Adern bl und gn sowie sw und gr miteinander zu verbinden Folgende Abweichungen treten bei ungek rztem Kabel 3 m auf Kennwert 0 2 und...

Page 12: ...elle von Nennlast 150 R ckstellkraft bei 1mm seitlicher Verschiebung der auf gebrach ten Last 2 8 Max zul ssige seitliche Verschiebung quer zur Lenkerachse 1 mm 3 5 Max zul ssige Horizontalkraft in Le...

Page 13: ...annung Uref V 5 Nennbereich der Versorgungsspan nung Bu V 0 5 12 Isolationswiderstand Ris G 5 Nennbereich der Umgebungs temperatur BT oC 10 40 Gebrauchstemperaturbereich Btu oC 30 70 Lagerungstemperat...

Page 14: ...onen Ex Schutz Ausf hrung nach ATEX 95 Ex II 2 G EEx ia IIC T4 bzw T6 Zone 1 Ex II 3 G EEx nA II T6 Zone 2 Ex II 2 D IP68 T80 C 176 F Zone 21 EX II 3 D IP68 T80 C 176 F f r nichtleitenden Staub Zone 2...

Page 15: ...21 5 Mounting examples for weigh modules with stay rods 22 6 Connection 22 6 1 Connecting several weighing modules in parallel 23 6 2 Connection using four wire circuitry 23 6 3 Cable extensions 23 7...

Page 16: ...o the use of accessories The weighing modules are not safety elements within the meaning of its use as intended Proper and safe operation of this transducer requires proper transportation correct stor...

Page 17: ...hich failure to comply with safety requirements could lead to damage to property slight or moderate physical injury Symbols indicating application notes and useful information Symbol NOTE Refers to th...

Page 18: ...Qualified personnel These weighing modules are only to be installed by qualified personnel strictly in accordance with the technical data and with the safety rules and regulations which follow It is a...

Page 19: ...taken to ensure that all surfaces for siting and mounting are clean smooth and level Depending on the mounting conditions any level ing error can be compensated for by using suitable wedges and compen...

Page 20: ...voltage and comparing the output voltages To prevent overloads any large non uniformity should be compensated for by inserting shims under the supports that are least loa ded When tanks are heavy or...

Page 21: ...way that movement of the transducer bellows is restricted The gap for the overload stop and lateral stops must also be kept free of contamination The play of the overload stop for details see table Sp...

Page 22: ...n each case by the operator 6 Connection The load cells on weighing modules can be connected to Carrier frequency measuring amplifiers or DC meas amplifiers suitable for strain gage based measurement...

Page 23: ...ctions to amplifiers using four wire circuitry the cores bl blue and gn green should be connected together as should bk black and gr gray The following deviations occur in the case of cable of origina...

Page 24: ...y kg 50 100 200 500 Limit load of load cell of maxi mum ca pacity 150 Restoring force for 1 mm side offset of ap plied load 2 8 Max permissible side offset trans verse to the stay rod axis1 mm 3 5 Max...

Page 25: ...0 12 Reference voltage Uref V 5 Nominal range of excitation voltage Bu V 0 5 12 Insulation resistance Ris G 5 Nominal temperature range BT 10 40 14 104 Service temperature range Btu oC oF 30 70 22 15...

Page 26: ...Options Explosion proof versions according to ATEX 95 II 2 G EEx ia IIC T4 resp T6 Zone 1 II 3 G EEx nA II T6 Zone 2 II 2 D IP68 T80 C Zone 21 II 3 D IP68 T80 C Zone 22 for non conductive dust with E...

Page 27: ...ntage de modules de pesage de cuves avec barres de stabilisation 34 6 Raccordement 34 6 1 Mise en parall le de plusieurs mod de pesage de cuves 35 6 2 Raccordement en technique quatre conducteurs 35 6...

Page 28: ...it de ce capteur celui ci doit tre utilis conform ment aux instructions de la notice de montage De plus il convient de respecter les r glements et consignes de s curit pour chaque utilisation particul...

Page 29: ...e de montage les dangers r siduels sont signal s l aide des symboles suivants Des symboles qui indiquent des notices d application et des informations utiles Symbole ATTENTION Signification Situation...

Page 30: ...rsonnel qualifi Ces modules de pesage appareil doit uniquement tre mis en place et manipul par du personnel qualifi et conform ment aux caract ristiques techniques et aux consignes de s curit d crites...

Page 31: ...du montage Il faut s assurer que les surfaces d installation de montage pr vues sont propres planes et dispos es horizontalement Les ventuelles inclinaisons peuvent selon la situation d installation...

Page 32: ...d alimentation et la comparaison des tensions de sortie Les in gali t s tr s importantes doivent tre compens es afin d viter les surcharges en ins rant des t les de calage au niveau des paliers les mo...

Page 33: ...er la mobilit du capteur soufflet La fente de la but e de surcharge et les but es lat rales ne doivent galement pas s encrasser Le jeu de la but e de surcharge voir donn es du tableau Caract ristiques...

Page 34: ...p rateur 6 Raccordement Les pesons du module de pesage de cuves peuvent tre raccord s des amplificateurs fr quence porteuse ou des amplificateurs tension continue convenant aux syst mes de mesure jaug...

Page 35: ...s de raccordement des amplificateurs en technique quatre conduc teurs les fils bleu et vert ainsi que noir et gris doivent tre reli s Les carts suivants se produisent pour un c ble non raccourci 3 m s...

Page 36: ...rge nominale kg 50 100 200 500 Charge limite du peson de la charge no minale 150 Force de rappel pour un d placement lat ral de 1 mm de la charge ap pliqu e 2 8 D placement lat ral maxi autoris perpen...

Page 37: ...5 Plage nominale de la tension d alimen tation Bu V 0 5 12 R sistance d isolement Ris G 5 Plage nominale de la temp rature am biante BT oC 10 40 Plage de temp rature de service Btu oC 30 70 Plage de t...

Page 38: ...ons Versions antid flagrants selon ATEX 95 Ex II 2 G EEx ia IIC T4 ou T6 Zone 1 Ex II 3 G EEx nA II T6 Zone 2 Ex II 2 D IP68 T80 C Zone 21 EX II 3 D IP68 T80 C pour poussi re non conductrice Zone 22 a...

Page 39: ......

Page 40: ...ee 45 D 64293 Darmstadt Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 8039100 Email support hbm com Internet www hbm com nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen...