HBM Z6R Series, Operating Manual

Page 1: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z6R...

Page 2: ...product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeine...

Page 3: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z6R...

Page 4: ...n 13 5 1 Connection in six wire configuration 13 5 2 Connection in four wire configuration 14 5 3 Shortening the cable 14 5 4 Cable extension 15 5 5 Parallel connection 15 5 6 EMC protection 16 6 Wast...

Page 5: ...Z6R A4514 1 0 HBM public 3 9 5 Pendulum bearing ZPL 26 9 6 Rubber metal bearing ZEL 27 9 7 Mounting base mounting kit 28...

Page 6: ...e transducer should only be operated by qualified personnel and as described in the Operating Manual It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application con cerne...

Page 7: ...he transducer is maintenance free S In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regula tions old transducers that can no longer be used must be d...

Page 8: ...ith safety engineering standards Additional safety precautions Additional safety precautions to meet the requirements of the relevant national and local accident prevention regu lations must be taken...

Page 9: ...BM public 7 General dangers of failing to follow the safety instructions The transducer corresponds to the state of the art and is failsafe The transducer may give rise to residual dangers if it is in...

Page 10: ...ese instructions in order to prevent accidents and damage to property Symbol Significance WARNING This marking warns of a potentially dangerous situ ation in which failure to comply with safety requir...

Page 11: ...must be protected against chemicals that could attack the transducer body steel or the cable Notice Acids and all substances that release ions also attack stainless steels and their welded seams Shoul...

Page 12: ...ch can be screwed on above and below the transducer S Make sure that the transducer cannot be overloaded WARNING There is a danger of the transducer breaking if it is over loaded This can cause danger...

Page 13: ...as this would cause a force shunt The load must act as accurately as possible in the direc tion of measurement Torsional moments eccentric loads and lateral or side forces cause measurement errors and...

Page 14: ...00 kg S Cone conical pan ZK Z6 200kg ZK for nominal rated loads 20 kg 200 kg S Oscillating loading foot PCX Z6 500kg PCXSet for nominal rated loads 20 kg 200 kg S Oscillating loading foot ZKP Z6 200kg...

Page 15: ...systems The load cells are delivered with a six wire configuration 5 1 Connection in six wire configuration white black gray Excitation voltage green red Shielding drain wire connected to housing Exci...

Page 16: ...sent and not compensated for by the six wire configu ration A large part of this loss can be eliminated by a calibration however the temperature dependent part remains Important The TCs value given in...

Page 17: ...1 20 20 m or CABA1 100 100 m long 5 5 Parallel connection Only load cells with an aligned output nominal rated sensitivity and output resistance are suitable for parallel connection The load cells can...

Page 18: ...must be planned locally by an appropriate specialist The load cells with shielded round cables are EMC tested in accordance with EC directives and identified by CE certification Points to be observed...

Page 19: ...ding electronics housing S The shield of the connection cable must not be used for discharging potential differences within the system You must therefore lay sufficiently dimensioned potential equaliz...

Page 20: ...disposal regulations may differ from country to country we ask that you contact your supplier to deter mine what type of disposal or recycling is legally applica ble in your country Packaging The orig...

Page 21: ...vity Cn 2 Sensitivity tolerance 0 1 0 05 Input resistance RLC 350 480 Output resistance R0 356 0 2 356 0 12 Reference excitation volt age Uref V 5 Nominal rated range of the excitation voltage BU 0 5...

Page 22: ...000h Material Measuring body Bellows Cable inlet gland Cable sheath Stainless steel 1 Stainless steel 1 Stainless steel Viton PVC 1 As per EN 10088 1 7 2 Specifications for all versions Maximum capaci...

Page 23: ...0 HBM public 21 8 Dimensions 8 1 Z6R 20 kg 0 200 kg Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches Load application Metal cover Cable 6 wire shielded shield on enclosure Mounting 123 48 42 18 82 10 21 27 8 2 8...

Page 24: ...A4514 1 0 HBM public Z6R 9 Accessories 9 1 Oscillating loading foot PCX 1 Z6 PCX 500kgSet Emax 20 kg 200 kg Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 1 set comprising 4 pieces Z6 PCX 500kg AF Across Flats...

Page 25: ...Accessories Z6R A4514 1 0 HBM public 23 9 2 Oscillating loading foot ZKP 1 Z6 ZKP 200kg Emax 20 kg 200 kg Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches AF13 Tightening torque 30 Nm AF Across Flats AF19...

Page 26: ...Accessories 24 A4514 1 0 HBM public Z6R 9 3 Knuckle eye ZGWR 1 Z6 200kg ZGWR Emax 20 kg 200 kg Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches...

Page 27: ...Accessories Z6R A4514 1 0 HBM public 25 9 4 Cone conical pan ZK 1 Z6 200kg ZK Emax 20 kg 200 kg Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 8 1 0 05 15 10 27 20 21 26 16 Z6 200kg ZK...

Page 28: ...ng ZPL 1 Z6 200kg ZPL Emax 20 kg 200 kg Z6 200kg ZPL 2 dust protection rings included in ZPL scope of delivery FR Force feedback 2 8 of applied load with 1 mm lateral displacement smax Maximum perm la...

Page 29: ...public 27 9 6 Rubber metal bearing ZEL 1 Z6 200kg ZEL Emax 20 kg 200 kg Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches FR Force feedback 163 N with 1 mm lateral displacement Smax 3 mm maximum lateral displaceme...

Page 30: ...Z6R ZPU 200KG Emax 20 kg 200 kg Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches Gap A In a load cell loaded with the nominal rated load there should be a gap width 0 05 mm View from below Load application Z6 200...

Page 31: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z6R...

Page 32: ...steinleitung 11 5 Elektrischer Anschluss 13 5 1 Anschluss in Sechsleiter Technik 13 5 2 Anschluss in Vierleiter Technik 14 5 3 Kabelk rzung 14 5 4 Kabelverl ngerung 15 5 5 Parallelschaltung 15 5 6 EMV...

Page 33: ...Z6R A4514 1 0 HBM public 3 9 5 Pendellager ZPL 26 9 6 Gummi Metall Lager ZEL 27 9 7 Grundplatte Montagesatz 28...

Page 34: ...er Aufnehmer nur von qualifiziertem Personal und nach den Angaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Re...

Page 35: ...e unsere ausdr ckliche Zu stimmung weder konstruktiv noch sicherheitstech nisch ver ndert werden S Der Aufnehmer ist wartungsfrei S Nicht mehr gebrauchsf hige Aufnehmer sind gem den nationalen und rtl...

Page 36: ...atur der Automatisierungsanlagen bef higt Au erdem haben sie die Berechtigung Stromkreise und Ger te gem den Normen der Sicherheitstech nik in Betrieb zu nehmen zu erden und zu kennzeich nen Zus tzlic...

Page 37: ...ltungen vor nehmen Im Fehlerfall m ssen entsprechende Vorkeh rungen einen sicheren Betriebszustand herstellen Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Der Aufnehmer entspricht dem...

Page 38: ...iese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sachsch den zu vermeiden Symbol Bedeutung WARNUNG Diese Kennzeichnung weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nic...

Page 39: ...n gesch tzt werden die den Stahl des Aufnehmerk rpers oder das Kabel angreifen Hinweis S uren und alle Stoffe die Ionen freisetzen greifen auch nichtrostende St hle und deren Schwei n hte an Die dadur...

Page 40: ...erbr cken Hierzu bietet z B HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers ange schraubt wird S Stellen Sie sicher dass der Aufnehmer nicht berlastet werden kann WA...

Page 41: ...th lt die zu verwendenden Schrauben und Anzugsmomente Nennlasten Gewinde Min Festigkeitsklasse Anzugsmoment 1 20 200 kg M8 10 9 34 N m 1 Richtwert f r die angegebene Festigkeitsklasse Zur Auslegung vo...

Page 42: ...usituation verschiedene Lasteinleitungen an S Pendellager ZPL f r Nennlasten 20 kg 200 kg Z6 200kg ZPL S Gelenk sen ZGWR f r Nennlasten 20 kg 200 kg Z6 200kg ZGWR S Gummi Metall Lager ZEL f r Nennlast...

Page 43: ...DMS Messsysteme ausgelegt sind Die W gezellen werden in Sechsleiter Technik aus geliefert 5 1 Anschluss in Sechsleiter Technik wei schwarz grau Speisespannung gr n rot Schirm Beilauflitze an Geh use...

Page 44: ...och vorhandenen und nicht durch die Sechs leiter Technik kompensierten Kabelwiderstand ein Spannungsverlust auf den Speiseleitungen Ein Gro teil dieses Verlustes kann durch eine Kalibrierung eliminier...

Page 45: ...KAB7 5 00 2 2 2 Meterware Best Nr 4 3301 0071 f r graue oder 4 3301 0082 f r blaue Ausf hrung S CABA1 Kabelrolle Best Nr CABA1 20 20 m oder CABA1 100 100 m lang 5 5 Parallelschaltung Nur W gezellen m...

Page 46: ...gen werden k nnen Planung des Schirmungskonzepts Aufgrund der vielf ltigen Einsatzm glichkeiten und der unterschiedlichen Randbedingungen vor Ort k nnen wir Ihnen nur Hinweise f r einen sachgerechten...

Page 47: ...n Zusammenf hrung der Aufnehmersignale z B Typ VKK1R 4 von HBM an Schlie en Sie von dort aus das Messkabel zur Elektronik sowohl fl chig am Klemmenkasten als auch fl chig am schirmenden Geh use der El...

Page 48: ...itten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Liefe ranten anzusprechen welche Art von Entsorgung oder Recycling in Ihrem Land vorgeschrieben ist Verpackungen Die Originalverpackung von HBM besteht aus recycle b...

Page 49: ...Cn mV V 2 Kennwerttoleranz 0 1 0 05 Eingangswiderstand RLC 350 480 Ausgangswiderstand R0 356 0 2 356 0 12 Referenzspeisespannung Uref V 5 Nennbereich der Speise spannung BU 0 5 12 Isolationswiderstand...

Page 50: ...ule 1 000 h Material Messk rper Faltenbalg Kabeleinf hrung Kabelmantel nichtrostender Stahl1 nichtrostender Stahl1 nichtrostender Stahl Viton PVC 1 Nach EN 10088 1 7 2 Technische Daten f r alle Ausf...

Page 51: ...0 HBM public 21 8 Abmessungen 8 1 Z6R 20 kg 0 200 kg Abmessungen in mm Lasteinleitung Metallabdeckung Kabel 6 Leiter Technik geschirmt Schirm an Geh use Montagebohrungen 123 48 42 18 82 10 21 27 8 2...

Page 52: ...Zubeh r 22 A4514 1 0 HBM public Z6R 9 Zubeh r 9 1 Pendel Lastfu PCX 1 Z6 PCX 500kgSet Emax 20 kg 200 kg Abmessungen in mm SW Schl sselweite SW13 SW17 SW17 1 Set besteht aus 4 St ck Z6 PCX 500kg...

Page 53: ...Zubeh r Z6R A4514 1 0 HBM public 23 9 2 Pendel Lastfu ZKP 1 Z6 ZKP 200kg Emax 20 kg 200 kg Abmessungen in mm SW13 Anzugsdrehmoment 30 Nm...

Page 54: ...Zubeh r 24 A4514 1 0 HBM public Z6R 9 3 Gelenk se ZGWR 1 Z6 200kg ZGWR Emax 20 kg 200 kg Abmessungen in mm...

Page 55: ...Zubeh r Z6R A4514 1 0 HBM public 25 9 4 Kegelspitze Kegelpfanne ZK 1 Z6 200kg ZK Emax 20 kg 200 kg Abmessungen in mm 8 1 0 05 15 10 27 20 21 26 16 Z6 200kg ZK...

Page 56: ...ZPL 1 Z6 200kg ZPL Emax 20 kg 200 kg Abmessungen in mm Z6 200kg ZPL 2 Staubschutzringe im Lieferumfang der ZPL enthalten FR R ckstellkraft 2 8 der aufgebrachten Last bei 1 mm seitlicher Verschiebung s...

Page 57: ...A4514 1 0 HBM public 27 9 6 Gummi Metall Lager ZEL 1 Z6 200kg ZEL Emax 20 kg 200 kg Abmessungen in mm FR R ckstellkraft bei 1 mm seitlicher Verschiebung 163 N Smax Maximale zul ssige seitliche Versch...

Page 58: ...esatz Z6R ZPU 200KG Emax 20 kg 200 kg Abmessungen in mm Ansicht von unten Spalt A Bei mit Nennlast belasteter W gezelle sollte eine Spaltbreite von 0 05 mm vorhanden sein Lasteinleitung ber Z6 200 kg...

Page 59: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais Z6R...

Page 60: ...cordement en technique six fils 13 5 2 Raccordement en technique quatre fils 14 5 3 Raccourcissement de c ble 14 5 4 Rallonge de c ble 15 5 5 Branchement en parall le 15 5 6 Protection CEM 16 6 limina...

Page 61: ...Z6R A4514 1 0 HBM public 3 9 5 Palier oscillant ZPL 26 9 6 Palier lastom re ZEL 27 9 7 Plaque support kit de montage 28...

Page 62: ...i doit uniquement tre utilis par du personnel qualifi conform ment aux instructions du manuel d emploi De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les r glements et consignes de s cur...

Page 63: ...m canique car l ac cent est mis sur la sensibilit lev e S Il est interdit de modifier le capteur sur le plan concep tuel ou celui de la s curit sans accord explicite de notre part S Le capteur est sa...

Page 64: ...d crits dans le pr sent document S En tant que personne charg e de la mise en service ou de la maintenance elles disposent d une formation les autorisant r parer les installations d automati sation El...

Page 65: ...des personnes et des instal lations Les capteurs sont passifs et ne peuvent d clenc her aucun arr t relatif la s curit En cas d erreur des mesures appropri es doivent permettre d obtenir un tat de fon...

Page 66: ...nes pour viter tout accident et ou dommage mat riel Symbole Signification AVERTISSEMENT Ce marquage signale un risque potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas res pect es peu...

Page 67: ...oduits chimiques susceptibles d attaquer l acier du corps du capteur ou le c ble Note Les acides et toutes les substances lib rant des ions attaquent galement les aciers inoxydables et leurs cordons d...

Page 68: ...capteur S S assurer que le capteur ne peut pas tre surcharg AVERTISSEMENT En cas de surcharge du capteur ce dernier risque de se briser Cela peut tre dangereux pour les op rateurs de l installation d...

Page 69: ...c ble afin d viter tout shunt de force La charge doit tre appliqu e aussi pr cis ment que possible dans la direction de mesure Les moments de torsion les charges excentr es et les forces transverses o...

Page 70: ...ominales 20 kg 200 kg Z6 200kg ZEL S Pointeau coupelle ZK pour charges nominales 20 kg 200 kg Z6 200kg ZK S Pied de charge pendulaire PCX pour charges nominales 20 kg 200 kg Z6 500kg PCXSet S Pied de...

Page 71: ...jauges d extensom trie Les pesons sont livr s en technique six fils 5 1 Raccordement en technique six fils blanc noir gris Tension d alimentation vert rouge Blindage fil de rep re sur le bo tier Tensi...

Page 72: ...la technique six fils se produit sur tous les fils d alimentation La majeure partie de cette perte peut tre limin e par un calibrage cependant la partie d pendant de la temp rature reste Important Le...

Page 73: ...n de commande CABA1 20 20 m ou CABA1 100 100 m de long 5 5 Branchement en parall le Seuls les pesons avec sortie ajust e sensibilit nominale et r sistance de sortie sont adapt s pour un branchement e...

Page 74: ...ept de blindage adapt votre application doit tre planifi sur place par un sp cialiste comp tent Les pesons HBM avec c ble rond blind sont prouv s CEM conform ment aux directives europ ennes et portent...

Page 75: ...o tier de raccordement qu en nappe au niveau du bo tier blind de l lectronique S Le blindage du c ble de liaison ne doit pas servir de d rivation pour les diff rences de potentiel au sein du syst me P...

Page 76: ...ructions d limination des d chets diff rent d un pays l autre nous vous prions le cas ch ant de demander votre fournisseur quel type d limination des d chets ou de recyclage est mis en uvre dans votre...

Page 77: ...2 Tol rance de sensibilit 0 1 0 05 R sistance d entr e RLC 350 480 R sistance de sortie R0 356 0 2 356 0 12 Tension d alim de r f rence Uref V 5 Plage nominale de tension d alimentation BU 0 5 12 R si...

Page 78: ...ne d eau 1 000 h Mat riau l ment de mesure Soufflet Entr e de c ble Gaine de c ble Acier inoxydable1 Acier inoxydable1 Acier inoxydable Viton PVC 1 Selon EN 10088 1 7 2 Caract ristiques techniques pou...

Page 79: ...HBM public 21 8 Dimensions 8 1 Z6R 20 kg 0 200 kg Dimensions en mm Direction de mesure Protection m tallique C ble 6 conducteurs blind blindage sur bo tier Trous de montage 123 48 42 18 82 10 21 27 8...

Page 80: ...res 22 A4514 1 0 HBM public Z6R 9 Accessoires 9 1 Pied de charge pendulaire PCX 1 Z6 PCX 500kgSet Emax 20 kg 200 kg Dimensions en mm s p sur plats s p 13 s p 17 s p 17 1 ensemble se compose de 4 Z6 PC...

Page 81: ...Accessoires Z6R A4514 1 0 HBM public 23 9 2 Pieds de charge pendulaires ZKP 1 Z6 ZKP 200kg Emax 20 kg 200 kg Dimensions en mm SW13 Couple de serrage 30 Nm...

Page 82: ...Accessoires 24 A4514 1 0 HBM public Z6R 9 3 Anneau rotule ZGWR 1 Z6 200kg ZGWR Emax 20 kg 200 kg Dimensions en mm...

Page 83: ...Accessoires Z6R A4514 1 0 HBM public 25 9 4 Pointeau coupelle ZK 1 Z6 200kg ZK Emax 20 kg 200 kg Dimensions en mm 8 1 0 05 15 10 27 20 21 26 16 Z6 200kg ZK...

Page 84: ...alier oscillant ZPL 1 Z6 200kg ZPL Emax 20 kg 200 kg Dimensions en mm 2 anneaux pare poussi re fournis avec le ZPL Z6 200kg ZPL FR 2 8 de la charge appliqu e pour un d placement lat ral de 1 mm smax d...

Page 85: ...R A4514 1 0 HBM public 27 9 6 Palier lastom re ZEL 1 Z6 200kg ZEL Emax 20 kg 200 kg Dimensions en mm FR Force de rappel de 163 Nm pour un d placement lat ral de 1 mm Smax D placement lat ral maximal a...

Page 86: ...t kit de montage Z6 ZPU 200KG Emax 20 kg 200 kg Dimensions en mm Vue de dessous Espace A pour un peson sous charge nominale cet espace doit tre de 0 05 mm Application de charge via Z6 200 kg ZPL Z6 20...

Page 87: ...Accessoires Z6R A4514 1 0 HBM public 29...

Page 88: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A4514 1 0 7 2001 4514 HBM public...