HE-VA Terra-Seeder 4.0, Operating Instructions Manual

Terra-Seeder

29-10-2010 

3 

Indholdsfortegnelse 

Table of Contents 

•

 Inhaltsverzeichnis 

•

 Table des matières 

 
 
Overensstemmelseserklæring .................................................................................................................................................................. 5 
Declaration of Conformity • Konformitätserklärung • Déclaration de la conformité ..................................................................................... 5 
Kontrol ved modtagelse ............................................................................................................................................................................ 7 
Maskinbeskrivelse .................................................................................................................................................................................... 7 

Anvendelsesområder .......................................................................................................................................................................... 7 
Tekniske specifikationer ...................................................................................................................................................................... 7 
Reklamationer ..................................................................................................................................................................................... 7 

Sikkerhed omkring Terra-Seeder .............................................................................................................................................................. 8 
Sikkerhed og anvisninger omkring hydraulikanlæg ................................................................................................................................... 9 

Ved variotræk af blæser. ................................................................................................................................................................... 10 
Ved hydraulisk blæsertransmission ................................................................................................................................................... 11 
Blæseromdrejninger. ......................................................................................................................................................................... 11 

Montering på traktor ............................................................................................................................................................................... 12 

Seed-Controller ................................................................................................................................................................................. 12 
I marken ............................................................................................................................................................................................ 13 
Dosering ........................................................................................................................................................................................... 15 
Afdrejningsprøve ............................................................................................................................................................................... 16 

Vedligeholdelse ...................................................................................................................................................................................... 17 
Ekstra udstyr .......................................................................................................................................................................................... 18 
Delivery Check ....................................................................................................................................................................................... 19 
Description of the Machine ..................................................................................................................................................................... 19 

Field of Application ............................................................................................................................................................................ 19 
Technical Specifications .................................................................................................................................................................... 19 

Safety when using Fanterra .................................................................................................................................................................... 20 
Safety and Instructions as regards the Hydraulic System ....................................................................................................................... 21 

With PTO Vario-drive fan .................................................................................................................................................................. 22 
With Hydraulic fan ............................................................................................................................................................................. 23 
Blower RPM ...................................................................................................................................................................................... 23 

Mounting on the Tractor ......................................................................................................................................................................... 24 

Seed-Controller ................................................................................................................................................................................. 24 
In the Field ........................................................................................................................................................................................ 25 
Calibration and seed rate .................................................................................................................................................................. 27 
Turning Test ...................................................................................................................................................................................... 28 

Maintenance ........................................................................................................................................................................................... 29 
Options ................................................................................................................................................................................................... 30 
Contrôle à réception ............................................................................................................................................................................... 31 
Description de la machine ...................................................................................................................................................................... 31 
Sécurité sur Terra-Seeder ...................................................................................................................................................................... 32 
Sécurité et Instructions sur l’Hydraulique ................................................................................................................................................ 33 

Injecteur animation vario ................................................................................................................................................................... 34 
Injecteur à transmission hydraulique ................................................................................................................................................. 35 

Aménagement au tracteur ...................................................................................................................................................................... 36 

Seed-Controller ................................................................................................................................................................................. 36 
Aux clamps ....................................................................................................................................................................................... 37 
Dosage ............................................................................................................................................................................................. 39 
Calibrage de semis ........................................................................................................................................................................... 40 

Entretien ................................................................................................................................................................................................. 41 
Équipement en option............................................................................................................................................................................. 42 
Reservedelsliste ..................................................................................................................................................................................... 43 
Spareparts list 

• Ersatzteilliste • Liste de pièces de rechange ................................................................................................................. 43 

Tankramme ....................................................................................................................................................................................... 44 
Tank frame • Behälterrahmen • Armature de réservoir ...................................................................................................................... 44 
Såkasse ............................................................................................................................................................................................ 46 
Hopper • Behälter • Trémie ................................................................................................................................................................ 46 
Lygtesæt ........................................................................................................................................................................................... 46 
Lantern set • Scheinwerfer satz • Phare établir .................................................................................................................................. 46 
Hovedramme .................................................................................................................................................................................... 48 
Main frame 

• Zugrahmenfür • Châsis pour ......................................................................................................................................... 48 

Slæbe- rulleskær harve ..................................................................................................................................................................... 50 
Trailing- 

shoe coulter harrow • Säbelschar- Schleppschar Egge • Soc à crosse- Soc avec rouleau herse ......................................... 50 

Skærtryk ........................................................................................................................................................................................... 52 
Skiveskær ......................................................................................................................................................................................... 54 
Coulter disc • Säschar Teller • Soc de coutre .................................................................................................................................... 54 
Løfteramme....................................................................................................................................................................................... 54 
Lift frame 

• Heben Rahmen • Plate-forme élévatrice .......................................................................................................................... 54