230754-AB rev.2 2017-07-13
GP 24
CONTENTS
Original language
1. GENERAL INFORMATION....................................................................4
2. PURPOSE OF THE MACHINE ..............................................................4
3. SAFETY INFORMATION .......................................................................4
4. DETERGENT ..........................................................................................4
5. SHOT MEDIUM ......................................................................................4
6. INSTALLATION ......................................................................................5
7. INSTRUCTIONS FOR USE ....................................................................5
8. RUNNING-IN ..........................................................................................6
9. ALARM ....................................................................................................6
10. FUNCTIONS ON THE CONTROL PANEL ...........................................6
11. USER INTERFACE ..................................................................................7
12. CHANGE OF WATER ............................................................................9
13. DAILY MAINTENANCE ......................................................................10
14. SERVICE ...............................................................................................10
15. IMMERSION HEATER ..........................................................................10
16. CLEANRINSE .......................................................................................10
17. WATER CLEANING AND WATER HANDLING (OPTIONAL) .........10
18. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................................................11
19. TROUBLE SHOOTING GUIDE ...........................................................11
20. PICTURES .............................................................................................53
SE
CZ
FR
DE
ENG
INHALT
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................13
2. VERWENDUNGSZWECK ....................................................................13
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN .......................................................13
4. WASCHMITTEL ....................................................................................13
5. STRAHLMITTEL ....................................................................................13
6. INSTALLATION ....................................................................................14
7. BEDIENUNG ........................................................................................14
8. EINLAUFZEIT .......................................................................................15
9. ALARM ..................................................................................................15
10. FUNKTIONSTASTEN AUF DER BEDIENKONSOLE .........................15
11. BEDIENFELD ........................................................................................16
12. WASSERWECHSEL ..............................................................................19
13. TÄGLICHE WARTUNG .......................................................................20
14. WARTUNG ..........................................................................................20
15. HEIZUNG MIT HEIZSTAB ....................................................................20
16. KLARSPÜLEN .......................................................................................20
17. WASSERAUFBEREITUNG UND ABWASSERENTSORGUNG
(OPTIONAL)
........................................................................................20
18. TECHNISCHE DATEN .........................................................................21
19. FEHLERSUCHE ....................................................................................21
20. ABBILDUNGEN ...................................................................................53
TABLES DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ...........................................................23
2. DOMAINE D'UTILISATION DE LA MACHINE ..................................23
3. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .........................................................23
4. DÉTERGENT ........................................................................................23
5. SHOT MEDIUM ....................................................................................23
6. INSTALLATION ....................................................................................24
7. MODE D'EMPLOI ................................................................................24
8. MISE EN ROUTE ..................................................................................25
9. ALARME ...............................................................................................25
10. FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE .................................25
11. INTERFACE UTILISATEUR ..................................................................26
12. CHANGEMENT DE L’EAU ..................................................................29
13. ENTRETIEN QUOTIDIEN ...................................................................30
14. ENTRETIEN .........................................................................................30
15. CHAUFFAGE PAR IMMERSION .........................................................30
16. CLEANRINSE (rinçage complet)........................................................30
17. TRAITEMENT DE L’EAU (EN OPTION) .............................................30
18. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .......................................................31
19. GUIDE DE DÉPANNAGE ....................................................................31
20. FIGURES ...............................................................................................53
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ALLMÄN INFORMATION ...................................................................33
2. MASKINENS ANVÄNDNINGSOMRÅDE...........................................33
3. SÄKERHETSINFORMATION ...............................................................33
4. TVÄTTMEDEL .......................................................................................33
5. GRANULAT ...........................................................................................33
6. INSTALLATION ....................................................................................34
7. ANVÄNDNING AV MASKINEN ..........................................................34
8. INKÖRNING .........................................................................................35
9. LARM ....................................................................................................35
10. FUNKTIONER PÅ MANÖVERPANELEN ............................................35
11. ANVÄNDARGRÄNSSNITT ..................................................................36
12. VATTENBYTE .......................................................................................39
13. DAGLIGT UNDERHÅLL ......................................................................39
14. SERVICE ...............................................................................................39
15. DOPPVÄRMARE ..................................................................................39
16. CLEANRINSE .......................................................................................39
17. VATTENRENING OCH VATTENHANTERING (TILLVAL) .................40
18. TEKNISKA SPECIFIKATIONER ...........................................................40
19. FELSÖKNINGSGUIDE .........................................................................41
20. BILDER ..................................................................................................53
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ................................................................43
2. ÚČEL TOHOTO STROJE .....................................................................43
3. INFORMACE O BEZPEČNOSTI .........................................................43
4. ČISTICÍ PŘÍPRAVEK .............................................................................43
5. OTRYSKÁVACÍ MÉDIUM ....................................................................43
6. INSTALACE ..........................................................................................44
7. POKYNY K POUŽÍVÁNÍ .......................................................................44
8. ZABÍHÁNÍ .............................................................................................45
9. ALARMY ...............................................................................................45
10. FUNKCE NA OVLÁDACÍM PANELU ..................................................45
11. ROZHRANÍ UŽIVATELE .......................................................................46
12. VÝMĚNA VODY ...................................................................................49
13. KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA ....................................................................50
14. SERVIS ..................................................................................................50
15. PONORNÝ OHŘÍVAČ ..........................................................................50
16. ČISTÉ OPLACHOVÁNÍ ........................................................................50
17. ČIŠTĚNÍ VODY A MANIPULACE S VODOU (VOLITELNÉ
PŘÍSLUŠENSTVÍ)
.................................................................................50
18. TECHNICKÉ SPECIFIKACE .................................................................51
19. PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD .........................................51
20. OBRÁZKY .............................................................................................53
2
