HEIDENHAIN ND 120 QUADRA-CHEK, Installation Instructions Manual

Page 1: ...nstructions Installationsanleitung Guide d installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalaci n Installationsanvisning Installatie instructies N vod k pou it Instru es de Instala o In...

Page 2: ...x xx SN 12 345 678 x 1 5 3 7 8 2 6 4 A D F J E I G H C B Product overview Languages English en 3 Deutsch de 7 Fran ais fr 11 Italiano it 15 Espa ol es 19 Svenska sv 23 Nederlands nl 27 esky cs 31 Port...

Page 3: ...avoiding the situations and general advice messages Fonts used in these instructions Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold type 2 Model information T...

Page 4: ...ng items are included with the product Power cord Mounting kit ND 120 QUADRA CHEK Installation Instructions The following accessories are available for this product Mounting arm ID 382893 01 Tilting b...

Page 5: ...tion X X Verify that the power cord is not plugged into the main power supply X X Insert the female end of the power cord into the power connector on the rear of the product Data interface connections...

Page 6: ...ricity from hazardous live parts if liquid enters the product To avoid the hazard always power off the product disconnect the power cable and never use a cloth that is dripping or saturated with water...

Page 7: ...die der Benutzer besonders aufmerksam gemacht werden soll erscheinen in Fettdruck 2 Informationen ber den Ger tetyp Die vorliegende Kurzanleitung enth lt die technischen Daten sowie die Montage und In...

Page 8: ...den Artikel sind im Lieferumfang des jeweiligen Ger tes enthalten Netzkabel Anbausatz Installationsanleitung f r ND 120 QUADRA CHEK F r das Ger t sind folgende Zubeh rteile erh ltlich Montagearm ID 38...

Page 9: ...tstromversorgung trennen X X Ger testecker des Netzkabels in den Netzanschluss auf der R ckseite des Ger tes stecken Anschl sse f r Daten Schnittstellen Hinweis Dieses Produkt enth lt Bauteile die dur...

Page 10: ...ung dieser Gefahr muss das Ger t stets ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden Wischen Sie das Ger t niemals mit einem triefenden oder mit Wasser ges ttigtenTuch Hinweis Verwenden Sie keine sch...

Page 11: ...iter Polices utilis es dans ces instructions Les sujets d un int r t particulier ou les concepts importants pour l utilisateur sont en caract res gras 2 Information de mod le Ce guide regroupe les sp...

Page 12: ...ivraison du produit C ble secteur Kit de montage Guide d installation du ND 120 QUADRA CHEK Les accessoires suivants sont propos s avec ce produit Bras de montage ID 382893 01 Pied orientable ID 62549...

Page 13: ...rifier que le cordon secteur ne soit pas connect l alimentation secteur X X Ins rer la prise femelle du c ble secteur dans le connecteur d alimentation l arri re de l appareil Connexions de l interfac...

Page 14: ...es courts circuits Pour viter ce risque toujours teindre l appareil d brancher le c ble d alimentation et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorg d eau Remarque Ne jamais employer de d capan...

Page 15: ...e Font utilizzati nelle presenti istruzioni Argomenti o concetti di particolare interesse per l operatore sono riportati in grassetto 2 Informazioni sul modello La presente guida si riferisce a specif...

Page 16: ...gati al prodotto Cavo di alimentazione Kit di montaggio Istruzioni di installazione ND 120 QUADRA CHEK Per questo prodotto sono disponibili i seguenti accessori Braccio di montaggio ID 382893 01 Base...

Page 17: ...a in posizione off X X Verificare che il cavo di alimentazione non sia inserito nell alimentazione elettrica principale X X Inserire il terminale femmina del cavo di alimentazione nel connettore di re...

Page 18: ...lizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi sotto tensione se penetra liquido nel prodotto Per evitare il rischio disinserire sempre il prodotto scollegare il cavo di alimentazione...

Page 19: ...Elementos de inter s especial o conceptos que se resaltan para el usuario se muestran en negrita 2 Informaci n de modelo Esta gu a cubre las especificaciones el montaje y la instalaci n de los modelos...

Page 20: ...alimentaci n el ctrica Kit de montaje Instrucciones de instalaci n de la ND 120 QUADRA CHEK Los accesorios siguientes est n disponibles para este producto Brazo de montaje ID 382893 01 Base inclinable...

Page 21: ...n Off X X Comprobar que el enchufe del cable de red no se encuentra enchufado en el conector de la alimentaci n principal X X Insertar el terminal hembra del cable de alimentaci n en la conexi n el ct...

Page 22: ...tensi n si agua penetra en el producto Para evitar peligros siempre desconectar la alimentaci n del producto desenchufar el cable de alimentaci n y nunca utilizar una trapo muy mojado o saturado con a...

Page 23: ...r att undvika situationerna och generella r d Typsnitt som anv nds i denna instruktion Objekt av s rskilt intresse eller begrepp som betonas f r anv ndaren visas med fet stil 2 Modellinformation Denna...

Page 24: ...roreningsgrad 2 Vikt 2 6 kg 5 Montering F ljande komponenter levereras tillsammans med produkten N tsp nningskabel Monteringssats ND 120 QUADRA CHEK Installationsanvisning F ljande tillbeh r finns ti...

Page 25: ...str mbrytaren r avst ngd X X Verifiera att n tkabeln inte r inkopplad i n tuttaget X X S tt i n tkabelns hon nde i n tkontakten p produktens baksida Datagr nssnitt Notering Denna produkt inneh ller ko...

Page 26: ...n i produkten F r att undvika risken st ng alltid av produkten koppla ur n tsp nningskabeln och anv nd aldrig en trasa som r fylld med vatten eller som det droppa vatten fr n Notering F r att undvika...

Page 27: ...gen In deze instructies gebruikte lettertypen Belangrijke informatie of begrippen die van belang zijn voor de gebruiker worden in vetschrift weergegeven 2 Modelinformatie Deze handleiding bevat specif...

Page 28: ...ge De volgende onderdelen worden meegeleverd met het product Netkabel Montageset Installatie instructies voor ND 120 QUADRA CHEK Voor dit product zijn de volgende accessoires leverbaar Montagearm ID 3...

Page 29: ...t schakelaar UIT staat X X Controleer of de netkabel niet op de netvoeding is aangesloten X X Steek het busdeel van de netkabel in de voedingsconnector aan de achterkant van het product Aansluitingen...

Page 30: ...gevaarlijke stroomvoerende onderdelen plaatsvinden Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd het product uitschakelen en de net kabel loskoppelen Gebruik nooit een met water doordrenkte of lekkende doe...

Page 31: ...an v tomto n vodu Polo ky zvl tn ho z jmu nebo koncepty kter jsou pro u ivatele zd razn ny jsou zobrazeny tu n m p smem 2 Informace o modelu Tato p ru ka zahrnuje specifikace mont a instalaci pro tyto...

Page 32: ...sleduj c polo ky Nap jec ra Mont n souprava ND 120 QUADRA CHEK Pokyny pro instalaci Pro tento v robek je k dispozici n sleduj c p slu enstv Mont n rameno ID 382893 01 Sklopn z kladna ID 625491 01 Mont...

Page 33: ...te zda je vyp na nap jen vypnut OFF X X Ov te zda nen p vodn ra zastr en do p vodu s ov ho nap t X X Zasu te sami konec nap jec ry do konektoru nap jen na zadn st n v robku P ipojen datov ho rozhran P...

Page 34: ...v ch st pod nap t m pokud se tekutina dostane do za zen Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy za zen vypn te odpojte p vodn ru a nikdy nepou vejte hadr z kter ho kape voda nebo je vodou nasycen Pozn mk...

Page 35: ...as nestas instru es Itens de interesse especial ou conceitos que s o enfatizados para o utilizador aparecem a negrito 2 Informa es acerca do modelo Este guia abrange especifica es montagem e desmontag...

Page 36: ...clu dos com o produto Cabo el trico Kit de Montagem Instru es de Funcionamento ND 120 QUADRA CHEK Os acess rios seguintes est o dispon veis para este produto Suporte de montagem ID 382893 01 Base de i...

Page 37: ...Verifique se o cabo de alimenta o n o est ligado alimenta o principal X X Introduza o terminal f mea do cabo de alimenta o no conector de alimenta o na parte posterior do produto Liga es de interface...

Page 38: ...de a partir de pe as com corrente perigosas na eventualidade de entrar l quido no equipamento Para evitar o perigo desligue sempre o equipamento desligue o cabo de alimenta o e nunca use um pano que e...

Page 39: ...st czcionk 2 Informacje o typie urz dzenia Niniejsza kr tka instrukcja zawiera dane techniczne jak i instrukcje monta u i instalowania dla nast puj cych typ w urz dze Nazwa produktu ID ND 12x QUADRA C...

Page 40: ...puj ce komponenty s zawarte w dostawie odpowiedniego urz dzenia Kabel sieciowy Zestaw monta owy Instrukcja instalacji dla ND 120 QUADRA CHEK Dla urz dzenia dost pny jest nast puj cy osprz t Rami monta...

Page 41: ...z pod czy kabel w nast puj cy spos b X X Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off X X Od czy kabel sieciowy od g wnego zasilania X X Wtyczk kabla sieciowego pod czy do gniazda sieciowego na tylnej stronie...

Page 42: ...r dem przy wnikaniu cieczy do korpusu urz dzenia Dla unikania tego zagro enia nale y urz dzenie zawsze wy czy i od czy kabel sieciowy Prosz nie wyciera urz dzenia kapi c lub silnie namoczon ciereczk W...

Page 43: ...120 QUADRA CHEK 1029948 xx www heidenhain ru ND 12x QUADRA CHEK HEIDENHAIN 2 ID ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx 8 www heidenhain de www heidenhain de 3 8 QUADRA CHEK ND 12x ID 123456 xx xx SN 12 345 678...

Page 44: ...3 ND 12x AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 C 70 C 80 RH 2000 m IP40 IP54 II 2 2 6 kg 5 ND 120 QUADRA CHEK ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01 Acces...

Page 45: ...45 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain ru 6 mm2 3 X X X X X X ESD ESD HEIDENHAIN TTL 30 X X X X USB USB USB ND 120 QUADRA CHEK USB X X X X USB USB A B USB ESD 5 4 USB...

Page 46: ...46 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain ru 7 A F B Softkey G C H D I E J 8 X X 9 ND 120 QUADRA CHEK X X X X X X X X X X X X X X X X 3...

Page 47: ...genel tavsiye mesajlar Bu talimatlarda kullan lan yaz tipleri Kullan c i in belirtilen zel neme sahip eler veya konseptler kal n yaz tipiyle g sterilir 2 Model bilgileri Bu k lavuz a a daki modelleri...

Page 48: ...Montaj A a daki eler r ne dahildir G kablosu Montaj kiti ND 120 QUADRA CHEK Kurulum Talimatlar A a daki aksesuarlar bu r n i in mevcuttur Montaj kolu ID 382893 01 E ilebilir kaide ID 625491 01 Montaj...

Page 49: ...n X X G kablosunun ana ebekeye ba l olmad n do rulay n X X G kablosunun di i ucunu r n n arka k sm ndaki g konnekt r ne tak n Veri arabirimi ba lant lar Dikkat Bu r n elektrostatik bo almadan ESD zara...

Page 50: ...rik iletmesi riski meydana gelir Bu tehlikenin n ne ge mek i in her zaman r n kapat n g kablosunu kart n ve su damlatan ya da ok sulu bir bez kullanmay n Dikkat r n n zarar g rmesini nlemek i in hi bi...

Page 51: ...nstructions 1029948 xx ND 120 QUADRA CHEK 1029948 xx www heidenhain de HEIDENHAIN ND 12x QUADRA CHEK 2 ID ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx 8 www heidenhain de www heidenhain de 3 8 QUADRA CHEK ND 12x ID 1...

Page 52: ...3 ND 12x AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 C 70 C 80 RH 2000 m IP40 IP54 II 2 2 6 kg 5 ND 120 QUADRA CHEK ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01 Access...

Page 53: ...3 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de 6 mm2 3 X X X X X X ESD ESD TTL 30 m X X X X USB USB USB ND 120 QUADRA CHEK Operating Instructions ND 120 QUADRA CHEK USB X X X X USB A USB B USB USB ESD 5 4 USB...

Page 54: ...54 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de 7 A LCD F B G PC C H D I E J 8 X X 9 ND 120 QUADRA CHEK Operating Instructions ND 120 QUADRA CHEK X X X X X X X X X X X X X X X X 3...

Page 55: ...D 1029948 xx ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de ND 12x QUADRA CHEK 2 ID ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx 8 www heidenhain de www heidenhain de 3 8 QUADRA CHEK ND 12x ID 123456 xx xx SN 12 345 678 x ID I...

Page 56: ...ND 12x AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 C 70 C 80 RH 2000 m IP40 IP54 II 2 2 6 kg 5 ND 120 QUADRA CHEK ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01 Acc...

Page 57: ...57 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de 6 mm2 3 X X X X X X ESD TTL 30 X X X X USB USB USB ND 120 QUADRA CHEK USB X X X X USB A USB B USB USB 5 4 USB...

Page 58: ...58 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de 7 A LCD F B G C H D I E J 8 X X 9 ND 120 QUADRA CHEK X X X X X X X X X X X X X X X X 3...

Page 59: ...120 QUADRA CHEK 1029948 xx www heidenhain de ND 12x QUADRA CHEK 2 ID ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx 8 www heidenhain de www heidenhain de 3 8 QUADRA CHEK ND 12x ID 123456 xx xx SN 12 345 678 x ID ID 7 6...

Page 60: ...3 ND 12x AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 C 70 C 80 RH 2000 m IP40 IP54 II 2 2 6 kg 5 ND 120 QUADRA CHEK ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01 Access...

Page 61: ...61 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de 6 mm2 3 X X X X X X ESD ESD TTL 30 X X X X USB USB USB ND 120 QUADRA CHEK USB X X X X USB A USB B USB USB ESD 5 4 USB...

Page 62: ...62 ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de 7 A LCD F B G PC C H D I E J 8 X X On 9 ND 120 QUADRA CHEK X X X X X X X X X X X X X X X X 3...

Page 63: ...63 ND 120 QUADRA CHEK Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H 6 mm 0 2 mm mm Dimensions...

Page 64: ...64 ND 120 QUADRA CHEK 5 X1 X2 X3 TTL 7 6 2 3 4 5 8 9 1 UP 0V Ua1 Ua2 Ua0 4 USB type B 500 mA max Data I O 1 2 3 4 5V Data Data GND Connector pin assignments...

Page 65: ...65 ND 120 QUADRA CHEK Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H 6 mm 0 2 mm mm Mounting arm ID 382893 01 Tilting base ID 625491 01 Accessories Mounting frame ID 647702 01 Cutout for mounting...

Page 66: ...66 Notes...

Page 67: ......

Page 68: ...Milano Italy www heidenhain it JP HEIDENHAIN K K Tokyo 102 0083 Japan www heidenhain co jp KR HEIDENHAIN Korea LTD Gasan Dong Seoul Korea 153 782 www heidenhain co kr MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO...