Heinner HM-450D, Manual

Page 1: ...MIXER DE MANA Model HM 450D www heinner ro Mixer de mana Putere 450W ...

Page 2: ...oate instructiunile necesare referitoare la instalarea utilizarea si intretinerea aparatului Pentru a opera unitatea corect si in siguranta va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni cu atentie inainte de instalare si utilizare I INTRODUCERE II CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA Mixer de mana Manual de utilizare Certificat de garantie Va multumim pentru alegerea acestui produs ...

Page 3: ...u pe un aragaz încălzit 9 Nu scoateți bătătoarele sau malaxoarele atunci când aparatul este în funcțiune 10 Nu lăsați mixerul nesupravegheat în timp ce acesta funcționează 11 Deconectați aparatul de la priză atunci când nu este în uz înainte de a monta sau demonta accesoriile precum și înainte de curățare 12 Utilizarea de accesorii nerecomandate sau care nu au fost achiziționate de la producător p...

Page 4: ...ratul 19 Opriți aparatul înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de componentele mobile aflate în uz 20 Nu lăsați mixerul manual și cablul acestuia la îndemâna copiilor când este în funcțiune sau se răcește 21 Nu folosiți aparatul în aer liber 22 Păstrați aceste instrucțiuni IV DESCRIEREA PRODUSULUI ...

Page 5: ...ță stabilă Observație Paletele pentru emulsifiere pot fi introduse în oricare dintre orificii deoarece acestea sunt identice Pentru paletele pentru framantat cel cu șaibă poate fi introdus doar în orificiul mare iar celălalt poate fi introdus doar în orificiul mic Cele două palate nu pot fi introduse invers 2 Asigurați vă că butonul de comandă este în poziția OFF OPRIT apoi conectați sursa de alim...

Page 6: ...ele de alimente in exces de pe palate cu o spatulă din cauciuc sau din lemn 7 Țineți paletele cu o mână și apăsați ferm butonul pentru scoaterea paletelor cu cealaltă mână scoateți paletele Observație Scoateți paletele doar atunci când butonul de comandă este pe poziția OFF OPRIT Observație În timpul funcționării puteți așeza mixerul în poziție verticală dar asigurați vă că butonul de comandă este...

Page 7: ...ate in primul rand si apoi adaugati la amestec 3 Nu supra mixati Aveti grija sa omogenizati doar cat timp este recomandat in reteta dvs Mixati ingredientele uscate doar pana se amesteca Folositi intotdeauna viteza redusa 4 Conditiile climatice Schimbarile de temperatura sezoniere temperatura ingredientelor si variatia acestora de la o zona la alta joaca un rol important in timpul de amestecare nec...

Page 8: ...od ro HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL Celelalte branduri denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc utilizata pentru obtinerea unor derivate precum traduceri transformari sau adaptari fara permisiunea prealabila a companiei NETWORK ONE D...

Page 9: ...www heinner com 450W 50 60Hz 220 240V 8 HAND MIXER Model HM 450D www heinner ro Hand mixer Power 450W ...

Page 10: ...nd keep it for future reference This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation use and maintenance of the appliance In order to operate the unit correctly and safety please read this instruction manual carefully before installation and usage II CONTENT OF YOUR PACKAGE Hand mixer User manual Warranty card ...

Page 11: ...outlet while not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 12 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 13 Remove beaters from mixer before washing 14 Always check that the push button is OFF before plugging cord into wall outlet To Disconnect press the push button to OFF position then remove plug from wall out...

Page 12: ...Hz 220 240V 11 IV DESCRIPTION Parts name 1 Body 2 Handle 3 Push button 4 Speed control button for accelerating speed 5 LED display 6 Eject button 7 Speed control button for decelerating speed 8 Beater 9 Dough hook 10 Push button ...

Page 13: ...LED display will indicate the first speed setting 1 as the default one Then press the speed control button to accelerate the speed until get your desired setting There are 8 settings Inversely you can press the other speed control button to decelerate the speed If you need to run the mixer at the highest speed you can press the push button to the Turbo position Warning Do not stick knife metal spo...

Page 14: ...ur recipe break eggs into separate container first then adding to the mixture 3 Do not over beat Be careful that you only mix blend mixtures until recommended in your recipe Fold into dry ingredients only until just combined Always use the low speed 4 Climatic conditions Seasonal temperature changes temperature of ingredients and their texture variation from area to area all play a part in the req...

Page 15: ...are trademarks or registered trademarks of their respective holders No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative such as translation transformation or adaptation without permission from NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distibution All rights reserved www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro...

Page 16: ...www heinner com 450W 50 60Hz 220 240V 15 KÉZI MIXER Modell HM 450D www heinner ro Kézi mixer Teljesítmény 450W ...

Page 17: ...kézikönyv a készülék felszereléséhez használatához és karbantartásához tartozó valamennyi információt tartalmazza A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a kézikönyvet I BEVEZETŐ II A CSOMAGOLÁS TARTALMA Kézi mixer Kézikönyv Jótállási tanusítvány Köszönjük hogy ezt a terméket választotta ...

Page 18: ...átot 10 A működésben lévő mixert soha ne hagyja felügyelet nélkül 11 A használaton kívül lévő készüléket mindig áramtalanítsa Ezt tegye a szétszedés vagy tisztítás előtt is 12 A gyártó által nem javasolt tartozékok használata tűzveszélyes áramütést vagy sérüléseket okozhat 13 Tisztítás előtt a keverőlapátokat vegye ki a mixerből 14 Mindig ellenőrizze a kapcsolót hogy a fali aljzathoz való csatlako...

Page 19: ...kek környezetében 21 A készülék szabadéri használatra nem alkalmas 22 Őrizze meg ezt a tájékoztatót IV A TERMÉK LEÍRÁSA Az alkatrészek nevei 1 Test 2 Fogó 3 Rögzítő gomb lásd alább 4 Sebességszabályzó gyorsító 5 LED kijelző 6 Tartozékok kivevése 7 Sebességszabályzó lassító 8 Keverő 9 Dagasztó 10 VEZÉRLŐ GOMB ...

Page 20: ...lzőt megjelenik az 1 jelzés mint alapbeállítás A sebesség növelése érdekében nyomja meg a sebességnövelőt a kívánt érték eléréséig 8 fokozat közül választhat Ezt visszafele is megteheti a gomb megnyomásával csökkentheti a sebességet A legnagyobb sebesség beállítása érdekében válassza a Turbo fokozatot Figyelem Késeket kanalakat villákat és más fém tárgyakat ne helyezzen a működésben lévő mixer köz...

Page 21: ...elyezze be a mixer edényébe 3 Ne kavarja többet mint amennyit kell Csak annyi ideig kavarja amennyit a receptben előírnak A száraz tartozékokat is a megfelelő állag eléréséig keverje Mindig alacsony sebességet válasszon 4 Hőmérséklet ingadozások A keverés időtartamának szempontjából jelentős szerepe van a szezonális hőmérsékletnek valamint az élelmiszertípusok szövet sajátosságainak 5 A keverést a...

Page 22: ...6 www heinner ro www nod ro HEINNER a Network One Distribution SRL bejegyzett védjegye A többi márka terméknevek a megfelelő tulajdonosok bejegyzett védjegyei A NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül az utasítások szövegének egyetlen része sem másolható nem változtatható meg nem fordítható nem értékesíthető semmilyen más módon nem felhasználható Copyright 2013 Network One Distibutio...

Page 23: ...www heinner com 450W 50 60Hz 220 240V 22 РЪЧЕН МИКСЕР Модел HM 450D www heinner ro Ръчен миксер Енергия 450W ...

Page 24: ...сички необходими инструкции за инсталиране използване и поддръжка на устройството За да бъде правилно и безопасно да се справятe с устройството моля прочетете внимателно това ръководство преди да го инсталирате и да го използвате I ВЪВЕДЕНИЕ II СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА Ръчен миксер Наръчник на потребителя Гаранционен сертификат Благодарим че избрахте този продукт ...

Page 25: ... газова горелка или в загрята фурна 9 Не изваждайте бъркалките или миксери когато машината е в експлоатация 10 Не оставяйте миксерa без надзор докато работи 11 Изключете от контакта когато не се използва преди да гo инсталирате или нa премахване на аксесоари и преди почистване 12 Използването на аксесоари които не са препоръчани или са закупени от производителя може да предизвика пожар токов удар ...

Page 26: ... близо децата когато е в експлоататия или се охладе 21 Не използвайте уреда на открито 22 Запазете тези инструкции IV ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Имена на частите 1 Тяло 2 Дръжка 3 Бутон за Фиксиранe виж по долу 4 Селектор на скорости за по голяма скорост 5 LED дисплей 6 Бутон за отстраняване на аксесоари 7 Селектор на скорости За намаляване на скоростта 8 Бъркалка 9 Смесител 10 БУТОН ЗА ПОРЪЧКА ...

Page 27: ...ете бутона за контрол на On ON и LED дисплейa на първaтa скорост стойност 1 стойността по подразбиране След това натиснете бутона за скоростите за да се увеличи скоростта до желаната стойност Има осем стъпки От друга страна можете да натиснете други бутон за да намалите скоростта Ако трябва да използвате миксер при пълна скорост можете да щракнете върху бутона на Турбо Внимание Не използвайте ножо...

Page 28: ...ата в отделен контейнер в аванс а след това ги добавете към сместа 3 Не прекалявайте с смесването Бъдете внимателни и смесвайте докато се препоръчва хомогенизиранe само във вашата рецепта Смесете сухите съставки само кoгато сa смесени Винаги използвайте ниска скорост 4 Климатичните условия Сезонните промени температурата на съставките и тяхното отклонение от една област в друга играе съществена ро...

Page 29: ...ro www nod ro HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL Други марки имена на продукти са търговски марки на съответните им собственици Никаква част от спецификациите нe може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или всякакви средства използвани за получаване на производно като например превод трансформация или адаптация без предварителното разрешение на ONE ...

Page 30: ...www heinner com 450W 50 60Hz 220 240V 29 MIKSER RĘCZNY Model HM 450D www heinner ro Mikser ręczny Moc 450W ...

Page 31: ...towany aby zapewnić wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące montażu użytkowania i konserwacji urządzenia Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed instalacją i użytkowaniem II WSTĘP III ZAWARTOŚĆ WASZEGO OPAKOWANIA IV Mikser ręczny Instrukcja obsługi Certyfikat gwarancji Dziękujemy za wybór tego produktu ...

Page 32: ...pobliżu palnika z gorącym gazem lub a kuchence nagrzanej 9 Nigdy nie wyciągnąć końcówek do ubijania lub końcówek do zagniatania kiedy urządzenie jest włączone 10 Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru 11 Odłączyć urządzenie od zasilania kiedy nie jest w użyciu przed instalacją lub zdjęciem akcesoriów oraz przed czyszczeniem 12 Użycie akcesoriów nie zalecanych lub zakupionych nie od produc...

Page 33: ...ile sau de a vă apropia de componentele mobile aflate în uz Wyłącz urządzenie przed wymianą akcesoriów lub przed zbliżaniem się do części poruszająych się 20 Nie zostawiać miksera ręcznego i jego przewodu w zasięgu dzieci w czasie pracy lub podczas chłodzenia 21 Nie wolno używać urządzenia na wolnym powietrzu 22 Zachować instrukcje IV OPIS URZĄDZENIA ...

Page 34: ...hni Notatka Końcówki emulgujące mogą być umieszczone w jakimkolwiek otworze gdyż te są identyczne Końcówki do ugniatania ta z pierścieniem może być zamontowana tylko w dużym otworze a druga może być zamontowany tylko w małym otworze Te dwie końcówki nie mogą być zamontowane na odwrót 2 Należy się upewnić iż przycisk znajduje się w pozycji OFF ZATRZYMANE a następnie podłączyć zasilanie 3 Wcisnąć pr...

Page 35: ...ci nadmiarowej z końcówek za pomocą łopatki gumowej lub drewnianej 7 Należy trzymać końcówki jedną ręką i wcisnąć mocno przycisk w celu usunięcia końcówek drugą ręką Notatka Usunąć końcówki tylko wtedy gdy przycisk znajduje się w pozycji OFF ZATRZYMANE Notatka W trakcie działania można ustawić mikser w pozycji pionowej ale należy się upewnić iż przycisk znajduje się w pozycji OFF ZATRZYMANE 1 Prze...

Page 36: ...wbić jaja do osobnych naczyń a następnie dodać je do miksowania 3 Nie należy przemiksowywać Zwróćcie uwagę aby poddawać homogenizacji tyle czasu ile jest zalecane Państwa przepisie Należy zawsze używać niższej prędkości 4 Warunki klimatyczne Zmiany temperatur sezonowych temperatura składników i ich zmienność w zależności od obszaru odgrywają ważną rolę w czasie miksowania i uzyskanych wyników 5 Na...

Page 37: ...INNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL Spółka Z O O Pozostałe marki nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli Żadna część niniejszej specyfikacji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób stosowana do tworzenia utworów pochodnych takich jak tłumaczenia przekształcania lub adaptacje bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ON...