background image

VEILIGHEIdsInsTRUCTIEs | TECHnIsCHE sPECIFICATIEs

De lamp is bestemd voor de volgende doeleinden: uithardende materialen met 

zichtbaar licht. De lamp wordt exclusief voor Heinrich König geproduceerd en mag 

alleen voor uitharding van lichtuithardende vulstoffen worden gebruikt.

BEDIENING, ONDERHOUD EN VEILIGHEID

Gevarenklasse 2

Let op - Gezondheidsgevaarlijke blootstelling van straling door dit product mogelijk.

Bediening en onderhoud mag alleen door gekwalificeerd en geschoold personeel worden 

uitgevoerd. Om ongelukken of ziekten te voorkomen moeten gebruiker en onderhoudspersoneel 

VOOR 

het eerste gebruik of onderhoud de instructies zorgvuldig lezen en de waarschuwingen 

daarin volgen. Deze instructies dienen te allen tijde voor alle gebruikers en onderhoudsper-

soneel beschikbaar te zijn. Bij voorkeur moeten de instructies in de nabijheid van het toepas-

singsgebied te vinden zijn.

VEILIGHEID

BLOOTSTELLING AAN ZICHTBAAR LICHT

Overmatige blootstelling aan zichtbaar licht kan een gevaar voor de gezondheid opleveren, 

bijv. brandwonden en schade aan het netvlies. De lamp is geclassificeerd in risicoklasse 2 - laag 

risico, volgens NEN-EN 62471: 2008 Fotobiologische veiligheid van lampen en lampsystemen. 

Dit betekent dat de lamp binnen 0,25 seconden (schriksituatie) het blauwe licht noch thermisch 

voor het netvlies gevaarlijk is. Het risico van schade aan de gezondheid wordt gereduceerd met 

toenemende afstand, bijv. is de afstand 1,23 meter dan wordt de lamp ingedeeld in risicogroep 

1, op een afstand van 9,3 meter is er geen risicogroep indeling. Blootstelling aan zichtbare 

straling op de werkplek zullen worden onderworpen aan gezondheid en veiligheid regelgeving 

kunstmatige optische straling in 2010, waarin de richtlijn 2006/25 / EG betreffende kunstmatige 

optische straling op 27 april 2010 onderwerp is, in werking worden gesteld. Dit geldt ook voor 

de wettelijke blootstellingslimieten die zijn gebaseerd op die welke zijn vastgesteld door de 

International Commission on Non-ioniserende straling. Wanneer mensen worden blootgesteld 

aan zichtbaar licht uit kunstmatige bronnen, moet worden gecontroleerd, hoe hoog het risico is 

op schade aan de gezondheid en persoonlijk licht belichtingswaarde moet worden vastgesteld 

en moet vergeleken worden met de MAC-waarde. Indien de persoonlijke belichtingswaarde 

overeenkomt met de blootstellingsgrenzen, indien praktisch uitvoerbaar, kan het risico voor de 

meerderheid van de bevolking als laag en voldoende gecontroleerd worden beschouwd. Waar 

de persoonlijke belichtingswaarde de grenswaarden overschrijdt, moeten extra controlemaat-

regelen worden uitgevoerd die de blootstelling tot onder de blootstellingslimieten verminderd.

CONTROLEMAATREGELEN

Het doel is ervoor te zorgen dat bij geen enkel persoon de blootstellingslimieten van zichtbaar 

licht op de onbeschermde huid en ogen overschreden wordt. Dit kan door een combinatie van 

de volgende controlemethoden worden bereikt: administratieve en persoonlijke bescher-

mingsuitrusting.

Bijzondere nadruk moet op de administratieve controlemaatregelen worden ge-

plaatst, om de noodzaak van persoonlijke beschermingsmiddelen te beperken.

ADMINISTRATIEVE CONTROLEMAATREGELEN

a) BEWUST ZIJN VAN HET GEVAAR: 

De gebruiker moet de zichtbare lichtstraal weghouden 

van het lichaam en nooit rechtstreeks licht op de onbeschermde huid of op de ogen van een 

ander persoon richten. Alle personen die kunnen worden blootgesteld aan zichtbaar licht, 

waarbij de blootstellingslimieten worden overschreden, moeten voldoende informatie, in-

structie en opleiding aangereikt worden, om de bijbehorende risico’s voor hun gezondheid te 

herkennen en in staat zijn om voorzorgsmaatregelen te nemen om met het risico adequaat 

om te gaan. Mensen die abnormale reacties of schade aan de gezondheid vaststellen, die aan 

de blootstelling terug te voeren zijn, moeten eerst een daarvoor gekwalificeerd persoon om 

advies vragen voordat zij meer blootgesteld worden. 

b) Voldoen aan de blootstellingslimieten van zichtbaar licht tegenover onbescherm-

de huid en ogen volgens de controlevoorschriften voor kunstmatige optische straling 

op de werkplek 2010. 

De blootstellingsgrenswaarde van het zichtbaar licht liggen onder de 

grenswaarde van zichtbaar licht, waarbij herkenbare schade aan de gezondheid zou kunnen 

optreden en die significante veiligheidsafstanden vereisen. Als de limiet voor de maximaal 

toegestane blootstelling wordt overschreden, moet de stralingssterkte door zichtbaar licht door 

geschikte beschermingsmaatregelen gereduceerd worden.  Deze kunnen zijn, grotere afstand 

tot de lichtbron, het verkorten van de periode van belichting, beter afdekken van het licht of 

als laatste middel verstrekking van persoonlijke beschermingsmiddelen.

GEREfLECTEERD ZICHTBAAR LICHT

Vele oppervlakken, in het bijzonder glad en/of sterk reflecterende en/of heldere, zijn vaak 

goede lichtreflectoren.

 Aanwijzingsborden en –tekens 

– dienen te worden gebruikt om 

de aanwezigheid van zichtbaar licht aan te duiden, waarbij mensen op een bepaald punt de 

grens van blootstelling kunnen overschrijden.

PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMAATREGELEN

Bescherming van de huid - 

De meest effectieve manier om de huid tegen zichtbaar licht 

te beschermen, is om ze te bedekken. Gevaar lopende delen zijn meestal: rug van de hand, 

onderarmen, gezicht en nek. Alle andere delen zijn meestal door kleding bedekt. De handen 

kunnen worden beschermd door het dragen van handschoenen, armen met lange mouwen 

bedekken, de stof dient slechts licht doorschijnend te zijn. In het algemeen bieden donkere, 

zware stoffen met een gesloten structuur een hogere lichtbescherming als heldere, lichte 

stoffen met open structuur. Het gezicht wordt met een 455nm gezichtsmasker beschermd, 

die tevens ook de ogen beschermd.

Bescherming van de ogen - 

 Wij raden aan, daar waar de persoonlijke blootstelling aan 

zichtbaar licht aanzienlijk is, dat alle betrokken personen altijd een 455nm beschermingsbril 

dragen om zich te beschermen tegen een eventueel risico.

IN BEDRIJf NEMEN

Voor het aanzetten, let op het volgende aub. Bij twijfel niet met de lamp werken.

NOOIT 

met de lamp werken:

a) in geval v

an een zichtbare schade van de lamp of batterijen.

b) zonder

 de noodzakelijke controlemaatregelen te hebben doorgevoerd betreffende de 

bescherming tegen overschrijding van de blootstellingslimieten van het licht.

INSCHAKELEN

De gebruiker moet altijd de zichtbare lichtstraal van lichaam weghouden en nooit op de on-

beschermde huid of ogen van andere personen richten. Voor het in- en uitschakelen gebruikt 

u de schuifknop aan de rugzijde van de lamp. Na het inschakelen, bereikt de lamp vrijwel 

direct de maximale prestatie.  De levensduur van de lamp hangt af van het aantal keren in- 

en uitschakelen.

REINIGING VAN HET GLAS VAN DE LAMP

OM DE BESTE PRESTATIES TE GARANDEREN, HOUDT HET GLAS SCHOON. WRIjF MET EEN 

ZACHTE, VOCHTIGE, VEZELVRIjE DOEK OVER HET GLAS. GEBRUIK GEEN ZEEP, REINIGINGS- OF 

SCHUURMIDDELEN.

TECHNISCHE GEGEVENS

Daar onze producten voortdurend verder ontwikkeld worden, houden wij ons het recht voor 

om technische gegevens te veranderen zonder vooraankondiging.

Zichtbare lichtbron:   

455nm single-chip LED

Opwarmtijd:  

Direct

Warmteontsteking:  

Ne

Afmeting: 

 

145 mm x 44 mm (ø)

Gewicht (incl. batterij): 

150g

Bescherming:  

 

IP64

Temperatuurbereik:   

-20°C - 35°C

Stroomvoorziening:   

18650 Li-ion - Oplaadbare batterij

Levensduur:  

 

Afhankelijk van het aantal keren in-/uitschakelen.

AfVOEREN VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN EN ONDERDELEN

In het belang van het milieu en om de gebruikte grondstoffen zo veel mogelijk te recyclen, 

wordt de gebruiker gevraagd om gebruikte en defecte apparaten naar een inzamelpunt 

voor elektronisch afval te brengen. Het teken van de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat 

dit product moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor elektronisch afval om zoveel 

mogelijk grondstoffen te recyclen.  Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt 

u bij aan milieubescherming!

NL

Summary of Contents for REPAIRLUX COMPACT LIGHT

Page 1: ...koenig de REPAIRLUX COMPACTLIGHT 403070 REPAIRLUX COMPACT LIGHT Operating Instructions EN REPAIRLUX COMPACT LIGHT Instructions d utilisation FR REPAIRLUX COMPACT LIGHT Manual de Instrucciones ES REPAIRLUX COMPACT LIGHT Istruzioni per l uso IT REPAIRLUX COMPACT LIGHT Gebruiksaanwijzing NL Betriebsanleitung ...

Page 2: ...e compartiment à batterie et refermez le couvercle Photo 2 Appuyez sur le bouton poussoir pour allumer et éteindre Photo 3 Noter Il est recommandé de recharger la batterie après 30 utilisations Manual de Instrucciones LaREPAIRLUX Compact Light se fabrica exclusivamente para Heinrich König GmbH Co KG y solo se puede utilizar para curarmaterialesdeobturaciónfotopolimerizables ColoquesiemprelaLámpara...

Page 3: ...nvonsichtbaremLichtzurückgehenkönnten solltenzuersteineentsprechend qualifiziertePersonzuRateziehen bevorsieweiterexponiertwerden b Einhalten der Expositionsgrenzwerte des sichtbaren Lichts gegenüber unge schützter Haut und Augen gemäß den Kontrollvorschriften für künstliche optische Strahlung am Arbeitsplatz 2010 DieExpositionsgrenzwertedessichtbarenLichtsliegen unter dem Grenzwert sichtbaren Lic...

Page 4: ...uldnotbefurtherexposeduntilafterconsultingwithasuitablyqualifiedperson b Compliancewiththevisiblelightexposurelimitvaluesfortheunprotectedskinand eyeinaccordancewiththeControlofArtificialOpticalRadiationatWorkRegulations 2010 Thevisiblelightexposurelimitvaluesaresetbelowthresholdlevelsoflightexposurewhere observableadversehealtheffectswouldoccurandincorporatesignificantsafetymargins Ifthemaximumpe...

Page 5: ...ant d être de nouveau exposée b Respectdesvaleurslimitesd expositionàlalumièrevisibledelapeaunonpro tégée et des yeux conformément aux prescriptions de contrôle des rayonnements optiquesartificielssurlelieudetravail2010 Lesvaleurslimitesd expositiondelalumière visible sont inférieures à la valeur limite de la lumière visible pouvant entraîner des effets notables sur la santé qui exigent d importan...

Page 6: ...aquenoteunareaccióninusualoadversayquecreaqueesdebidaala exposicióndelaluzvisible nodebeexponersepormástiempohastaquepuedaconsultarauna personadebidamentecualificada b Elcumplimientodelosvaloreslímitedeexposiciónalaluzvisiblesobrepielyojos desprotegidos deacuerdoconelControldeRadiacionesÓpticasenelTrabajoRegla mentodel2010 Losvaloreslímitedeexposiciónalaluzvisibleseencuentranpordebajodelos niveles...

Page 7: ...ndeblootstellingslimietenvanzichtbaarlichttegenoveronbescherm dehuidenogenvolgensdecontrolevoorschriftenvoorkunstmatigeoptischestraling opdewerkplek2010 Deblootstellingsgrenswaardevanhetzichtbaarlichtliggenonderde grenswaarde van zichtbaar licht waarbij herkenbare schade aan de gezondheid zou kunnen optreden en die significante veiligheidsafstanden vereisen Als de limiet voor de maximaal toegestan...

Page 8: ...alificata prima di seguitare con l esposizione b Rispetto dei valori limite di esposizione a luce visibile per quanto riguarda cute non protetta e occhi ai sensi delle disposizioni di controllo per la radiazione ottica artificiale sul luogo di lavoro 2010 I valori limite di esposizione alla luce visibile si attestano al di sotto del valore limite della luce visibile ai quali possono manifestarsi r...

Reviews: