8. Regulating Linkage
HELENOS III
19
8.3. Linkage Adjustment for Diesel Engines
The length of the connecting linkage is adjusted in such a way that with the governor in
stop position the injection pump is set to 0 - 2 fuel marks. (Travel of the injection pump
control rack is limited by the governor.)
Patents pending
Range Voltage
for BasicSystem E
Serial No.
R
Gm bH + Co.
HEINZMANN
A m Haselbac h 1
D-79677 SchÎnau
Germany
Telefon: (07673) 8208-0
Telefax: (07673) 8208-88
Diese Schraube darf nicht verstellt werden!
Never turn this screw!
Ne pas toucher a cette vis!
F
ül
lun
g
F
ue
l
C
o
m
b
u
sti
bl
e
10
0
50
0
pressure elastic member
stop
stop
displacement
angle
injection pump
actuator
0 - 2 fuel mark
full load position
Fig. 11: Linkage for Diesel Engines
The resistance of the pressure elastic link is overcome when the control rack has reached
the full load stop and the speed continues to decrease (overload). Furthermore, the elastic
link is overcome when stopping via the emergency switch.
